Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

согласовывать

  • 1 összehangolni

    Magyar-orosz szótár > összehangolni

  • 2 összeigazít

    согласовывать/согласовать;

    órákat \összeigazít — сравнивать/сравнить v. сверять/сверить часы;

    \összeigazítja a vonatok menetrendjét a hajók érkezésével — согласовать расписание движения поездов с прибытием пароходов

    Magyar-orosz szótár > összeigazít

  • 3 egyeztet

    [\egyeztetett, egyeztessen, \egyeztetne] 1. (összevet) сверить/сверить, выверить/выверить, сличать/сличить;

    az eredetit \egyezteti a másolattal — сверить копию с подлинником;

    2. (békéltet) примирать, посредничать, согласовывать, соглашать;

    \egyezteti a feleket — согласовывать стороны;

    3. (összehangol) сообразовывать, координировать;

    \egyezteti a véleményeket — координировать мнения;

    4. nyelv. согласовывать;

    a melléknevet \egyezteti a főnévvel — согласовывать прилагательное с существительным;

    \egyeztet nemben, számban és esetben — согласовывать в роде, числе и падеже

    Magyar-orosz szótár > egyeztet

  • 4 letárgyal

    vmit рассматривать/рассмотреть v. обсуждать/обсудить что-л.; завершить переговоры о чём-л.; согласовывать/согласовать с чём-л.;

    a kérdést \letárgyalja az igazgatósággal — согласовывать вопрос с дирекцией;

    az országgyűlés \letárgyalta a költségvetést — парламент обсудил проект бюджета

    Magyar-orosz szótár > letárgyal

  • 5 összeegyeztet

    1. согласовывать/согласовать, совмещать/совместить, сообразовывать/ сообразовать, соглашать/согласить, увязывать/увязать, координировать; приводить/ привести к согласию; приноравливать/приноровить что-л. к чему-л.;

    \összeegyezteti a különböző felek érdekeit — согласовывать интересы разных сторон;

    a kiadásokat \összeegyezteti a bevétellel — согласовать расходы с доходами; állításai nehezen egyeztethetők össze a tényekkel — его заверения плохо вяжуться с фактами;
    2. (időben) приурочивать/приурочить что-л. к чему-л.;

    szabadságát \összeegyezteti testvére szabadságával — приноровить свой отпуск к отпуску брата

    Magyar-orosz szótár > összeegyeztet

  • 6 egyeztetni

    • сопоставлять сличать
    * * *
    формы глагола: egyeztetett, egyez-tessen
    1) тж грам согласо́вывать/-ова́ть

    terveket egyeztetni — согласо́вывать/-ова́ть пла́ны

    2) сверя́ть/све́рить, сопоставля́ть/-та́вить

    Magyar-orosz szótár > egyeztetni

  • 7 összhang

    • гармония в музыке
    * * *
    формы: összhangja, összhangok, összhangot
    1) муз гармо́ния ж, созву́чие с
    2) согла́сие с, гармо́ния ж

    összhangba hozni vmit vmivel — согласо́вывать/-сова́ть

    vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем

    * * *
    1. zene. гармония, гармоничность, созвучие, созвучность, консонанс;

    a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;

    \összhangban — стройно, согласно; \összhangban énekel — петь в лад; (több szólamra) петь стройно; jó \összhangban énekel (együttes, kar) — петь согласно; vmivel \összhangban nem levő — несозвучный;
    2. átv. согласие, соответствие, стройность, гармония;

    lelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;

    az erdekek teljes \összhangja — полное соответствие интересов; a termelési viszonyok és a termelőerők jellege közötti kötelező \összhang törvénye — закон обязательного соответствия производственных отношений характеру производительных сил; az \összhang hiánya — невязка, неувязка; az \összhang hiánya a munkában — неувязка в работе; \összhangba hoz vmivel — согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, координировать, сообразовывать/сообразовать (mind) с чём-л.; при водить/привести с согласию v. в соответствие с чём-л.; a kiadást a bevétellel \összhangba hozza — сообразовывать расходы с приходами; \összhangba hozás — соглашение, координация; \összhangba hozott — согласованный; vmivel \összhangban — в соответствии с чём-л.; teljes \összhangbán vmivel — в полном согласии с чём-л.; \összhangban van vmivel — сочетаться; (teljes) \összhangban van vmivel гармонировать с чём-л.; \összhangban vkinek az érdekeivel — в соответствии с интересами кого-л.; szavai (teljes) \összhangban állnak tetteivel — слова гармонируют с поступками; vmivel \összhangban levő — созвучный v. сообразный с чём-л.; (jó) \összhangban él жить в согласии

    Magyar-orosz szótár > összhang

  • 8 egybehangol

    увязывать/увязать, согласовывать/согласовать;
    ld. még összehangol

    Magyar-orosz szótár > egybehangol

  • 9 hozzáhangol

    1. zene. \hozzáhangol vmihez (hangszert) подстраивать/подстроить v. подлаживать/ подладить под что-л.;

    \hozzáhangolja a hegedűt — а zongorához подстраивать скрипку под ройль;

    2. átv. (összhangba hoz) согласовывать/согласовать

    Magyar-orosz szótár > hozzáhangol

  • 10 koordinál

    [\koordinált, \koordináljon, \koordinálna] координировать, согласовывать/согласовать

    Magyar-orosz szótár > koordinál

  • 11 összehangol

    1. zene. (hangszereket) настраивать/настроить;
    2. átv. (összhangba hoz) увязывать/увязать; (egyeztet) согласовывать/согласовать, соглашать/согласить, biz. (elrendez) слаживать/сладить;

    \összehangolja az új munkatársakat — сплотить новых сотрудников;

    cselekedeteik/tevékenységük nincsen \összehangolva — их действия не согласованы; они действуют вразброд

    Magyar-orosz szótár > összehangol

См. также в других словарях:

  • согласовывать — координировать, увязывать, сообразовывать, подгонять, подбирать, сочетать, выравнивать, регулировать, приспосабливать, улаживать. Ant. раскоординировать Словарь русских синонимов. согласовывать приводить в соответствие, связывать; увязывать,… …   Словарь синонимов

  • СОГЛАСОВЫВАТЬ — СОГЛАСОВЫВАТЬ, согласовываю, согласовываешь. несовер. к согласовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • согласовывать — СОГЛАСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • согласовывать — ▲ делать (каким) ↑ согласованный согласование. согласовывать делать согласованным. стыковка. стыковать, ся. увязка. увязывать. сообразовывать (# поступки). сообразоваться. чувство меры. | свести [связать] концы с концами. ↓ инструмент,… …   Идеографический словарь русского языка

  • согласовывать — СОГЛАСОВЫВАТЬ, несов. (сов. согласовать), что с кем. Договариваться (договориться) с кем л. о чем л., обсудив какой л. вопрос, проблему и выработав единое мнение о чем л.; получать (получить) чье л. согласие на что л.; Син.: координировать,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Согласовывать — I несов. перех. 1. Приводить в нужное соотношение, соответствие с чем либо. 2. Вырабатывать единое мнение по поводу чего либо. 3. Получать чье либо одобрение, согласие на что либо. II несов. перех. Ставить зависимое слово в том же роде, числе,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Согласовывать — I несов. перех. 1. Приводить в нужное соотношение, соответствие с чем либо. 2. Вырабатывать единое мнение по поводу чего либо. 3. Получать чье либо одобрение, согласие на что либо. II несов. перех. Ставить зависимое слово в том же роде, числе,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • согласовывать — соглас овывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • согласовывать — (I), согласо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • согласовывать — Syn: координировать, увязывать, сообразовывать, подгонять, подбирать, сочетать, выравнивать, регулировать, приспосабливать, улаживать Ant: раскоординировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • согласовывать — СОГЛАСОВЫВАТЬ, СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ см. Согласовать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»