-
61 line of demarcation
1) Общая лексика: демаркационная линия, демаркационная линия (между чем-л.)2) Техника: граница раздела3) Математика: граница (между теориями)4) Металлургия: линия раздела, разграничивающая линия5) Общая лексика: линия разграничения -
62 border point
-
63 Demarkationslinie
-
64 joint demarcation commission
смешанная демаркационная комиссия, совместная демаркационная комиссияPolitics english-russian dictionary > joint demarcation commission
-
65 grenslijn
пограничная (демаркационная) линия* * *сущ.общ. демаркационная линия, пограничная линия, граница (тж. перен.) -
66 borderline
-
67 date line
(n) выходные данные; демаркационная линия суточного времени* * *демаркационная линия суточного времени, указание места и даты корреспонденции, указание места и даты статьи, выходные данные -
68 демаркационный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > демаркационный
-
69 Great Continental Divide
1) название перевала в Скалистых горах
2) что-л., разделяющее кого-л., линия, делящая что-л. на части, демаркационная линия (фигурально) ;
перен. смерть The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. ≈ Доктрина политического равенства была и остается линией, которая разделяет партии. If he was killed, he would have company across the Great Divide. ≈ Если его и убьют, он заберет с собой нескольких.Большой англо-русский и русско-английский словарь > Great Continental Divide
-
70 Great Divide
1) название перевала в Скалистых горах
2) что-л., разделяющее кого-л., линия, делящая что-л. на части, демаркационная линия (фигурально) ;
перен. смерть The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. ≈ Доктрина политического равенства была и остается линией, которая разделяет партии. If he was killed, he would have company across the Great Divide. ≈ Если его и убьют, он заберет с собой нескольких.Большой англо-русский и русско-английский словарь > Great Divide
-
71 border
ˈbɔ:də
1. сущ.
1) граница (across, over, between) to draw, establish, fix a border ≈ провести границу, установить границу to cross, slip across a border ≈ перейти границу, пересечь границу to patrol a border ≈ охранять границу closed border ≈ закрытая граница common border ≈ общая граница disputed border ≈ спорные приграничные территории fixed border ≈ установленная граница open border ≈ открытая граница unguarded border ≈ неохраняемая граница to smuggle goods across a border ≈ переправлять контрабандный груз через границу the Border Syn: boundary
2) край, кромка;
кайма, бордюр;
фриз Syn: edge
2. гл.
1) граничить Our neighbours bordering about us. ≈ Территория наших соседей соприкасается с нашей территорией.
2) походить, быть похожим (on, upon - на)
3) обрамлять, обшивать, окаймлять The fields are bordered by large forests. ≈ Поля обрамлены густыми лесами. Syn: fringe, hem ∙ border on граница - * control post (военное) пограничный контрольно-пропускной пункт - on the * на границе, в пограничном районе - over the * через границу - out of *s за границей - no man in our * knows it никто в нашей стране этого не знает граница между Англией и Шотландией граница между США и Мексикой граница между США и Канадой пограничный район - the enemy ravaged the *s враг разграбил пограничные районы предел, грань, граница - beyond the * of science за пределами науки - to be on the * of граничить с чем-либо край, кайма, бордюр, кромка - a coloured * round a dress цветная отделка по подолу платья - the newspapers appeared with black *s in sign of mourning в знак траура газеты вышли в траурных рамках окаймляющий газон;
бордюр (клумбы) - * plant бордюрное растение - * method of irrigation (сельскохозяйственное) орошение методом чеков (архитектура) фриз (спортивное) бровка беговой дорожки - inner * внутренняя бровка граничить - lands that * the Mediterranean страны, которые расположены на побережье Средиземного моря - the two countries * on one another эти две страны границат друг с другом быть на грани - in *s on insanity это граничит с безумием - he is *ing on sixty ему под шестьдесят походить, быть похожим - this *s upon truth это похоже на правду - colour *ing on red цвет, приближающийся к красному окаймлять - a low stone-wall *s the road низкая каменная стена идет вдоль дороги - the fields are *ed by large forests поля окружены большими лесами - the lane is *ed by trees вдоль тропинки растут деревья обшивать - the cap was *ed with lace чепчик был обшит кружевом border полигр. бордюр ~ граница;
the Border граница между Англией и Шотландией ~ граница;
the Border граница между Англией и Шотландией ~ граница ~ граничить (on, upon - c) ~ граничить ~ край;
кайма, бордюр;
фриз ~ вчт. обрамление ~ обшивать, окаймлять ~ окаймлять ~ походить, быть похожим (upon - на) ~ line граница, демаркационная линия ~ on быть похожим decorative ~ вчт. декоративная линейка territorial ~ территориальная граница -
72 border line
Большой англо-русский и русско-английский словарь > border line
-
73 borderline
граница;
демаркационная линия - on the very * на самой границе пограничный стоящий на грани;
граничащий;
промежуточный;
спорный - a * case промежуточный случай больной с пограничным состоянием (о психопате) - * cases of arthritis (медицина) промежуточные формы артрита сомнительный;
стоящий на грани непристойности - * jokes сомнительные анекдоты - * remarks замечания на грани допустимости - he publishes thrillers and rather shoocking * books он издает триллеры и книги довольно сомнительного содержания borderline граница ~ пограничныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > borderline
-
74 line I
1. n
1) линия, черта;
2) pl очертания, контур;
3) верёвка, шнур, провод;
4) борозда, морщина;
5) граница, предел, border ~, ~ of demarcation демаркационная линия;
to draw the ~ at провести границу, перен. положить предел чему-л.;
6) ряд, вереница, амер. тж. очередь, хвост, assembly ~ cборочный конвейер;
7) строка;
to drop a few ~s черкнуть несколько строк;
8) строчка стихов, стих, pl стихи;
9) pl театр. реплика, слова роли;
10) леса( удочки) ;
11) экскаватор;
12) железнодорожная или пароходная линия;
branch ~ ж.-д. ветка;
13) линия (телефонная, телеграфная и т. п.) ;
~ engaged!, ~ busy! занято! (ответ телефонистки) ;
the ~ is bad плохо слышно;
hold the ~! не вешайте трубки!;
14) воен. линия фронта, развёрнутый строй, шеренга;
15) род занятий, специальность, that is not in (или out of) my ~ это не по моей специальности;
16) образ действий, линия поведения, направление, установка;
to take a strong ~ действовать энергично, in ~ with в согласии с, в соответствии с;
to come into ~ with smb. согласиться с кем-л., присоединиться к кому-л.;
17) происхождение, родословная, male (female) ~ мужская (женская) линия;
18) pl судьба, рок, hard ~s несчастная судьба;
19) линия (мера длины = 1/12 дюйма) ;
20) pl разг. свидетельство о браке (тж. marriage ~s) ;
all along the ~ во всём, во всех отношениях;
to get a ~ получить информацию( о - on) ;
to to the ~ а) встать на стартовую черту;
б) подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил;
2. v
1) проводить линии, линовать, отмечать чертой;
2) выстраивать(ся) в ряд;
3) стоять, тянуться вдоль чего-л. (тж. to ~ up) ;
to ~ through вычёркивать;
to ~ up а) строиться, выстраиваться;
б) стоять в очереди;
в) размежеваться -
75 border line
border line noun граница, демаркационная линия -
76 date-line
date-line noun 1) astr.; naut. демаркационная линия суточного времени 2)указание места и даты корреспонденции, статьи и т. п. 3) typ. выходные данные -
77 line of demarcation
line of demarcation демаркационная линия -
78 borderline
1. [ʹbɔ:dəlaın] nграница; демаркационная линия2. [ʹbɔ:dəlaın] a1) пограничный2) стоящий на грани (чего-л.); граничащий; промежуточный; спорныйa borderline case - а) промежуточный случай; б) больной с пограничным состоянием ( о психопате)
borderline cases of arthritis - мед. промежуточные формы артрита
3) сомнительный; стоящий на грани непристойностиborderline jokes - сомнительные анекдоты /шутки/
he publishes thrillers and rather shocking borderline books - он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания
-
79 dateline
date-line
1> _астр. _мор. демаркационная линия суточного времени
2> строка (в статье, документе), где пишется дата и место
3> _полигр. выходные данные -
80 demarcation
[͵di:mɑ:ʹkeıʃ(ə)n] n1) демаркация; установление границline of demarcation (between...) - демаркационная линия (между...)
2) разграничение; ограничение
См. также в других словарях:
Демаркационная линия — (от фр. demarcation разграничение) линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (линия прекращения огня). Демаркационная линия линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства. Демаркационная … Википедия
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (этим. см. демаркация). 1) линии, отделяющая две враждебные партии во время мира или перемирия, заключенного в чужих владениях. 2) вообще лучшая пограничная линия, особенно, если она разделяет спорные до того владения. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
демаркационная точка — Meстo, в котором происходит соединение двух сетей и разграничение ответственности за их обслуживание. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (от франц. demarcation разграничение) 1) в военном деле Линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (Линия прекращения огня).2) Линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства.3) Линия (полоса), временно… … Большой Энциклопедический словарь
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ СУТОЧНОГО ВРЕМЕНИ — (Line of demarcation) линия, переход через которую сопровождается переменой даты месяца. В зависимости от местных условий Д. Л. в различных местах более или менее значительно отклоняется от направления меридиана 480° долготы, проходя от Берингова … Морской словарь
демаркационная линия — См … Словарь синонимов
Демаркационная линия времени — линия, проходящая между двенадцатыми (восточными и западными) поясами времени, переход через которую сопровождается повторением или переменой дат: при движении корабля на восток считают с полуночи снова прежнюю дату; при движении на запад в… … Морской словарь
Демаркационная линия — (от франц. demarcation разграничение) 1) линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства; 2) линия (полоса), временно устанавливаемая на территории, оспариваемой соседними государствами, до установления постоянной границы; 3) в… … Политология. Словарь.
ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (от лат. demarcatio отграничение), зона воспаления (см.) и последующего развития грануляционной ткани (см.), отграничивающая в виде линии какой либо мертвый субстрат (напр. область гангрены, секвестр, полость абсцеса и т. п.) от здоровой ткани.… … Большая медицинская энциклопедия
Демаркационная линия — (англ. line of demarcation) 1) линия или полоса, разделяющая воюющие стороны, заключившие мир или перемирие (также линия прекращения огня); 2) линия, разделяющая на зоны оккупации территорию побежденного государства или временно устанавливаемая… … Энциклопедия права
демаркационная линия — (linea demarcationis; син. демаркационная полоса) в патологии линия, отделяющая некротизированные участки от живых тканей … Большой медицинский словарь