гість

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi

засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer

засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse

засе́сть в заса́ду — s'embusquer

засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée

пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe

э́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête

не на тако́го напа́ли! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!

что за напа́сть! — quelle guigne!

уче́сть моме́нт — saisir le moment

уче́сть това́ры — faire l'inventaire des marchandises

уче́сть расхо́ды — faire le compte des dépenses

упа́сть на коле́ни — tomber à genoux

упа́сть в о́бморок — s'évanouir

упа́сть ду́хом — se décourager, perdre courage

у него́ гора́ упа́ла с плеч — il éprouva un immense soulagement

попасть в засаду — tomber dans une embuscade

засе́сть в заса́ду — s'embusquer, se mettre en embuscade

устро́ить заса́ду — dresser une embuscade

засе́сть в заса́ду — s'embusquer, se mettre en embuscade

устро́ить заса́ду — dresser une embuscade

надое́сть про́сьбами — importuner de prières

мне э́то надое́ло — j'en ai assez

он мне надое́л — il m'ennuie [ɑ̃n-]; il m'embête

возду́шная цель — but aérien

жива́я цель — but animé

име́ть целью — avoir pour but, avoir pour objet, viser à

пресле́довать цель — poursuivre le but

ста́вить себе́ целью, задава́ться целью — se proposer comme but, s'assigner comme objectif, se fixer pour tâche

с еди́нственной целью — à seule fin de...

с како́й целью? — dans quel but?

с целью, в целях — dans le but de..., à l'effet de..., aux fins de...

заче́сть де́сять рубле́й в упла́ту до́лга — porter dix roubles en compte d'une dette

заче́сть курсову́ю рабо́ту — agréer un mémoire d'étudiant

неве́сть кто, что, где, ско́лько — on ne sait qui, quoi, où, combien

неве́сть как, когда́ и т.п. — on ne sait comment, quand, etc.

подпа́сть под чьё-либо влия́ние — tomber vi (ê.) sous l'influence de qn, subir l'influence ( или l'emprise, l'ascendant) de qn

подпа́сть под де́йствие зако́на — tomber vi (ê.) sous le coup de la loi

десятка червей — dix de cœur

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

я не знаю — je ne sais pas

он ничего не видит — il ne voit rien

не сегодня — pas aujourd'hui

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

телефонная сеть — réseau téléphonique

локальная (вычислительная) сеть — réseau local

железнодоро́жная сеть — réseau de chemins de fer, réseau ferré, réseau ferroviaire

сеть свя́зи — réseau de transmissions

попа́сть под амни́стию — être amnistié

не беда! — ça ne fait rien!, c'est pas grave!

выручить из беды — tirer d'affaire

беда́ в том, что... — le malheur (c')est que...

(э́то) не велика́ беда́ — il n'y a pas grand mal

вероло́мно напа́сть — attaquer lâchement