Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

снять

  • 1 nakręcić film

    Słownik polsko-rosyjski > nakręcić film

  • 2 przełożyć karty

    снять (ве́рхнюю часть коло́ды карт)

    Słownik polsko-rosyjski > przełożyć karty

  • 3 wziąć miarkę

    снять ме́рку

    Słownik polsko-rosyjski > wziąć miarkę

  • 4 zwinąć obóz

    снять (сверну́ть) ла́герь

    Słownik polsko-rosyjski > zwinąć obóz

  • 5 wynająć biuro

    снять бюро

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wynająć biuro

  • 6 wynająć dom

    снять дом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wynająć dom

  • 7 wynająć pokój

    снять мир

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wynająć pokój

  • 8 wynająć pomoc

    снять полузащиту

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wynająć pomoc

  • 9 wynająć samochód

    снять машину

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wynająć samochód

  • 10 wynająć samolot

    снять самолёт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wynająć samolot

  • 11 wynająć wóz

    снять воз

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wynająć wóz

  • 12 zdjąć

    глаг.
    • снимать
    • снять
    • сняться
    • убрать
    • удалять
    • устранять
    * * *
    zdj|ąć
    zdejmę, zdejmie, zdejmij, \zdjąćety сов. 1. снять;

    \zdjąć kapelusz снять шляпу;

    \zdjąć miarę z kogoś снять мерку с кого-л.;

    \zdjąć ze stanowiska снять с должности;

    2. охватить, обуять
    +

    2. opanować, ogarnąć

    * * *
    zdejmę, zdejmie, zdejmij, zdjęty сов.

    zdjąć kapelusz — снять шля́пу

    zdjąć miarę z kogoś — снять ме́рку с кого́-л.

    zdjąć ze stanowiska — снять с до́лжности

    2) охвати́ть, обуя́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdjąć

  • 13 odbezpieczyć

    odbezpiecz|yć
    \odbezpieczyćony сов. со снять предохранитель чего; снять с предохранителя что;

    \odbezpieczyć rewolwer взвести курок револьвера; \odbezpieczyć granat снять с предохранителя гранату, выдернуть чеку
    * * *
    odbezpieczony сов. co
    снять предохрани́тель чего; снять с предохрани́теля что

    odbezpieczyć rewolwer — взвести́ куро́к револьве́ра

    odbezpieczyć granat — снять с предохрани́теля грана́ту, вы́дернуть чеку́

    Słownik polsko-rosyjski > odbezpieczyć

  • 14 zwolnić

    глаг.
    • вызволить
    • выпустить
    • высвободить
    • высвобождать
    • избавлять
    • освободить
    • освобождать
    • ослаблять
    • уволить
    • увольнять
    • удалить
    • удалять
    * * *
    zwolni|ć
    \zwolnićony сов. 1. замедлить; притормозить;

    \zwolnić kroku замедлить шаг;

    2. освободить;

    \zwolnić jeńców wojennych освободить военнопленных; \zwolnić pokój освободить комнату;

    3. уволить; снять;

    \zwolnić ze stanowiska снять с поста, освободить от должности; \zwolnić w związku z redukcją etatów уволить по сокращению штатов; \zwolnić studentów z zajęć снять студентов с занятий;

    4. (hamulec itp.) отпустить
    * * *
    zwolniony сов.
    1) заме́длить; притормози́ть

    zwolnić kroku — заме́длить шаг

    2) освободи́ть

    zwolnić jeńców wojennych — освободи́ть военнопле́нных

    zwolnić pokój — освободи́ть ко́мнату

    3) уво́лить; снять

    zwolnić ze stanowiska — снять с поста́, освободи́ть от до́лжности

    zwolnić w związku z redukcją etatów — уво́лить по сокраще́нию шта́тов

    zwolnić studentów z zajęć — снять студе́нтов с заня́тий

    4) (hamulec itp.) отпусти́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zwolnić

  • 15 odwinąć

    глаг.
    • развернуть
    * * *
    odwin|ąć
    \odwinąćięty сов. 1. развернуть; снять упаковку с чего;

    \odwinąć kwiaty z bibuły развернуть цветы, снять бумагу с цветов;
    2. отвернуть, отогнуть;

    \odwinąć rękawy отвернуть (отогнуть) рукава

    * * *
    odwinięty сов.
    1) разверну́ть; снять упако́вку с чего

    odwinąć kwiaty z bibuły — разверну́ть цветы́, снять бума́гу с цвето́в

    2) отверну́ть, отогну́ть

    odwinąć rękawy — отверну́ть (отогну́ть) рукава́

    Słownik polsko-rosyjski > odwinąć

  • 16 usunąć

    usun|ąć
    \usunąćięty сов. 1. устранить; удалить;

    \usunąć niedociągnięcia (usterki) устранить недостатки; \usunąć plamę удалить (вывести) пятно; \usunąć ząb удалить зуб;

    2. исключить, вывести, снять;

    \usunąć z gry исключить из игры; \usunąć z prezydium вывести из состава президиума; \usunąć ze stanowiska снять с поста (должности);

    3. отодвинуть, отстранить;
    \usunąć czyjąś rękę отстранить чью-л. руку; ● \usunąć w cień (na drugi plan) оттеснить, отодвинуть на второй план
    +

    2. wykluczyć 3. odsunąć

    * * *
    usunięty сов.
    1) устрани́ть; удали́ть

    usunąć niedociągnięcia (usterki) — устрани́ть недоста́тки

    usunąć plamę — удали́ть (вы́вести) пятно́

    usunąć ząb — удали́ть зуб

    2) исключи́ть, вы́вести, снять

    usunąć z gry — исключи́ть из игры́

    usunąć z prezydium — вы́вести из соста́ва прези́диума

    usunąć ze stanowiska — снять с поста́ (до́лжности)

    3) отодви́нуть, отстрани́ть

    usunąć czyjąś rękę — отстрани́ть чью́-л. ру́ку

    •
    - usunąć na drugi plan
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usunąć

  • 17 wycofać

    глаг.
    • изъять
    • отступать
    • снимать
    * * *
    wycofa|ć
    \wycofaćny сов. 1. взять обратно (назад); изъять;

    \wycofać z obiegu, ze sprzedaży изъять из обращения, из продажи; \wycofać swoje pieniądze взять обратно свои деньги;

    2. (wojsko itp.) отвести назад;
    3. снять;

    \wycofać kandydaturę снять кандидатуру

    * * *
    wycofany сов.
    1) взять обра́тно (наза́д); изъя́ть

    wycofać z obiegu, ze sprzedaży — изъя́ть из обраще́ния, из прода́жи

    wycofać swoje pieniądze — взять обра́тно свои́ де́ньги

    2) (wojsko itp.) отвести́ наза́д

    wycofać kandydaturę — снять кандидату́ру

    Słownik polsko-rosyjski > wycofać

  • 18 sfilmować

    глаг.
    • снять
    * * *
    sfilmowa|ć
    \sfilmowaćny сов. экранизировать; снять
    * * *
    sfilmowany сов.
    экранизи́ровать; снять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sfilmować

  • 19 wynająć

    глаг.
    • нанимать
    • нанять
    • пересдать
    • снимать
    • снять
    * * *
    wynaj|ąć
    \wynająćmę, \wynająćmie, \wynająćmij, \wynająćął, \wynająćęty сов. 1. нанять;
    \wynająć dom (mieszkanie) od kogoś нанять снять дом (квартиру|y кого-л.;

    \wynająć robotników нанять рабочих;

    2. od kogo (łódź itp.) взять напрокат у кого;
    3. komu сдать (внаём); \wynająć komuś pokój сдать комнату кому-л.; 4. komu (łódź itp.) дать напрокат кому
    * * *
    wynajmę, wynajmie, wynajmij, wynajął, wynajęty сов.
    1) наня́ть

    wynająć dom (mieszkanie) od kogoś — наня́ть снять дом (кварти́ру) у кого́-л.

    wynająć robotników — наня́ть рабо́чих

    2) od kogo (łódź itp.) взять напрока́т у кого
    3) komu сдать ( внаём)

    wynająć komuś pokój — сдать ко́мнату кому́-л.

    4) komu (łódź itp.) дать напрока́т кому

    Słownik polsko-rosyjski > wynająć

  • 20 cofnąć

    cofn|ąć
    \cofnąćięty сов. 1. отодвинуть (подать) назад;

    \cofnąć rękę отдёрнуть руку; \cofnąć konie попятить

    лошадей;

    \cofnąć zegarek перевести часы назад;

    2. отменить, взять назад;

    \cofnąć słowo отказаться от (данного) слова; \cofnąć kredyt отказать в кредите, прекратить кредитование; \cofnąć zakaz снять запрет

    * * *
    cofnięty сов.
    1) отодви́нуть (пода́ть) наза́д

    cofnąć rękę — отдёрнуть ру́ку

    cofnąć konie — попя́тить лошаде́й

    cofnąć zegarek — перевести́ часы́ наза́д

    2) отмени́ть, взять наза́д

    cofnąć słowo — отказа́ться от (да́нного) сло́ва

    cofnąć kredyt — отказа́ть в креди́те, прекрати́ть кредитова́ние

    cofnąć zakaz — снять запре́т

    Słownik polsko-rosyjski > cofnąć

Страницы

См. также в других словарях:

  • СНЯТЬ — сниму, снимешь, и (простореч.) сыму, сымешь (формы от неупотр. глаг. съять), прош. снял, сняла, сняло и (простореч.) сняло, сняли, сов. (к снимать). 1. кого что с кого чего. Взяв, достать сверху и переместить вниз. Снять книгу с верхней полки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • снять — как рукой сняло. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снять сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сорвать, сдернуть; сместить, отстранить, освободить; совлечь, сволочь, содрать …   Словарь синонимов

  • снять — кино • существование / создание снять напряжение • действие, прерывание снять осаду • действие, прерывание снять остроту • существование / создание, прерывание снять проблему • существование / создание, прерывание снять стресс • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СНЯТЬ — СНЯТЬ, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый (снят, снята, снято); совер. 1. кого (что). Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности или где н. укреплённое. С. картину со стены. С. скатерть. С. крышку с кастрюли. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… …   Энциклопедический словарь

  • снять —  СНЯТЬ    , сниму, снимешь, сов. Разделить колоду на две части и переложить верхнюю часть вниз.    ◘ Измайлов не переменился в лице, отошёл от стола и сказал только: Тасуйте карты; я сниму сам . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • СНЯТЬ — СНЯТЬ, ся, см. снимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • снять — снять, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло, сняли …   Русское словесное ударение

  • Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Снять — I сов. перех. см. снимать I II сов. перех. разг. см. снимать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • снять — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я сниму, ты снимешь, он/она/оно снимет, мы снимем, вы снимете, они снимут, сними, снимите, снял, сняла, сняло, сняли, снявший, снятый, сняв см. нсв. снимать …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»