-
1 wniosek
( propozycja) motion, proposal; ( konkluzja) conclusion; ( podanie) applicationdochodzić (dojść perf) do wniosku — to come to a conclusion
wyciągać (wyciągnąć perf) wniosek — to draw a conclusion
zgłaszać (zgłosić perf) wniosek — to make a motion, to move a proposal
* * *mi- sk-1. (= propozycja) proposal; (na zebraniu, posiedzeniu) motion; odrzucić wniosek reject a motion; przyjąć l. przegłosować wniosek pass a motion; poprzeć wniosek second a motion; zgłosić wniosek put forward l. propose a motion; wolne wnioski ( w porządku zebrania) any other business.2. (= konkluzja) conclusion; dojść do wniosku, że... arrive at the conclusion that...; wyciągnąć wniosek draw a conclusion; dochodzić do pochopnych wniosków jump to conclusions.3. (= podanie) application; złożyć wniosek o coś apply for sth; złożyć wniosek o odszkodowanie ( od firmy ubezpieczeniowej) claim l. make a claim on the insurance; wniosek o pokój w akademiku application for a room in a dorm; Br. application for a room in a hall of residence.4. log. conclusion, inference.5. prawn. petition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wniosek
-
2 wniosek
сущ.• вывод• вычет• вычитание• движение• дедукция• действие• жест• завершение• заключение• запрос• заявление• нужда• окончание• отчисление• последствие• предложение• приговор• просьба• результат• решение• следствие• спрос• требование• умозаключение• ходатайство* * *wnios|ek♂, Р. \wniosekku 1. предложение ň;zgłosić \wniosek внести предложение;
2. заключение ň, вывод;dojść do \wniosekku прийти к выводу; wyciągnąć (wysnuć) \wniosek сделать вывод;
z tego wypływa \wniosek... из этого следует вывод...;3. (na piśmie) заявление ň; ходатайство ň; ● wolne \wniosekki разное, текущие дела (пункт повестки дня)+1. propozycja 2. konkluzja
* * *м, P wniosku1) предложе́ние nzgłosić wniosek — внести́ предложе́ние
2) заключе́ние n, вы́водdojść do wniosku — прийти́ к вы́воду
z tego wypływa wniosek... — из э́того сле́дует вы́вод...
3) ( na piśmie) заявле́ние n; хода́тайство n•Syn:propozycja 1), konkluzja 2) -
3 wniosek
zgłosić \wniosek einen Vorschlag einbringendojść do wniosku zu dem Schluss kommen [ lub gelangen]wyciągnąć [z czegoś] \wniosek eine Schlussfolgerung [aus etw] ziehen, einen Schluss [aus etw] ziehenzłożyć \wniosek o coś einen Antrag auf etw +akk stellen, etw beantragen -
4 wniosek
wniosek m (- sku; - ski) Schlussfolgerung f, Rückschlüsse m/pl; (propozycja) Vorschlag m; pisemny Antrag m;wystąpić pf z wnioskiem einen Antrag stellen;wniosek o ukaranie JUR Strafantrag m -
5 wniosek
-
6 wniosek
m mat. выводKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wniosek
-
7 wniosek
1. argument2. conclusion3. conséquence4. corollaire5. déduction6. motion7. proposition -
8 wniosek
1 gluaiseacht 2 iarmhairt 3 iarratas 4 moladh -
9 wniosek
sonuç -
10 wniosek
padarinyspasekmėpoveikis -
11 wniosek
ч1. висновок;2. пропозиція;3. заява; прохання; подання -
12 wniosek
qarar ar. -
13 wniosek
1 bawas2 galaw3 kilos4 kináhinatnan5 pinangyarihan -
14 wniosek
gutaryş; karar; netije -
15 wniosek
1) πρόταση2) συμπέρασμα3) συνέπεια -
16 wniosek
1) היצקודד2) העצה3) העפשה -
17 wniosek wnios·ek
-ku, -ki; inst sg - kiemm1) (= propozycja) proposal2) (= wynik rozumowania) conclusion3) (= podanie) application— we have to reach the conclusion thatmusimy dojść do wniosku, że
— she drew the conclusion thatwyciągneła wniosek, że
-
18 wniosek normalizacyjny
• proposal forSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wniosek normalizacyjny
-
19 wniosek racjonalizatorski
• proposal for an improvementSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wniosek racjonalizatorski
-
20 wyciągnąć wniosek
сде́лать вы́вод (заключе́ние)
См. также в других словарях:
wniosek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wnioseksku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wynik rozumowania, konkluzja : {{/stl 7}}{{stl 10}}Błędny, trafny, fałszywy, logiczny wniosek. Ostateczny wniosek. Wyciągnąć, wysnuć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wniosek — m III, D. wnioseksku, N. wniosekskiem; lm M. wniosekski 1. «to, co ktoś proponuje, projekt przedstawiony do rozważenia i decyzji; propozycja» Pisemny wniosek. Postawić, uchylić, wysunąć, zgłosić wniosek. Odrzucić, przyjąć, rozpatrzyć, uwzględnić… … Słownik języka polskiego
wolny wniosek — {{/stl 13}}{{stl 7}} wniosek, projekt, postulat, wniesiony po wyczerpaniu porządku dziennego obrad, zebrania, konferencji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wystąpić z wolnym wnioskiem. Przejść do wolnych wniosków z sali. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konkluzja — ż I, DCMs. konkluzjazji; lm D. konkluzjazji (konkluzjazyj) 1. «wynik rozumowania; wniosek» Dojść do konkluzji. ◊ W konkluzji «na zakończenie, w zakończeniu, ostatecznie» 2. log. «zdanie będące wynikiem wnioskowania, uznane na podstawie innych… … Słownik języka polskiego
uchylić — dk VIa, uchylićlę, uchylićlisz, uchyl, uchylićlił, uchylićlony uchylać ndk I, uchylićam, uchylićasz, uchylićają, uchylićaj, uchylićał, uchylićany 1. «z lekka, na wpół otworzyć coś zamkniętego, odemknąć; lekko rozewrzeć, rozchylić» Uchylić okno,… … Słownik języka polskiego
upaść — I dk Vc, upadnę, upadniesz, upadnij, upadł, upadłszy upadać ndk I, upaśćam, upaśćasz, upaśćają, upaśćaj, upaśćał 1. «zmienić nagle pozycję ze stojącej, pionowej na leżącą, poziomą; paść, przewrócić się, zwalić się» Potykała się i upadała co… … Słownik języka polskiego
wysnuć — dk Xa, wysnućsnuję, wysnućsnujesz, wysnućsnuj, wysnućsnuł, wysnućsnuty wysnuwać ndk I, wysnućam, wysnućasz, wysnućają, wysnućaj, wysnućał, wysnućany 1. «wyciągnąć z czegoś nić» Wysnuć nitki z materiału. 2. «ułożyć, utworzyć coś (w myśli) na… … Słownik języka polskiego
wywieść — dk XI, wywieśćwiodę, wywieśćwiedziesz, wywieśćwiedź, wywieśćwiódł, wywieśćwiodła, wywieśćwiedli, wywieśćwiedziony, wywieśćwiedzeni, wywieśćwiódłszy wywodzić ndk VIa, wywieśćdzę, wywieśćdzisz, wywieśćwódź, wywieśćdził, wywieśćdzony 1. książk.… … Słownik języka polskiego
złożyć — dk VIb, złożyćżę, złożyćżysz, złóż, złożyćżył, złożyćżony składać ndk I, złożyćam, złożyćasz, złożyćają, złożyćaj, złożyćał, złożyćany 1. «zgiąć, załamać coś w kilkoro, sprawić, żeby coś nie było rozpostarte, załamując coś w kilkoro lub zginając… … Słownik języka polskiego
wysuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wysuwaćam, wysuwaća, wysuwaćają, wysuwaćany {{/stl 8}}– wysunąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wysuwaćnę, wysuwaćnie, wysuwaćsuń,wysuwaćnął, wysuwaćnęli, wysuwaćnięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Пшимановский, Януш — (польск. Janusz Przymanowski) Дата рождения: 22 января 1922(1922 01 22) … Википедия