-
1 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести́ ого́нь — allumer le feu
сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu
встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)
2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)огни́ фонаре́й — feux des réverbères
городски́е огни́ — lumières de la ville
авари́йные огни́ — feux de détresse
3) воен. feu m, tir mбе́глый ого́нь — tir par rafales
перекрёстный ого́нь — feux croisés
сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu
интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif
прице́льный ого́нь — tir ajusté
загради́тельный ого́нь — feux de barrage
вести́ ого́нь — tirer vi
ого́нь! ( команда) — feu!
••ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir
ме́жду двух огне́й — entre deux feux
огнём и мечо́м — par le fer et par le feu
боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu
бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour
его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs
* * *n1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu2) obs. rif, riffe, riffle -
2 рассеивать
См. также в других словарях:
NAAO — abbr. and/or acronym. National Association of Artist s Organizations … American Life League. Abbreviations and acronyms
John B. Kelly, Sr. — John Brendan Kelly, Sr., also known as Jack Kelly, (October 4, 1889 June 20, 1960) was one of the most accomplished oarsman in the history of the sport of rowing. He was a triple Olympic Gold Medal winner, the first to do so in the sport of… … Wikipedia
Obscenity — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
Harry Parker — For the baseball player, see Harry Parker (baseball). For the tennis player, see Harry Parker (tennis player). Harry Parker is the well known head coach of the Harvard varsity rowing program (1963 present). He is one of the most successful… … Wikipedia
Phu Kradueng National Park — ( th. อุทยานแห่งชาติภูกระดึง), located in Amphoe Phu Kradueng of the Loei Province, is one of the famous national parks of Thailand, with a high point of 1360 m. Every year tens of thousands of people come to make the climb up this famous… … Wikipedia
Mindless Eating — Mindless Eating: Why We Eat More Than We Think … Wikipedia
Kent School Boat Club — The Kent School Boat Club was founded in 1922 on the banks of the Housatonic River as Kent School s rowing team. Originally all male, as was the school, KSBC integrated the girls crew team, KGBC, in 2003. KSBC has three varsity boats and one… … Wikipedia
Digital Nervous System — is a phrase, popularly associated with Bill Gates of Microsoft, used to describe a vision for how the IT infrastructure of an enterprise could be analogous to the autonomic nervous system of a biological organism. Gates made extensive use of the… … Wikipedia
Digital nervous system — is a phrase, popularly associated with Bill Gates of Microsoft, used to describe a vision for how the IT infrastructure of an enterprise could be analogous to the autonomic nervous system of a biological organism. Gates made extensive use of the… … Wikipedia
MeMe Roth — is an anti obesity activist and founder of the National Action Against obesity, a one woman campaign that she runs out of her home in Manhattan.[1] Roth has appeared on news channels like FOX News,[2] CNN, and CNBC[3] to discuss her views on… … Wikipedia
МОЛОКО — МОЛОКО. Содержание: Физиол. ценность и потребление М...... 612 Хим. и физ. свойства М............. 615 Бактерии М. и уничтожение их........ 622 Фальсификация М................ 629 Производство и распределение М........ 630 Молочное… … Большая медицинская энциклопедия
