-
1 переправлять
переправлять(ся) см. переправить(ся) -
2 переправлять
I несовер. - переправлять;
совер. - переправить( кого-л./что-л.)
1) carry( over), convey;
take across;
ferry over/across (на пароме)
2) forward( о письмах) II несовер. - переправлять;
совер. - переправить (что-л.) ;
разг. correct, переправить
1. ( вн. через вн.) take* ( smb. across, over), convey ( smb. across, over) ;
~ кого-л. через реку на пароме ferry smb. over/across the river;
2. (вн.;
пересылать) forward (smth.) ;
3. (вн.) разг. (исправлять) put* (smth.) to rights;
~ся, переправиться( через вн.) cross (smth.), get* across (smth.) ;
~ся через реку на пароме, лодке cross the river by ferry, boat;
~ся вплавь swim* (across) the river.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переправлять
-
3 переправлять
transportartransitar(через что-л.)traducer\переправлять (ся) trajectar. -
4 переправлять
см. переправить -
5 переправлять
см. переправить -
6 переправлять
несов., вин. п.1) hacer pasar, llevar vtпереправля́ть на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del ríoпереправля́ть че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar2) ( переслать) transmitir vt -
7 переправлять
vgener. overhalen, overlaten (через), overvaren, overzetten, overmaken, overvoeren -
8 переправлять волоком
(что-л.) to portageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переправлять волоком
-
9 переправлять на пароме
(кого-л./что-л.) to ferryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переправлять на пароме
-
10 Ьberleiten переправлять
внеш.торг. ** (груз)Универсальный немецко-русский словарь > Ьberleiten переправлять
-
11 chỉnh lí
-
12 vidarebefordra
переправлять -
13 chỉnh lí
-
14 carry over an obstacle
English-Russian military dictionary > carry over an obstacle
-
15 továbbítani
переправлять направлять дальше* * *формы глагола: továbbított, továbbítson1) передава́ть/-да́ть, переправля́ть/-ра́вить2) подава́ть/-да́ть (энергию, газ и т.п.) -
16 überleiten
переправлять (груз)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > überleiten
-
17 redirect the puck
-
18 chuyển đến
переправлять; подовигаться; пододвигать; перегонять; перебираться; доставлять; доставка; перебазироваться; перебазировать; перебазировать; перебазироваться; перенесение; поступать; переводиться; идти; развозить; подвозить; подвоз -
19 đưa qua
переправлять; продвигать; проходить I; проводить I; качать; сновать; качаться -
20 gửi đến
переправлять; присылка; присылать; отсылка; отсылать; корреспонденция; поступать
См. также в других словарях:
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ — ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, переправить кого, через что, перевозить, переводить чрез реку, болото, горы, теснины, особенно чрез воду. Весь обоз переправлен. | что, ис(по)правлять или править, чинить, переделать. Надо платье это переправить в лифе. Дом весь… … Толковый словарь Даля
переправлять — 1. см. перевозить. 2. см. посылать. 3. см. исправлять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕПРАВЛЯТЬ — ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, переправляю, переправляешь. несовер. к переправить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переправлять — ПЕРЕПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переправлять — 1. ПЕРЕПРАВЛЯТЬ см. 1. Переправить. 2. ПЕРЕПРАВЛЯТЬ см. 2. Переправить … Энциклопедический словарь
переправлять(ся) — 1. переправлять(ся) 1 переправл/я/ть¹(ся)¹ (от переправ/и/ть¹). 2. переправлять(ся) 2 пере/правл/я/ть²(ся)² (от пере/прав/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
переправлять — ПЕРЕПРАВЛЯТЬ, несов. (сов. переправить), кого что через что. Перемещать (переместить) кого , что л. (обычно через реку, а также через какое л. труднопроходимое место), используя транспортные средства или взяв на руки (в руки); Син.: переводить,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Переправлять — I несов. перех. 1. Перевозить, переводить и т.п. через какое либо препятствие, преграду, трудно проходимое место. 2. Перевозить, переводить и т.п. кого либо, что либо откуда либо в другое место (обычно преодолевая при этом трудности). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переправлять — I несов. перех. 1. Перевозить, переводить и т.п. через какое либо препятствие, преграду, трудно проходимое место. 2. Перевозить, переводить и т.п. кого либо, что либо откуда либо в другое место (обычно преодолевая при этом трудности). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переправлять — переправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
переправлять — (I), переправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка