гість

кака́я ей коры́сть в э́том? — quel profit en retire-t-elle?

кулёк с конфе́тами — sac de bonbons

медве́жья ла́па — patte d'ours

ла́па я́коря — patte d'une ancre

поста́вить лову́шку — tendre un piège

люби́ть ро́дину — aimer sa patrie

люби́ть рабо́ту — avoir du cœur à l'ouvrage

люби́ть друг дру́га — s'aimer, s'entr'aimer

не люби́ть шу́ток — ne pas entendre plaisanterie

он лю́бит жить в дере́вне — il se plaît à la campagne

люби́ть пое́сть — aimer la bonne chère

цветы́ лю́бят во́ду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles

кни́ги не лю́бят сы́рости — les livres craignent l'humidité

на́скоро пообе́дать — dépêcher son dîner

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

недо́лго ду́мая — sans réfléchir

так недо́лго и упа́сть — on peut facilement tomber comme ça

нело́вкие ру́ки — mains maladroites

попа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile

попа́сть в неудо́бное положе́ние — se trouver en posture embarrassante

не ви́жу здесь ничего́ неудо́бного — je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a nul inconvénient à cela

э́то неудо́бно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant

упа́сть в о́бморок — s'évanouir

первобы́тное о́бщество — société primitive

капиталисти́ческое о́бщество — société capitaliste

бескла́ссовое о́бщество — société sans classes

спорти́вное о́бщество — association sportive

акционе́рное о́бщество — société par actions; société anonyme

в о́бществе кого́-либо — en compagnie de...

быва́ть в о́бществе — fréquenter le monde

попа́сть в дурно́е о́бщество — se fourvoyer en mauvaise compagnie

развести́ ого́нь — allumer le feu

сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

огни́ фонаре́й — feux des réverbères

городски́е огни́ — lumières de la ville

авари́йные огни́ — feux de détresse

бе́глый ого́нь — tir par rafales

перекрёстный ого́нь — feux croisés

интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

прице́льный ого́нь — tir ajusté

загради́тельный ого́нь — feux de barrage

ме́жду двух огне́й — entre deux feux

огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents

литерату́рное окруже́ние — milieu(x) littéraire(s)

попа́сть в окруже́ние — être encerclé

вы́йти из окруже́ния — rompre le cercle ennemi [ɛnmi], rompre l'encerclement

в окруже́нии друзе́й — entouré d'amis

оригина́л статьи́ — original de l'article

проче́сть рома́н в оригина́ле — lire un roman dans le texte

он большо́й оригина́л — c'est un grand original

дом осе́л — la maison s'est tassée

осе́сть на Се́вере — venir se fixer au Nord

остерега́ться, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber

остерега́йся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole

остерега́йтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!