-
1 bewegen
I 1. vt1) двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение( в действие); перевозить, транспортироватьder Wind bewegt die Fahnen — ветер колышет знамёнаder Wind bewegt das Laub — ветер шелестит листвой ( колышет листву)der Wind bewegt die Wellen — ветер вздымает волныzwei Millionen Kubikmeter Erde bewegen — вынуть два миллиона кубометров грунтаein Pferd bewegen — выводить лошадь на разминкуjetzt kann ich die Arme ( die Ellbogen) wieder bewegen — перен. теперь у меня развязаны руки, теперь я могу вздохнуть свободнееetw. im ( in seinem) Herzen ( in Gedanken) bewegen — думать и передумывать одно и то же много раз; напряжённо думать над чем-л.2) волновать, трогатьj-n schmerzlich bewegen — глубоко ( больно) задеть кого-л.2. (sich)1) двигаться; передвигаться; шевелитьсяdas Laub bewegt sich im Winde — листва колышется ( шелестит) на ветруer muß sich ein bißchen bewegen — разг. ему нужен небольшой моцион2) вращаться (о планете; тж. перен.)er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft — он вращается ( часто бывает) в этом обществеsich in Illusionen bewegen — предаваться иллюзиямsich in Extremen bewegen — впадать в крайностиder Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark — цена колеблется между десятью и пятнадцатью маркамиII * vt (zu D)ich fühle mich nicht bewogen (zu D, zu + inf) — я не склонен (к чему-л.)j-n ( j-s Herz) zum Mitleid bewegen — пробудить в ком-л. жалость ( сочувствие)sich bewegen lassen (zu D, zu + inf) — склоняться (к чему-л.), дать себя уговорить (что-л. сделать) -
2 Rate
f =, -ndie Rate des Mehrwerts — норма прибавочной стоимостиdie Rate des jährlichen Produktionszuwachses — ежегодный прирост производства2) часть, доля; взнос ( при платеже в рассрочку)auf Raten kaufen — купить в рассрочкуin Raten zahlen — платить в рассрочкуmit einer Rate im Rückstand sein — запоздать с уплатой взноса ( при покупке в рассрочку) -
3 десять
-
4 десять
десять zehn десятью zehnmal -
5 Dekastylos
сущ.стр. декастилос, храм с десятью колоннами -
6 Zehnerring
гл. -
7 zehnmal
нареч.общ. в восемь раз, десятью, (в) десять раз -
8 der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark
Универсальный немецко-русский словарь > der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark
-
9 der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark
Универсальный немецко-русский словарь > der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark
-
10 Zehnerringscheibe
-
11 Zehnerschaltrad
(n)промежуточное колесо с десятью зубцамиDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Zehnerschaltrad
-
12 Zehnerring
ḿмишень с десятью круговыми делениями -
13 Zehnerring
-
14 Englischer Garten
Английский парк, в Мюнхене, памятник садово-паркового искусства XVIII в., один из самых известных ландшафтных парков в Германии, площадь 370 га. Заложен в 1789-1795 гг. в долине р. Изар. Среди архитектурных и скульптурных достопримечательностей выделяется Китайская башня, Моноптерос (смотровая площадка на холме в форме греческого храма с десятью ионическими колоннами), памятники основателям парка Румфорду, Скеллю и курфюрсту Карлу Теодору, в честь которого парк первоначально назывался "Парком Теодора" (Theodor-Park). Мюнхенский Английский парк неоднократно упоминается в художественной литературе, например, в романе И.Р.Бехера "Прощание" ("Abschied"). В 1996 г. в парке установлен фрагмент разрушенной Берлинской стены как символ знаменательного исторического события → München, Becher Johannes Robert, Berliner Mauer -
15 Münster Unserer Lieben Frau
nсобор Девы Марии, в Констанце, памятник культовой архитектуры X-XVIII вв. различных стилей (от романского до классицизма), самое значительное церковное сооружение в регионе Боденского озера. Внутреннее убранство создавалось в течение многих столетий, поэтому оно несёт отпечаток нескольких стилевых эпох. Самым известным произведением является святая гробница периода ранней готики. Распятие XV в. называют "Великий Господь Бог Констанца" (Großer Herrgott von Konstanz). Резные двери портала с десятью сценами из священного писания создал в конце XV в. мастер Николай Лерх. На фоне средневекового интерьера выделяются лепные украшения в восточной части собора и поперечном нефе, исполненные в классицистической манере (конец XVIII в.). К этому периоду относится также главный алтарь собора с изображением сцены Вознесения Марии (1774). В XVII в. перед собором установили колонну Марии. Церковь была местом действия исторических событий XV в. – заседания Вселенского Католического Собора, осуждения Яна Гуса как еретика – до сих пор в здании собора показывают место, где стоял Ян Гус → Unsere liebe Frau, Konstanzer KonzilГермания. Лингвострановедческий словарь > Münster Unserer Lieben Frau
-
16 bewegen
bewegen I vt дви́гать; передвига́ть, сдвига́ть; шевели́ть; приводи́ть в движе́ние; приводи́ть в де́йствие; перевози́ть, транспорти́роватьden Cursor bewegen перемеща́ть курсо́рder Wind bewegt die Fahnen ве́тер колы́шет знамё́наder Wind bewegt das Laub ве́тер шелести́т листво́й, ве́тер колы́шет листву́der Wind bewegt die Wellen ве́тер вздыма́ет во́лныdrei Millionen Kubikmeter Erde bewegen вы́нуть три миллио́на кубоме́тров гру́нтаein Pferd bewegen выводи́ть ло́шадь на разми́нку; выводи́ть ло́шадь из сто́йлаjetzt kann ich die Arme wieder bewegen перен. тепе́рь у меня́ развя́заны ру́ки; тепе́рь я могу́ вздохну́ть свобо́днееjetzt kann ich die Ellbogen wieder bewegen перен. тепе́рь у меня́ развя́заны ру́ки; тепе́рь я могу́ вздохну́ть свобо́днееetw. in Gedanken bewegen ду́мать и переду́мывать одно́ и то же мно́го раз; напряжё́нно ду́мать над чем-л.etw. im Herzen bewegen ду́мать и переду́мывать одно́ и то же мно́го раз; напряжё́нно ду́мать над чем-л.etw. in seinem Herzen bewegen ду́мать и переду́мывать одно́ и то же мно́го раз; напряжё́нно ду́мать над чем-л.j-n schmerzlich bewegen глубоко́ заде́ть, бо́льно заде́ть кого́-л.bewegen II : sich bewegen дви́гаться; передвига́ться; шевели́тьсяdas Laub bewegt sich im Winde листва́ колы́шется на ве́тру, листва́ шелести́т на ве́труer muss sich ein bisschen bewegen разг. ему́ ну́жен небольшо́й моцио́нbewegen II : sich bewegen враща́ться (о плане́те, тж. перен.)er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft он враща́ется в э́том о́бществе, он ча́сто быва́ет в э́том о́бществеsich in Illusionen bewegen предава́ться иллю́зиям, стро́ить иллю́зии, создава́ть себе́ иллю́зииsich in Extremen bewegen впада́ть в кра́йность, впада́ть в кра́йности, ударя́ться в кра́йностиdas Gespräch bewegte sich um dieses Thema разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы, разгово́р шёл вокру́г э́той те́мыder Preis bewogt sich zwischen sechs und zehn Rubel цена́ коле́блется ме́жду шестью́ и десятью́ рубля́миbewegen III vt (zu D) склони́ть, склоня́ть; побуди́ть, побужда́ть (кого́-л. к чему́-л., на что-л.)er wurde dazu bewogen его́ уговори́ли сде́лать э́то, его́ прину́дили сде́лать э́тоich fühle mich nicht bewogen (zu D, zu + inf) я не скло́нен (к чему́-л.)j-n (j-s Herz) zum Mitleid bewegen пробуди́ть жа́лость, пробуди́ть сочу́вствие в ком-л.sich bewegen lassen (zu D, zu + inf) склони́ться (к чему́-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сде́лать) -
17 Rate
Rate des Mehrwerts но́рма приба́вочной сто́имостиdie Rate des jährlichen Produktionszuwachses ежего́дный приро́ст произво́дстваRate f =, -n часть, до́ля, взнос (при платеже́ в рассро́чку), auf Raten kaufen купи́ть в рассро́чкуin Raten zahlen плати́ть в рассро́чкуzahlbar in zehn Raten a 50 Mark с вы́платой в рассро́чку десятью́ взно́сами по 50 ма́рокmit einer Rate im Rückstand sein запозда́ть с упла́той взно́са (при поку́пке в рассро́чку)Rate f =, -n ю.-нем. стр. стропи́ло; стропи́льная нога́Rate f, Satz m ста́вка (но́рма)Rate f и́ндекс (ро́ста); ры́ночный курс (напр. пропо́рции обме́на валю́т); страх. ста́вка; темп (ро́ста); часть -
18 Stimmenthaltung
Stimmenthaltung f воздержа́ние от голосова́нияStimmenthaltung üben воздержа́ться от голосова́нияmit füntzig Stimmen gegen fünf bei zwei Stimmenthaltung en wurde die Resolution abgelehnt резолю́ция бы́ла отклонена́ пятью́десятью голоса́ми про́тив пяти́ при двух воздержа́вшихся -
19 beschränken
ограни́чивать /-грани́чить. Geldmittel auch стесня́ть стесни́ть. jdn. in etw. beschränken ограни́чивать /- кого́-н. в чём-н. jdn. in seiner Handlungsfreiheit beschränken ограни́чивать /- <стесня́ть/-> чью-н. свобо́ду де́йствий. etw. auf etw. beschränken ограни́чивать /- что-н. чем-н. etw. auf ein Mindestmaß < das Notwendigste> beschränken auch своди́ть /-вести́ что-н. до ми́нимума. die Redezeit auf zehn Minuten beschränken ограни́чивать /- вре́мя выступле́ния десятью́ мину́тами <до десяти́ мину́т>. sich auf etw. beschränken ограни́чиваться /-грани́читься чем-н. etw. beschränkt sich auf jdn./etw. что-н. распространя́ется распространи́тся то́лько на кого́-н. что-н. dieses Gesetz beschränkt sich nur auf Ausländer э́тот зако́н распространя́ется то́лько на иностра́нцев | beschränkt ограни́ченный. räumlich beschränkt sein быть ограни́ченным в пло́щади. in beschränktem Maße в ограни́ченной сте́пени. in beschränkten Verhältnissen в стеснённых усло́виях. durch die Kürze der Zeit beschränkt, … из-за ограни́ченности во вре́мени … -
20 bewegen
I.
1) tr etw. in Bewegung versetzen дви́гать дви́нуть что-н. mit Ortsveränderung des Obj auch передвига́ть /-дви́нуть [ von der Stelle rücken сдвига́ть/-дви́нуть] что-н. ohne Ortsveränderung des Obj: Körperteile дви́гать /- [ leicht шевели́ть/по- / semelfak шевельну́ть] чем-н. leicht: v. Wind шевели́ть /- <колыха́ть > [semelfak колыхну́ть] что-н. ich kann den Schrank nicht allein von der Stelle bewegen я не могу́ оди́н сдви́нуть шкаф с ме́ста. der Wind bewegt die Bäume ве́тер кача́ет дере́вья. eine Million Kubikmeter Erde bewegen вынима́ть вы́нуть оди́н миллио́н кубоме́тров гру́нта2) tr. erregen волнова́ть вз-. rühren тро́гать тро́нуть. schmerzlich bewegen v. Nachricht, Erlebnis бо́льно задева́ть /-де́ть. tief bewegt sein быть глубоко́ тро́нутым. jdn. zum Mitleid bewegen пробужда́ть /-буди́ть в ком-н. жа́лость <сочу́вствие [ус]>. sein hartes Herz ist durch nichts zur Milde zu bewegen ничто́ не мо́жет смягчи́ть его́ жесто́кого се́рдца. zu Tränen bewegen тро́гать /- до слёз | bewegten Herzens глубоко́ взволно́ванный. mit bewegter Stimme danken прочу́вствованно [ус]. eine bewegende Rede волну́ющая речь3) tr. beschäftigen занима́ть заня́ть4) tr jdn. zu etw. veranlassen побужда́ть /-буди́ть кого́-н. к чему́-н. was hat dich bewogen, das zu tun? что тебя́ побуди́ло сде́лать э́то ? wir haben ihn zum Bleiben bewogen мы его́ убеди́ли оста́ться. nichts konnte den Angeklagten zum Sprechen bewegen ничто́ не могло́ заста́вить обвиня́емого говори́ть. sein Gesundheitszustand bewog ihn, den Beruf zu wechseln состоя́ние здоро́вья заста́вило его́ смени́ть профе́ссию. sich nicht bewogen fühlen не быть скло́нным
II.
1) sich bewegen in Bewegung sein дви́гаться дви́нуться. leicht шевели́ться по-. semelfak шевельну́ться. leicht: v. Wind шевели́ться /-, колыха́ться. semelfak колыхну́ться. mit Ortsveränderung auch передвига́ться /-дви́нуться. sich von der Stelle wegbewegen сдвига́ться /-дви́нуться. sich etwas bewegen spazierengehen размина́ться /-мя́ться, размина́ть /-мя́ть но́ги. der Mond bewegt sich um die Erde луна́ враща́ется вокру́г земли́. Und sie bewegt sich doch! Ausspruch а всё-таки́ она́ ве́ртится ! das Gespräch bewegte sich um dieses Thema разгово́р шёл на э́ту те́му2) sich bewegen verkehren враща́ться. er bewegt sich viel in dieser Gesellschaft он враща́ется <ча́сто быва́ет> в э́том о́бществе. er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen он чу́вствует [ус] себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х3) sich bewegen schwanken колеба́ться. der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕСЯТЬЮ — ДЕСЯТЬЮ, нареч. Взяв десять раз (об умножении). Десятью десять сто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
десятью — вдесятеро, десятикратно, взяв десять раз, в десять раз Словарь русских синонимов. десятью нареч, кол во синонимов: 4 • в десять раз (6) • … Словарь синонимов
ДЕСЯТЬЮ — ДЕСЯТЬЮ, нареч. В умножении: десять раз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
десятью — нареч. 198 см. Приложение II (при умножении) Ср. твор. пад. числит. десятью … Словарь ударений русского языка
десятью — де/сятью (в умножении: десять раз). Десятью десять сто … Правописание трудных наречий
Десятью примерь, однова отрежь — Десятью примѣрь, однова̀ отрѣжь. Семь разъ примѣрь, одинъ разъ отрѣжь. Ср. Дѣло стало за тѣмъ, чтобы узнать, что̀ это за человѣкъ и стоитъ ли его любить, а тѣмъ паче, выходить замужъ. Потому что пословица говоритъ: семь разъ отмѣряй, а одинъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Десятью примерь, однова отрежь. — Десятью примерь, однова отрежь. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Десятью примерь, однова отрежь! — См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Десятью — нареч. качеств. количеств. 1. Десять раз. 2. Взяв десять раз (при умножении). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
десятью — д есятью (при умножении) … Русский орфографический словарь
десятью — нареч … Орфографический словарь русского языка