Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

дерева

  • 1 mahoniowy

    mahoniow|y
    из красного дерева;

    \mahoniowy stół стол из красного дерева; ● \mahoniowyе powietrze шутл. ядрёный воздух
    * * *
    из кра́сного де́рева

    mahoniowy stół — стол из кра́сного де́рева

    Słownik polsko-rosyjski > mahoniowy

  • 2 martwica

    сущ.
    • некроз
    • омертвение
    * * *
    ♀ 1. омертвелая кора (дерева);
    2. геол. туф ♂; 3. с.-х. подпочва, мёртвый слой почвы; 4. мед. некроз ♂
    * * *
    ж
    1) омертве́лая кора́ ( дерева)
    2) геол. туф m
    3) с.-х. подпо́чва, мёртвый слой по́чвы
    4) мед. некро́з m

    Słownik polsko-rosyjski > martwica

  • 3 mumia

    сущ.
    • мумия
    * * *
    ♀ 1. мумия:
    2. сад. сухой плод (не снятый с дерева)
    * * *
    ж
    1) му́мия
    2) сад. сухо́й плод ( не снятый с дерева)

    Słownik polsko-rosyjski > mumia

  • 4 okiść

    ♀ смёрзшийся снег (на ветвях дерева)
    * * *
    ж

    Słownik polsko-rosyjski > okiść

  • 5 okrąglak

    сущ.
    • кругляк
    * * *
    ♂ 1. кругляк, кругляш (дерева);
    2. разг. а) ротонда ž, круглое здание; б) круглая площадь
    * * *
    м
    1) кругля́к, кругля́ш ( дерева)
    2) разг.
    а) рото́нда ż, кру́глое зда́ние
    б) кру́глая пло́щадь

    Słownik polsko-rosyjski > okrąglak

  • 6 pień

    сущ.
    • багажник
    • культя
    • обрубок
    • пень
    • порода
    • род
    • ствол
    • туловище
    • чемодан
    * * *
    1) geol. pień геол. шток
    2) pień (kawałek drewna) колода, чурбан
    3) pień (ściętego drzewa) ствол
    4) pień (rosnącego drzewa) пень (дерева)
    pot. matoł разг. унич. пень (о человеке)
    * * *
    ♂, Р. pnia 1. ствол (дерева);
    2. пень; 3. колода ž, чурбан; 4. борть ž; 5. грам. основа ž (слова);

    ● głuchy jak \pień глухой как тетерев;

    sprzedać zboże (las itp.) na pniu продать хлеб (лес etc.) на корню;
    wyciąć w \pień книжн. перебить всех поголовно (до одного)
    +

    2. karpa 3. kloc 4. barć

    * * *
    м, P pnia
    1) ствол (де́рева)
    3) коло́да ż, чурба́н
    5) грам. осно́ва ż (сло́ва)
    •
    - sprzedać zboże na pniu
    Syn:
    karpa 2), kloc 3), barć 4)

    Słownik polsko-rosyjski > pień

  • 7 mahoń

     ч
     1. червоне дерево;
     2. колір червоного дерева;
     3. меблі з червоного дерева

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > mahoń

  • 8 drzewny

    прил.
    • древесный
    * * *
    древесный, деревянный, де ревообрабатывающий, лесной
    dawny, pradawny, prastary, starodawny, starożytny древний
    * * *
    drzewn|y
    1. древесный;

    pień \drzewny ствол дерева; węgiel \drzewny древесный уголь;

    2. деревянный;

    wyroby \drzewnyе деревянные изделия; ● przemysł \drzewny деревообрабатывающая промышленность

    * * *
    1) древе́сный

    pień drzewny — ствол де́рева

    węgiel drzewny — древе́сный у́голь

    2) деревя́нный

    wyroby drzewne — деревя́нные изде́лия

    •

    Słownik polsko-rosyjski > drzewny

  • 9 kolka

    kol|ka
    ♀, мн. Р. \kolkaek 1. колючка, шип ♂;
    2. \kolkaki мн. хвоя ž, иглы хвойного дерева; З. мед. колика; \kolka wątrobowa печёночная колика
    +

    1. kolec 2. igliwie 3. kłucie

    * * *
    ж, мн Р kolek
    1) колю́чка, шип m
    2) kolki мн хво́я ż, и́глы хво́йного де́рева
    3) мед. ко́лика

    kolka wątrobowa — печёночная ко́лика

    Syn:
    kolec 1), igliwie 2), kłucie 3)

    Słownik polsko-rosyjski > kolka

  • 10 korona

    сущ.
    • венец
    • венок
    • корона
    • крона
    * * *
    1) (pieniądz) крона (деньги)
    2) anat. korona анат. коронка
    3) bot. korona (drzewa) бот. крона (дерева)
    4) bot. korona (kwiatu) бот. венчик (цветка)
    5) med. korona, koronka мед. коронка
    6) muz. korona (fermata) муз. фермата
    7) techn. korona (drogi) проезжая часть с обочинами, тротуарами и т.п.
    8) techn. korona (zapory) техн. гребень (плотины)
    9) korona (atrybut władzy) корона (символ власти)
    10) korona, wieniec корона, венец
    11) korona (rodzaj zorzy polarnej) корона (вид полярного сияния)
    12) astron. korona (słoneczna) астрон. корона (солнечная)
    fiz. ulot, wyładowanie ulotowe, wyładowanie koronowe физ. корона (коронный разряд)
    * * *
    koron|a
    ♀ 1. корона; венец ♂ (w cerkwi prawo-slawnej);
    2. перен. вершина, венец ♂; 3. (drzewa; moneta) крона; 4. спец. коронка; założyć \koronaę поставить коронку
    +

    2. ukoronowanie, uwieńczenie 4. koronka

    * * *
    ж
    1) коро́на; вене́ц m ( w cerkwi prawosławnej)
    2) перен. верши́на, вене́ц m
    3) (drzewa; moneta) кро́на
    4) спец. коро́нка

    założyć koronę — поста́вить коро́нку

    Syn:
    ukoronowanie, uwieńczenie 2), koronka 4)

    Słownik polsko-rosyjski > korona

  • 11 mahoń

    maho|ń
    ♂, Р. \mahońniu 1. красное дерево;
    2. \mahońnie мн. мебель из красного дерева
    * * *
    м, Р mahoniu
    1) кра́сное де́рево
    2) mahonie мн ме́бель из кра́сного де́рева

    Słownik polsko-rosyjski > mahoń

  • 12 obtłuc

    obtłu|c
    \obtłuckę, \obtłuccze, \obtłuccz, \obtłuckł, \obtłucczony сов. 1. отбить, отколоть;
    2. (jabłka itp. z drzewa) сбить, стряхнуть, посбивать; \obtłuc kasztany z drzewa сбить каштаны с дерева, отрясти каштан
    +

    1. obtrącić, obić 2. postrącać

    * * *
    obtłukę, obtłucze, obtłucz, obtłukł, obtłuczony сов.
    1) отби́ть, отколо́ть
    2) (jabłka itp. z drzewa) сбить, стряхну́ть, посбива́ть

    obtłuc kasztany z drzewa — сбить кашта́ны с де́рева, отрясти́ кашта́н

    Syn:
    obtrącić, obić 1), postrącać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > obtłuc

  • 13 obwód

    сущ.
    • банда
    • диапазон
    • длина
    • квартал
    • колесо
    • кольцо
    • контур
    • край
    • круг
    • кружок
    • область
    • объезд
    • округ
    • округа
    • окружение
    • окружность
    • периметр
    • периферия
    • район
    • рамка
    • сфера
    • схема
    • уезд
    * * *
    1) окружность, обхват, периметр
    2) obwód (jednostka administracyjna) область, округ (административные единицы)
    3) obwód (wyborczy) участок (избирательный)
    4) el. obwód эл. цепь, контур
    5) techn. obwód (drukowany) техн. плата (печатная)
    obwiedzenie, oprowadzenie обвод (действие по гл. «обвести»)
    obwodzenie, oprowadzanie обвод (действие по гл. «обводить»)
    obwódka, otoczka обвод (окаймляющая полоса)
    woj. pierścień воен. обвод
    mor. obrys, owrężenie мор. обвод
    * * *
    obw|ód
    ♂, Р. \obwódodu 1. периметр;

    \obwód koła мат. длина окружности; \obwód drzewa, pnia окружность (обхват) дерева, ствола;
    2. округ;

    \obwód wyborczy избирательный участок;

    3. физ. цепь ž, контур
    +

    1. okrąg 2. okręg

    * * *
    м, Р obwodu
    1) пери́метр

    obwód koła — мат. длина́ окру́жности

    obwód drzewa, pnia — окру́жность (обхва́т) де́рева, ствола́

    2) о́круг

    obwód wyborczy — избира́тельный уча́сток

    3) физ. цепь ż, ко́нтур
    Syn:
    okrąg 1), okręg 2)

    Słownik polsko-rosyjski > obwód

  • 14 spaść

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • завалить
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • рухнуть
    • слететь
    • спадать
    • спасть
    • стряхнуть
    • упасть
    * * *
    1) (na niższą pozycję) перейти
    2) spaść (o opadach atmosferycznych) выпасть, пройти
    3) spaść (opaść) опасть, осыпаться
    4) spaść (utuczyć) откормить, скормить
    5) przen. spaść (np. o nieszczęściu) перен. лечь, пасть, обрушиться
    6) przen. spaść (np. o natchnieniu) перен. слететь, снизойти
    7) spaść (obniżyć się) спасть, понизиться, опуститься, снизиться, спуститься
    8) spaść (upaść) спасть, упасть, свалиться, обрушиться
    9) przen. spaść (np. kamień z serca) перен. спасть
    uratować, ocalić, zbawić спасти
    * * *
    spa|ść
    %1, \spaśćdnę, \spaśćdnie, \spaśćdnij, \spaśćdł, \spaśćdli сов. 1. упасть; спасть;

    \spaść z drzewa упасть (свалиться) с дерева; ceny \spaśćdły цены упали; opuchlizna \spaśćdła опухоль спала;

    2. (zwalić się na kogoś) свалиться, обрушиться;
    З. опасть, осыпаться;

    liście \spaśćdły листья опали;

    4. na kogo (obciążyć) пасть, лечь на кого (об ответственности, заботах etc.);
    5. пройти выпасть;

    \spaśćdł deszcz прошёл дождь; \spaśćdł śnieg выпал снег; ● kamień (ciężar) \spaśćdł z serca отлегло от сердца; włos mu z głowy nie \spaśćdnie его никто пальцем не тронет; ему ничего не будет;

    \spaść z głowy свалиться с плеч (о заботе etc.) di. zlecieć
    2. откормить
    +

    1. skarmić 2. utuczyć

    * * *
    I spadnę, spadnie, spadnij, spadł, spadli сов.
    1) упа́сть; спасть

    spaść z drzewa — упа́сть (свали́ться) с де́рева

    ceny spadły — це́ны упа́ли

    opuchlizna spadła — о́пухоль спа́ла

    2) ( zwalić się na kogoś) свали́ться, обру́шиться
    3) опа́сть, осы́паться

    liście spadły — ли́стья опа́ли

    4) na kogo ( obciążyć) пасть, лечь на кого (об ответственности, заботах и т. п.)
    5) пройти́ вы́пасть

    spadł śnieg — вы́пал снег

    •
    - ciężar spadł z serca
    - włos mu z głowy nie spadnie
    - spaść z głowy
    Syn:
    II spasę, spasie, spaś, spasł, spaśli, spasiony сов.
    1) скорми́ть
    2) откорми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spaść

  • 15 upaść

    глаг.
    • валиться
    • впасть
    • вывалиться
    • завалиться
    • опадать
    • падать
    • пасть
    • повергнуть
    • повергнуться
    • рухнуть
    • рушить
    • рушиться
    • слететь
    • спадать
    • упасть
    * * *
    upa|ść
    %1, \upaśćdnę, \upaśćdnie, \upaśćdnij, \upaśćdł сов. 1. упасть; опрокинуться, свалиться;

    szklanka \upaśćdła стакан опрокинулся; \upaść jak długi растянуться во весь рост;

    2. прийти в упадок; разориться;

    handel \upaśćdł торговля пришла в упадок;

    gospodarstwo \upaśćdło хозяйство разорилось;

    3. быть отклонённым, провалиться;

    projekt (wniosek) \upaśćdł предложение было отклонено (не прошло);

    4. упасть, слететь;

    jabłko \upaśćdło z drzewa яблоко упало с дерева; ● \upaść bez czucia (zmysłów) упасть без чувств; \upaść na duchu пасть духом; rząd \upaśćdł правительство пало; sztuka \upaśćdła а) искусство пришло в упадок;

    б) пьеса провалилась;
    kobieta \upaśćdła павшая женщина
    +

    1. paść, przewrócić się, zwalić się 4. zlecieć

    * * *
    I upadnę, upadnie, upadnij, upadł сов.
    1) упа́сть; опроки́нуться, свали́ться

    szklanka upadła — стака́н опроки́нулся

    upaść jak długi — растяну́ться во весь рост

    2) прийти́ в упа́док; разори́ться

    handel upadł — торго́вля пришла́ в упа́док

    gospodarstwo upadło — хозя́йство разори́лось

    3) быть отклонённым, провали́ться

    projekt (wniosek) upadł — предложе́ние бы́ло отклонено́ (не прошло́)

    4) упа́сть, слете́ть

    jabłko upadło z drzewa — я́блоко упа́ло с де́рева

    •
    - upaść bez zmysłów
    - upaść na duchu
    - rząd upadł
    - sztuka upadła
    - kobieta upadła
    Syn:
    II upasę, upasie, upasł, upaś, upasiony, upasieni сов.
    откорми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upaść

  • 16 wykonać

    глаг.
    • выделать
    • выполнить
    • выполнять
    • делать
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • играть
    • исполнить
    • исполнять
    • осуществить
    • осуществлять
    • производить
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    wykona|ć
    \wykonaćny сов. 1. выполнить; сделать;

    \wykonać plan выполнить план; \wykonać polecenie выполнить (исполнить) поручение; \wykonać ruch сделать движение;

    2. исполнить;

    orkiestra \wykonaćła walca оркестр

    исполнил вальс;
    3. изготовить, сделать;

    \wykonać z drzewa сделать из дерева

    * * *
    wykonany сов.
    1) вы́полнить; сде́лать

    wykonać plan — вы́полнить план

    wykonać polecenie — вы́полнить (испо́лнить) поруче́ние

    wykonać ruch — сде́лать движе́ние

    2) испо́лнить

    orkiestra wykonała walca — орке́стр испо́лнил вальс

    3) изгото́вить, сде́лать

    wykonać z drzewa — сде́лать из де́рева

    Słownik polsko-rosyjski > wykonać

  • 17 z

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • из
    • из-за
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • с
    • через
    * * *
    (ze) предлог. I c Р. 1. из(о);
    budować z drzewa строить из дерева; list z domu письмо из дома; wyciągnąć z kieszeni достать из кармана; strzelać z łuku стрелять из лука; 2. c(o); z samego rana с самого утра; zlecieć ze stołu свалиться (упасть) со стола; 3. но; matematyk z wykształcenia математик по образованию; piątka z historii пятёрка по истории; 4. от; list (pismo) z drugiego stycznia письмо от второго января; płakać ze szczęścia плакать от счастья; umierać ze śmiechu умирать со смеху; oczyścić z błota очистить от грязи; 5. из; с(о); wydalić z pracy уволить (снять) с работы; 6. в сочет, с некоторыми гл. или прил. не переводится; sławny z czegoś славящийся чём-л.; żyć z pracy rąk жить трудом своих рук; II с Б около, приблизительно; ze dwa miesiące месяца два, около двух месяцев; z pięć razy раз пять; ze trzy kilometry километра три, около трёх километров; III с ♂ с(о); człowiek z blizną человек со шрамом; z nastaniem zimy с наступлением зимы; ze smutkiem с печалью, печально; ● z bliska вблизи, с близкого расстояния; z boku сбоку; z czasem со временем; z dala издали; z dołu снизу; z góry сверху; свысока; z rzędu сряду; подряд; z wewnątrz изнутри; z zewnątrz снаружи; z pewnością несомненно; с уверенностью; z wyjątkiem за исключением
    * * *
    I = ze, предлог с P

    budować z drzewa — стро́ить из де́рева

    list z domu — письмо́ из до́ма

    wyciągnąć z kieszeni — доста́ть из карма́на

    strzelać z łuku — стреля́ть из лу́ка

    2) c(o)

    z samego rana — с са́мого утра́

    zlecieć ze stołu — свали́ться (упа́сть) со стола́

    3) по

    matematyk z wykształcenia — матема́тик по образова́нию

    piątka z historii — пятёрка по исто́рии

    4) от

    list (pismo) z drugiego stycznia — письмо́ от второ́го января́

    płakać ze szczęścia — пла́кать от сча́стья

    umierać ze śmiechu — умира́ть со́ смеху

    oczyścić z błota — очи́стить от гря́зи

    5) из; с(о)

    wydalić z pracy — уво́лить ( снять) с рабо́ты

    6) в сочет. с некоторыми гл. или прил. не переводится

    sławny z czegoś — сла́вящийся че́м-л.

    żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук

    II = ze, с В
    о́коло, приблизи́тельно

    ze dwa miesiące — ме́сяца два, о́коло двух ме́сяцев

    ze trzy kilometry — киломе́тра три, о́коло трёх киломе́тров

    III = ze, с Т

    człowiek z blizną — челове́к со шра́мом

    z nastaniem zimy — с наступле́нием зимы́

    ze smutkiem — с печа́лью, печа́льно

    - z boku
    - z czasem     - z wewnątrz
    - z zewnątrz
    - z pewnością
    - z wyjątkiem

    Słownik polsko-rosyjski > z

  • 18 zleźć

    глаг.
    • слезть
    * * *
    zle|źć
    \zleźćzę, \zleźćzie, zlazł, \zleźćźli сов. разг. слезть;

    \zleźć z drzewa слезть (спуститься) с дерева; \zleźć z konia слезть (сойти) с лошади;

    farba zlazła краска слезла(облезла)
    * * *
    zlezę, zlezie, zlazł, zleźli сов. разг.

    zleźć z drzewa — слезть (спусти́ться) с де́рева

    zleźć z konia — слезть (сойти́) с ло́шади

    farba zlazła — кра́ска сле́зла (обле́зла)

    Słownik polsko-rosyjski > zleźć

  • 19 drzewo

    [джево]
    n, pl drzewa
    дерево, мн. дерева

    Słownik polsko-ukraiński > drzewo

  • 20 starodrzew

    [староджев]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > starodrzew

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Дерева — название населённых пунктов: Россия Дерева деревня в Бокситогорском районе Ленинградской области. Дерева деревня в Боровичском районе Новгородской области. Дерева деревня в Чудовском районе Новгородской области. Дерева деревня в Фировском районе… …   Википедия

  • Холм одного дерева — One Tree Hill …   Википедия

  • Масло чайного дерева — эфирное масло, которое получают перегонкой с водой листьев чайного дерева (мелалеуки). Вот у …   Википедия

  • Травление дерева — Для придания дереву несвойственного ему цвета можно покрыть его слоем соответствующего пигмента, скрывающего также и его строение (так наз. жилки ) или травить его жидким прозрачным пигментом, проникающим более или менее глубоко в его массу и не… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пищевая ценность плодов хлебного дерева — Не следует путать с индийским хлебным деревом. ? Хлебное дерево Научная классификация Царство: Растения Отдел …   Википедия

  • Крона дерева — Секвойядендрон (Sequoiadendron giganteum) достигает в высоту 60 80 м. Известны экземпляры, достигшие высоты 135 м. Мёртвое дерево, разлагающееся естественным образом в Виварии Нойкома (Olympic Sculpture Park, Сиэттл) Дерево типичная форма… …   Википедия

  • АНТИСЕПТИКИ ДЛЯ ДЕРЕВА — АНТИСЕПТИКИ ДЛЯ ДЕРЕВА, вещества или смеси, обладающие способностью задерживать развитие биол. вредителей дерева. Будучи одним из наиболее стойких органических природных материалов, древесина в нек рых случаях быстро разрушается… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Бальян (торговая марка «МБ») - Масло чайного австралийского дерева — Бальян (торговая марка «МБ») — Масло чайного австралийского дерева Фармакологические группы: Дерматотропные средства ›› Антисептики и дезинфицирующие средства ›› Прочие ненаркотические анальгетики, включая нестероидные и другие… …   Словарь медицинских препаратов

  • ПОРОКИ ДЕРЕВА — недостатки дерева, понижающие его технические качества. К числу таких недостатков относятся: сучки гнилые, уменьшающие гибкость и крепость древесины; в местах их расположения изменяется правильное расположение волокон. Роговой сучок образуется… …   Морской словарь

  • Сортировка с помощью двоичного дерева — Пример двоичного дерева Сортировка с помощью двоичного дерева (сортировка двоичным деревом, сортировка деревом, древесная сортировка, сортировка с помощью бинарного дерева, англ. …   Википедия

  • Церковь оливкового дерева — Церковь оливкового дерева, новая религия корейцев. Другие наименования Церкви оливкового дерева: Чхондокван (кор.) («Христианская община»), «Учение оливкового дерева» (Olive treeism), Деревенская вера (Village Faith), Ассоциация возрождения… …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»