Перевод: с французского на русский

с русского на французский

грен

  • 1 grain

    m
    1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлеба
    poulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)
    semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мысли
    grain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бывает
    grain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха
    ••
    mettre [mêler] son grain de sel — вмешаться некстати (напр., в разговор); встрять
    grain de raisin — ягода винограда, виноградина
    5) бусинка; шарик
    6) перен. крупица
    n'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла
    7) оспина; рябина
    10) зернистость ( поверхности), шероховатость
    11) лицо кожи, мерея
    12) тех. вкладыш упорного подшипника
    ••
    veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже
    14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)
    15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка
    16) строение, фактура, структура (камня, металла)

    БФРС > grain

  • 2 grain du papier

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > grain du papier

  • 3 grain

    %=1 m
    1. зерно́ ◄pl. -ë-, -'рен► (dim. зёрнышко ◄pl. -шки, -шек►); pl. зерновы́е [хле́ба];

    un grain de blé (de riz) — зерно́ пшени́цы (ри́са), хле́бное (ри́совое) зерно́;

    moudre le grain — моло́ть/с= <разма́лывать/размоло́ть> зерно́; le commerce des grains — торго́вля зерновы́ми; le grenier à grain — амба́р для зерна́, хле́бный амба́р; жи́тница fig.; l'alcool de grain — хле́бная во́дка; un poulet de grain — цыплёнок, отко́рмленный зерно́м; battre le grain — обмола́чивать/обмолоти́ть хлеб <зерно́>; ● séparer le bon grain de l'ivraie — от дели́ть/ отдели́ть пшени́цу от пле́вел
    2. (fruit, graine) я́года; зерно́ (dim. зёрнышко);

    un grain de raisin — виногра́дина (dim. виногра́динка);

    un grain de poivre — горо́шина пе́рца; un grain de café — кофе́йное зерно́; un grain de haricot — фасо́ль, фасо́лина fam.; du café (des haricots) en grains — ко́фе (фасо́ль) в зёрнах; du poivre en grain — пе́рец горо́шком
    3. (très petite quantité) крупи́нка ◄о►, крупи́ца, части́ца;
    se traduit souvent par un nom au suffixe -ин(к)-;

    un grain de sable — песчи́нка;

    grain de sel — крупи́нка со́ли; grain de poussière — пыли́нка; le grain d'un collier (d'un chapelet) — бу́сина (dim. бу́синка) [от] ожере́лья ([от] чёток)
    4. (aspect grenu) зерни́стость;

    le grain du cuir — мерея́;

    le grain du papier — зерни́стость < грен> бума́ги
    5. fig. крупи́ца, крупи́нка, зёрнышко;

    un grain de vérité — крупи́ца и́стины;

    il n'a pas un grain de bon sens — у него́ [нет] ни крупи́цы здра́вого смы́сла; ● un grain de folie — вспы́шка безу́мия; сумасше́дшинка (dans le regard); elle a un [petit] grain ∑ — у неё не все до́ма fam., ↑она́ не в своём уме́, она́ чо́кнутая pop.; mettre son grain de sel — вставля́ть/вста́вить своё сло́во; говори́ть ipf., когда́ не спра́шивают
    6.:

    un grain d'orge — ячме́нь [на гла́зу];

    un grain de beauté — ро́динка
    GRAIN %=2 m коро́ткий шквал;

    ● veiller au grain — де́йствовать ipf. с огля́дкой, быть насторо́же <начеку́>, держа́ть ipf. у́хо востро́ fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > grain

  • 4 Dieu a besoin des hommes

       1950 - Франция (100 мин)
         Произв. Transcontinental Films (Поль Грен), Fox
         Реж. ЖАН ДЕЛАННУА
         Сцен. Жан Оранш и Пьер Бо по роману Анри Кеффелека «Священник с острова Сейн» (Un reel cur de l'ole de Sein)
         Опер. Робер Ле Февр
         Муз. Рене Клоэрек
         В ролях Пьер Френэ (Тома Гурвеннек), Мадлен Робенсон (Жанна Гурвеннек), Андре Клеман (Сколастик Кернейс), Даниэль Желен (Жозеф Ле Берр), Луиза Сильви (Ла Карабассен), Даниэль Ивернель (Франсуа Гийе), Марсель Жениа (мать Гурвеннека), Бальпетре (отец Гурвеннека), Жан д'Ид (дед Гурвеннека).
       Середина XIX в. Последний кюре уезжает с острова Сейн, напуганный аморальностью прихожан. Но жителям острова отчаянно не хватает Бога. Они заставляют пономаря заменить священника. Пономарь выполняет свои новые обязанности с упорством и пылкостью простодушного человека.
       ► Сюжет, смелость которого наделала в свое время немало шума, частично сохранил актуальность и поныне. Множится число деревень или удаленных местечек, оставшихся без церковного прихода. Но, конечно, в них мы не наблюдаем столь страстной реакции прихожан, как та, которую анализирует автор этого фильма. В визуальной реконструкции острова (у подножия Фор-де-Роменвиль) и в игре Пьера Френэ хватает и силы, и благородства. Именно они и трогают сегодняшнего зрителя. С другой стороны, слишком красочное описание обитателей острова сильно устарело. В частности, сын, убивающий свою мать, считая ее одержимой, - хоть и интересный персонаж, однако раскрыт на слишком анекдотичном уровне и лишен всякой трагической силы. Помимо прочего, сатирический и даже циничный юмор диалогов Оранша и Бо плохо согласуется с «честным» и благонамеренным взглядом Деланнуа. Диалоги внесли вклад в ограниченность и неуравновешенность этого фильма. Восхваление и критика набожности могли бы стать полюсами более масштабной и амбициозной картины. Здесь они уживаются с трудом, и фильм, хоть и вызывает временами симпатию, все же шатко стоит на ногах.
       N.В. Документальные свидетельства о работе художника-постановщика Рене Вену можно найти в книге, посвященной Жану Деланнуа (Les Amis de Cine-sous-Bois, Aulnay-sous-Bois, 1985). Режиссер хотел пригласить на главную роль Жерара Филипа - т. е. более молодого человека, для которого отречение от мирской жизни стало бы шагом более смелым и более значительным.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dieu a besoin des hommes

См. также в других словарях:

  • гренёр — а, м. graineur m. 1. Весною 1863 года иностранные торговцы (graineurs), которых около сотни прибыло из Франции и Италиии, вывезли огромные партии шелковичных червей. ЖМТ 1865 5 4 701. Иностранцы гренеры, скупали самую лучшую породу коконов на… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • грен — ГРЕН, ГРЭН а, м. grain m. 1. иск. Зернистая поверхность для нанесения какого л. изображения. Для Черной манеры (меццо тинто) хороша чистая, хорошо отполированная медная доска. До начала собственно художественной работы подвергается обработке так… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Грен — Грен, Иван Иванович …   Морской биографический словарь

  • Грен Э. — ГРЕН, Гренс (Grens) Эльмар (р. 1935), латв. биохимик, акад. Латв. АН (1987), ч. к. АН СССР (1987). Иссл. в области мол. биологии вирусов и иммуногенетики. Работы по генной инженерии (клонирование генов интерферона и др.) …   Биографический словарь

  • Грен — Коммуна Грен Grän Герб …   Википедия

  • Грен, А. Н. — авт. кн. о спиритизм. и магнетизме (1912). {Венгеров}  Грен, А. Н. авт. самоучит. языков (М., 1911). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Грен, Н. — лесовод 1912 г. {Венгеров}  Грен, Н. стихотворец, изд. "Вечеров минувшей осени" (СПб., 1837). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Грен (значения) — Грен (швед. Gren; нем. Grän) многозначный термин. Грен коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль. Грен, Арнольд Карлович (род. 1920) советский дипломат, партийный, государственный и политический деятель. Грен, Гуннар (1920 1991) шведский… …   Википедия

  • Грен Эльмар Янович — Гренс (Grẽns) (р. 1935), латвийский биохимик, академик АН Латвийской ССР (1987), член корреспондент АН СССР (1987). Исследования в области молекулярной биологии вирусов и иммуногенетики. Работы по генной инженерии (клонирование генов интерферона… …   Энциклопедический словарь

  • ГРЕН Гуннар — ГРЕН (Gren) Гуннар (31 октября 1920, Гетеборг 14 ноября 1991, там же), шведский футболист (см. ФУТБОЛ) (нападающий), тренер. В 1939 67 гг. выступал за шведские клубы «Стрикс», «Гетеборг» (1939 48), «Гарда» (1948), «Оргрют», ГАИС, «Редбергслид»… …   Энциклопедический словарь

  • ГРЕН Эльмар Янович — ГРЕН (Гренс Grens) Эльмар Янович (р. 1935), латышский химик, академик Латвийской АН (1987), член корреспондент АН СССР (1987). Исследования в области молекулярной биологии вирусов, по практическим аспектам иммуногенетики. Работы по генной… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»