-
1 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
2 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
См. также в других словарях:
ИЗОТЕРМЫ — (греч.). Места, имеющие одинаковую среднюю годовую температуру воздуха. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЗОТЕРМЫ греч., от isos, одинаковый, и therme, теплота. Линия, проводимые чрез точки на земной … Словарь иностранных слов русского языка
ИЗОТЕРМЫ — (Isotherm, constant temperature lines) 1. Кривые линии или поверхности, соединяющие точки тела, имеющие одинаковую температуру. 2. Кривые, изображающие какой нибудь изотермический процесс, т. е. изменение состояния тела при постоянной температуре … Морской словарь
ИЗОТЕРМЫ — изолинии температур (воздуха) … Большой Энциклопедический словарь
Изотермы — (от греч. isos равный, одинаковый и therme тепло * a. isotherms; н. Isothermen; ф. isothermes; и. isotermas) изолинии темп ры (воздуха, воды) на карте. Горная энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Е. А. Козловского … Геологическая энциклопедия
ИЗОТЕРМЫ — жен., мн., греч. точки одного и того же полушария земли, где средняя теплота одинакова; изотермическая линия, проведенная по сим точкам. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИЗОТЕРМЫ — линии на карте, соединяющие пункты земной поверхности с одинаковой темп рой. И. наносят по средним годовым темп рам или по темп рам лета, зимы, одного месяца (напр. января или июля), отдельных дней или какого нибудь часа одного дня. Этим путем… … Технический железнодорожный словарь
ИЗОТЕРМЫ — линии, изображающие на (см.) состояния равновесный (см.) … Большая политехническая энциклопедия
изотермы — линии на карте, соединяющие точки с равными значениями температуры воздуха, почвы, воды и т. д. С одной стороны от изотермы тем ра больше отмеченной на ней, с другой – меньше. Обычно изотермы наносят на климатические карты, чтобы показать более… … Географическая энциклопедия
изотермы — изолинии температур (воздуха). * * * ИЗОТЕРМЫ ИЗОТЕРМЫ, изолинии (см. ИЗОЛИНИИ) температур (воздуха) … Энциклопедический словарь
Изотермы — (от Изо... и греч. thérme теплота) Изолинии температуры воздуха, воды или почвы. Чаще всего составляются карты И. для средней многолетней месячной температуры воздуха, средней температуры любого периода времени или температуры на… … Большая советская энциклопедия
Изотермы — см. Изолинии … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона