-
21 borderline
-
22 limítrofe
-
23 zona límite de tensión
Diccionario Politécnica español-ruso > zona límite de tensión
-
24 marca de lindes
граница между участками земли; межевая линия -
25 interfaz
сущ.1) общ. интерфейс информ.2) тех. граница взаимодействия, граница контакта, граница соприкосновения, граница сопряжения, граница стыка, зона взаимодействия, зона контакта, зона раздела, зона соприкосновения, зона сопряжения, зона стыка, линия взаимодействия, линия контакта, линия раздела, линия соприкосновения, линия сопряжения, линия стыка, место взаимодействия, место контакта, место раздела, место соприкосновения, место сопряжения, место стыка, область взаимодействия, область контакта, область раздела, область соприкосновения, область сопряжения, область стыка, поверхность взаимодействия, поверхность контакта, поверхность раздела, поверхность соприкосновения, поверхность сопряжения, поверхность стыка3) физ. межфазовая поверхность -
26 lìmite
-
27 frontera
-
28 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
29 interface
mмежфазная граница f; граница раздела фаз -
30 término
1) выражение, слово, термин;2) конец, окончание; предел, граница;3) срок;4) цель;5) конечный пункт; район, округ;6) межевой знак* * *m1) конец, окончание, конечный пункт2) район, округ3) предел, граница; пограничный или межевой знак4) земельный участок, землевладение5) срок6) положение; установление ( конституции) (см. тж. términos)7) отбытие ( меры наказания)•- término breve y perentorio
- término cierto
- término convencional
- término de distancia
- término de caducidad
- término de cortesía
- término de emplazamiento
- término de encarcelamiento
- término de gracia
- término de la entrada en vigor
- término de la pena
- término de prueba
- término del mandato
- término fatal
- término fijado
- dentro del término fijado por la ley
- término hábil
- término judicial
- término legal
- término municipal
- término para el pago
- término para la prescripción
- término perentorio
- en el término prevenido el contrato
- término probatorio
- término regular
- término resolutorio
- término supletorio de prueba
- término suspensivo
- después de expirado el término
- fuera de término
- término de la distancia -
31 término
сущ.1) общ. (граница) грань, выражение, выражения, граница, землевладение, исход, обороты речи, округ (муниципальный) городская черта, срок, термин (palabra o frase hecha), земельный участок, конец, конечный пункт, межевой знак, понятие, предел, район, цель2) мед. кризис3) перен. потолок4) матем. член (в многочленах, прогрессиях и т.п.)5) юр. окончание, округ, пограничный знак, положение, установление (конституции), отбытие (меры наказания)6) экон. задача7) жив. план8) муз. нота, тон -
32 frontera política
государственная граница; политико-административная граница -
33 límite administrativo
государственная граница; политико-административная граница -
34 frontera
-
35 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
36 límite legal
1) предел, граница, установленная законом;2) граница юрисдикции государства на море (территориальные воды) -
37 aledaño
1. adj1) смежный, граничащий, соседний2) дополнительный, вспомогательный2. m ( чаще pl)1) граница, предел2) окрестности -
38 bordo
mbordo libre — надводный бортsubir a bordo — подняться на борт2) см. bordadadar bordos — лавировать, идти галсами4) уст. см. borde I 1)•• -
39 cabido
-
40 cancel
m1) архит. тамбур2) ширма, перегородка4) Ам. жалюзи5) Гонд. кирпичная перегородка
См. также в других словарях:
граница — Борт, грань, край, межа, мера, предел, рубеж; черта, демаркационная, разграничительная линия. Чтоб ни одна душа не перешла за эту грань . Пушк. На пограничной черте. В черте города. // Послушай, ври, да знай же меру! Гриб. За границу, за границей … Словарь синонимов
ГРАНИЦА — ГРАНИЦА, границы, жен. 1. Линия раздела между двумя владениями, областями. Река давно служила естественной границей этих районов. «На границе владений дедовских… три сосны стоят.» Пушкин. || Линия, разделяющая территории государств; рубеж.… … Толковый словарь Ушакова
ГРАНИЦА — то, что отделяет один предмет от другого. Г. бывает пространственная, временная и качественная. Каждый предмет содержит в себе Г. Один протяженный предмет отделен от другого частью пространства, к рая в отношении этих предметов или нейтральна,… … Философская энциклопедия
Граница — (множества) [boundary] множество всех граничных точек данного множества. Например, Г. допустимого множества в задаче математического программирования, Г. множества производственных возможностей (производственная граница) … Экономико-математический словарь
граница — Линия, разделяющая две смежные области издания. Например, граница между текстом и незапечатанной полосой по краю листа. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN boundary … Справочник технического переводчика
Граница — линия раздела между государствами или территориальными образованиями. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Граница — Граница, предел 1) согл. Библии, Бог отделяет свет от тьмы (Быт 1:4), воду от земли (Иов 38:8 11; Пс 103:9), а также устанавливает пределы земли (Пс 73:17; Деян 17:26). Проявляя особую заботу о народе Израиля (Втор 32:8), Господь определил Г.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ГРАНИЦА — ГРАНИЦА, ы, жен. 1. Линия раздела между территориями, рубеж. Государственная г. Г. между земельными участками. На границе двух эпох (перен.). 2. обычно мн., перен. Предел, допустимая норма. Границы возможного. Его самолюбие не знает границ. • За… … Толковый словарь Ожегова
ГРАНИЦА — («Старое Дудино»), СССР, Ленфильм, 1935, ч/б, 87 мин. Драма. Жители местечка Старое Дудино, расположенного в четырех километрах к западу от советской границы, находятся в полной зависимости от богача Новика, интересы которого защищают местная… … Энциклопедия кино
Граница — черта, разделяющая два смежных владения. Границами смежныхгосударств определяются пределы территориального верховенства каждого изних; поэтому они должны быть точно определены, в видах предупреждениястолкновений и недоразумений. Различают границы … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ГРАНИЦА — не знает покоя. Жарг. арм. Шутл. О заборе вокруг воинской части. БСРЖ, 138. Открывать/ открыть границы. Публ. 1. кому. Предоставлять кому л. свободу выезда из страны, въезда в страну. СП, 145. 2. чему. Разрешать свободный доступ куда л. чему л.… … Большой словарь русских поговорок