-
1 девица
-
2 красна девица
-
3 красная девица
разг. ирон.; = красна девица -
4 ragazza
f.1.1) девушка; (dim.) девчушка, девочка; (ant. e iron.) девица; (gerg.) бикса, овца, тёлка, гёрлаdi (da) ragazza — девичий (agg.)
una ragazza facile — девица лёгкого поведения (gerg. давалка; девица, лёгкая на передок)
2) (nubile) девица, незамужняя; (popol.) девкаrimanere ragazza — не выйти замуж (popol. остаться в девках)
3) (fidanzata) подруга, возлюбленная, девушка2.•◆
ragazza madre — мать одиночка -
5 nubile
1. aggetà nubile — брачный возраст ( девушки)2. fдевушка, девица (народно-поэт.), девица уст.Syn: -
6 nubile
-
7 nubile
nùbile 1. agg незамужняя età nubile — брачный возраст ( девушки) 2. f девушка, девица ( народно поэт), девица ( уст) -
8 educanda
f.2) (fig.) скромница; невинное создание; (scherz.) красна девицаnon è uno spettacolo per educande — зрелище, прямо скажем, не для девичьих глаз
-
9 mammola
f.1) фиалкаnon fare la mammola! — не строй из себя святую невинность! (volg. не прикидывайся целкой!)
-
10 prosperoso
agg.1) процветающий, богатый2) (procace) цветущийragazza prosperosa — пышная (полногрудая, цветущая) девица (девица кровь с молоком)
-
11 femminuccia
f1) маленькая / изящная / миниатюрная женщина ( также о девочке) -
12 ragazza
f1) девочка; девушка; молодая женщинаun bel pezzo di ragazza — красивая / здоровая девушкаragazza allegra — девица лёгкого поведенияrimanere ragazza — остаться старой девойla mia / la sua ragazza — моя / его возлюбленная / невеста2) дочь3)•Syn:fanciulla, giovinetta, signorina, giovane, donnina; уст. шутл. damigella, donzella, putta, pulcella, pulzella, giovinotta, picciotta, pollastrina, cittaAnt: -
13 вертлявый
прил. разг.1) (подвижный, непоседливый) irrequieto, vivace2) ( кокетливый) smanceroso3) ( вихляющий) molleggiato, flessuoso -
14 грудастый
-
15 красный
-
16 легкомысленный
leggero, spensierato ( о человеке), avventato ( опрометчивый), superficiale ( поверхностный), frivolo ( фривольный)легкомысленная девица — una ragazza spensierata -
17 наивный
прил.ingenuo, innocente -
18 нескромный
1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескромная девица — una ragazza indiscretaнескромное поведение — condotta indiscreta2) ( неделикатный) indelicatoнескромный вопрос — domanda indelicata -
19 femminuccia
femminùccia f 1) маленькая <изящная, миниатюрная> женщина( тж о девочке) 2) красная девица; баба( о мужчине) -
20 ragazza
ragazza f 1) девочка; девушка; молодая женщина da ragazza -- до замужества ragazza (in età) da marito -- девушка на выданье un bel pezzo di ragazza -- красивая <здоровая> девушка ragazza allegra -- девица легкого поведения rimanere ragazza -- остаться старой девой la mia ragazza -- моя возлюбленная, моя невеста 2) дочь mia ragazza -- моя дочь 3) le ragazze dell'emporio -- продавщицы универсального магазина le ragazze della sartoria -- швеи ragazza squillo -- проститутка по вызову
См. также в других словарях:
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
ДЕВИЦА — ДЕВИЦА, ы и (в отдельных выражениях и в народной словесности) ДЕВИЦА, ы, жен. (устар.). То же, что девушка (в 1 знач.). Скромная девица. Молодая девица. Красная девица (в народной словесности, обычно в ласковом обращении). Девица красавица. •… … Толковый словарь Ожегова
Девица — Девица: Девица (устар.) незамужняя женщина. Девица (устар.) женщина юного возраста, девушка. Реки Девица река в Воронежской области, верхний приток Дона. Девица река в Воронежской области, нижний приток Дона. Девица река в… … Википедия
девица — См. женщина красная девица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. девица женщина; девка, незамужница, юнгфера, деваха, незамужняя, дева, барышня, девственница, девушка,… … Словарь синонимов
ДЕВИЦА — (офиц. устар. разг.) и (нар. поэт.) ДЕВИЦА, девицы, жен. То же, что девушка в 1 знач. По паспорту девица. Красна девица. «Девицы, красавицы, душеньки подруженьки.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕВИЦА — в зелени. Дон. Растение чернушка Nigella. СДГ 1, 125. Домовая девица. См. Домовая дева (ДЕВА). Красная девица. 1. Разг. Шутл. ирон. О застенчивом, робком, нерешительном молодом человеке. ФСРЯ, 130; Ф 1, 142; БМС 1998, 146; Мокиенко 1986, 204. 2.… … Большой словарь русских поговорок
девица — ДЕВИЦА, ы, ж. Обычно ирон. негативно. Девушка. Не девица то же, что не дама, см. дама … Словарь русского арго
девица — и в народно поэтической речи девица … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Девица — дев ица разг., д евица нар. поэт. ж. Лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но не состоящее в браке; девушка I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Девица — дев ица разг., д евица нар. поэт. ж. Лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но не состоящее в браке; девушка I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Девица — см. Девичество (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов