-
41 Sache
f =, -n1) вещь, предметbewegliche ( unbewegliche) Sachen — юр. движимое ( недвижимое) имуществоteilbare ( unteilbare) Sachen — юр. делимые ( неделимые) вещиvertretbare Sachen — юр. вещи, определённые родовыми признаками; заменимые вещиer hatte seine besten Sachen an — он надел самое лучшее, что у него было; он был одет по-праздничномуseine Sachen zusammenhalten — по-хозяйски обращаться со своим имуществом3) дело; вопрос; обстоятельствоeine gute ( schlechte) Sache — правое ( неправое) делоdas ist eine Sache für sich — это дело особое, это особь статьяdas ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается!die Sache ist die, daß... — дело в том, что...die Sache klappt ( macht sich) ≈ разг. дело идёт на лад; дело на мазиdie Sache schwebt ( ist in der Schwebe) — дело ещё не решено ( не закончено)die Sache steigt — разг. дело на мази, дело пошлоdie Sache steht gut, es steht gut um die Sache — дело в порядкеeine (angefangene) Sache wieder fallenlassen — отказаться от (начатого) делаer hatte die Sache seines Bruders zu seiner eigenen gemacht — он защищал интересы своего брата, как свои собственныеmit j-m gemeinsame Sache machen — быть заодно с кем-л.Sie treiben die Sache zu weit — вы заходите слишком далеко, вы перебарщиваетеseiner Sache gewiß sein — быть уверенным в своей правоте ( в успехе своего дела)sich aus der Sache heraushalten — разг. не впутываться в это дело ( в эту историю)bei der Sache bleiben — не отвлекаться( не отклоняться) от темы ( от предмета) разговора(ganz) bei der Sache sein — быть внимательным; увлечься каким-л. деломzur Sache kommen — перейти к делу(nicht) zur Sache reden ( sprechen) — говорить (не) по существуdas tut nichts zur Sache — это не меняет дела, это несущественно4) дело, работаseine Sache gut machen — хорошо справляться со своей работой ( со своим делом)seine Sache verrichten( machen) — разг. отправлять естественную потребностьReinlichkeit ist seine Sache gerade nicht — чистоплотность ( опрятность) как раз ему не присуща(das ist) Sache! — вот это дело!, замечательно!eine tolle Sache! — ну и история!, ну и дела!was das für Sachen sind! — ну, что за глупости!, ну, что за выдумки!7) юр. делоniemand kann in eigener Sache Richter sein — никто не может быть своим собственным судьёй8) разг. месячные (кровотечения)••das ist Sache mit Ei — разг. это превосходноdas sind keine Sachen — разг. это неприлично!, так не делают!mach keine Sache(n)! — разг. не дури!, не выдумывай!, не может быть!; веди себя как следует!, не делай глупостей! -
42 движимый
2) ( об имуществе) beweglich -
43 движимый
движимый 1. (чувством и т. п.) an|geregt, bewegt (чем-л. von) 2. (об имуществе) beweglich движимое имущество см. движимость -
44 Effekten
сущ.1) общ. движимость, имущество, личные вещи (заключённого, пленного), ценности2) устар. (militärische) знаки на военной форме, (militärische) знаки различия, движимое имущество3) воен. знаки на военной форме одежды (знаки различия, нагрудные знаки, нарукавные знаки и т.д.), ценные вещи (напр. военнослужащих, находящихся под арестом), личные вещи (пленного)4) экон. ценные бумаги (акции, облигации)5) фин. биржевые ценности, банковые билеты, векселя, фонды, ценные бумаги6) бизн. ценные бумаги (напр. акции, облигации, закладные, опционы и др.)7) внеш.торг. ценные бумаги (pl.) -
45 Eigentum an beweglichen Sachen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eigentum an beweglichen Sachen
-
46 Eingut
сущ.общ. движимое имущество -
47 Fahrhabe
сущ.швейц. движимое имущество -
48 Fahrnis
-
49 Fahrniseigenturn
гл.общ. движимое имущество -
50 Fahrnisexekution
-
51 Fahrnispfandrecht
-
52 Gerade
прил.1) общ. прямой удар (бокс), прямая (дорожка - лёгкая атлетика)2) устар. движимое имущество (жены)3) тех. прямая линия4) матем. прямая (часть беговой дорожки), прямая (линия) -
53 Hinterlegungsfonds
-
54 Mobiliarexekution
-
55 Mobiliarsteuer
-
56 Mobiliarvollstreckung
Универсальный немецко-русский словарь > Mobiliarvollstreckung
-
57 antizipiertes Besitzkonstitut
гл.экон. передача права собственности на движимое имущество, не находящееся ещё во владении передающегоУниверсальный немецко-русский словарь > antizipiertes Besitzkonstitut
-
58 bewegliche Sache
прил.юр. движимая вещь, движимое имущество, движимость -
59 bewegliche Sachen
прил.внеш.торг. движимое имущество -
60 bewegliches Gut
См. также в других словарях:
Движимое — ср. разг. Один из видов имущества, включающий всё, кроме земли и того, что с нею непосредственно и естественно связано (здания, сооружения и т.п.); движимость, движимое имущество (в гражданском праве). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Движимое имущество — (personalty) См.: индивидуальная собственность (personal property). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Движимое… … Финансовый словарь
ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО — перемещаемое имущество. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО — (chattels) Всякое имущество, за исключением находящейся в безусловной собственности земли и всего, что к ней прикреплено. Участие в собственности на землю (например, владение на основе аренды) называется недвижимым имуществом (chattels real). К… … Словарь бизнес-терминов
Движимое имущество воинских частей ж/д войск, спецформирований — Движимое имущество воинских частей железнодорожных войск, спецформирований движимое имущество, являющееся собственностью направляющей Стороны: штатное (табельное) военно техническое имущество, все виды вооружения и боеприпасы к нему, техника,… … Официальная терминология
движимое имущество — сущ., кол во синонимов: 3 • вещи (18) • движимость (3) • имущество (35) Словарь синони … Словарь синонимов
Движимое имущество — <*> Движимое имущество любые вещи, не относящиеся к недвижимости, включая деньги и ценные бумаги. То есть все, кроме земли и того, что с ней связано (здания, сооружения, земельные участки и т.п., а также подлежащие государственной… … Официальная терминология
Движимое имущество Вооруженных Сил РФ — Движимое имущество Вооруженных Сил все виды вооружения, боеприпасов, военной техники, включая транспортные средства, и иные материальные и технические средства и виды имущества, не относимого к недвижимому имуществу и необходимого для обеспечения … Официальная терминология
Движимое (личное) имущество — (personal property, movable property, chattel) все предметы личной собственности, не являющиеся недвижимостью … Экономико-математический словарь
Движимое имущество — см. Движимость … Энциклопедия права
ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО ДВИЖИМОСТЬ — ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО, ДВИЖИМОСТЬ имущество, не отнесенное законом к недвижимости, т.е. не связанное с землей, не прикрепленное к ней. К Д.и. относятся вещи, животные, деньги, обязательственные права требования, ценные бумаги, долговые свидетельства … Юридическая энциклопедия