-
1 áruajánlat
-
2 felkínálás
-
3 mondat
• предложение фраза• фраза* * *формы: mondata, mondatok, mondatot; лингвпредложе́ние с, фра́за жegyszerű mondat — просто́е предложе́ние
* * *+1[\mondatot, \mondata, \mondatok] 1. nyelv. предложение, фраза;állító \mondat — утвердительное предложение; bővített \mondat — распространённое предложение; egyszerű \mondat — простое предложение; feltételes \mondat — условное предложение; kijelentő \mondat — повествовательное предложение; következtető \mondat — предложение следствия; köz bevetett \mondat — вводное предложение; közlő \mondat (ellentétben a kérdő mondattal) — сообщающее предложение; mellérendelt \mondat — сложносочинённое предложение; összetett \mondat — сложное предложение; összevont \mondat — сокращённое/ слитное предложение; tagadó \mondat — отрицательное предложение; \mondatot szerkeszt — строить предложение;alárendelt \mondat — сложноподчинённое предложение;
2.lenyeli a \mondat végét — закусить язык; проглотить конец фразы +2átv.
a \mondat közepén elhallgatott — он умолк на полуслове;[\mondatott, mondasson, \mondatna] (vkivel vmit) заставить кого-л. сказать что-л. -
4 javaslat
* * *формы: javaslata, javaslatok, javaslatotпредложе́ние сjavaslatot ten- ni — выдвига́ть/вы́двинуть предложе́ние
* * *[\javaslatot, \javaslata, \javaslatok] предложение, пропозиция, проект;elfogadható \javaslat — приемлемое предложение; határozati \javaslat — проект резолюции; konkrét \javaslat — конкретное предложение; megvalósíthatatlan \javaslat — невыполнимое/неосуществимое/нежизненное предложение; módosító \javaslat — поправка; újítási/ ésszerűsítési \javaslat — рационализаторское предложение; vmely \javaslat tárgyilagos megvitatása — деловое обсуждение предложения; vkinek — а \javaslatára по предложению кого-л.; vmely \javaslatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely \javaslatot elvet — отклонять/отклонить v. отвергать/отвергнуть предложение; \javaslatot tesz — выдвинуть v. внести v. сделать предложение; выступать/выступить с предложением; vmely \javaslatot visszavon — снимать/снять (своё) предложениеelfogadhatatlan \javaslat — неприемлемое предложение;
-
5 indítvány
предложение чего-то* * *формы: indítványa, indítványok, indítványtпредложе́ние с (на собрании, конференции и т.п.)indítványt tenni — вноси́ть/внести́ предложе́ние
* * *[\indítványt, \indítványa, \indítványok] предложение;vmely \indítványt elfogad — принимать/принять предложение; vmely \indítványt elvet — отклонить/отклонить предложение; \indítványt tesz — вносить/внести v. делать/ сделать предложение; vmely \indítványt visszavon — снять предложениеelfogadható \indítvány — приемлемое предложение;
-
6 kínálat
предложение услуг* * *формы: kínálata, kínálatok, kínálatot; ком, экпредложе́ние с* * *[\kínálatot, \kínálata] közg., ker. предложение;kereslet és \kínálat — спрос и предложение
-
7 előterjesztés
предложение предложить* * *представление; (beszámoló) доклад, реферат; (javaslat) предложение, пропозиция;törvényjavaslat \előterjesztése — внесение законопроекта; \előterjesztés az új állásokról — представление о новых штатахa miniszter \előterjesztésére — по представлению министра;
-
8 állásajánlat
-
9 álláskínálat
-
10 árukínálat
-
11 felajánlkozás
-
12 ráígérés
-
13 ajánlat
• vkinekпредложение коммерческое• оферта* * *формы: ajánlata, ajánlatok, ajánlatotпредложе́ние сcsábító ajánlat — зама́нчивое предложе́ние
hásassági ajánlatot tenni — сде́лать предложе́ние (руки́ и се́рдца)
* * *[\ajánlatot, \ajánlata, \ajánlatok] 1. предложение, рекомендация, препозиция;házassági \ajánlatot tesz vkinek — сделать предложение кому-л.; hízelgő \ajánlat — лестное предложение; nagyhangú \ajánlat — широковещательное предложение; sértő \ajánlat — оскорбительное предложение; vkinek az \ajánlatára — по рекомендации кого-л.; vmely \ajánlatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely csábító \ajánlatot elfogad — искуситься заманчивым предложением; \ajánlatot tesz — выдвинуть у внести предложение;házassági \ajánlat — предложение;
2. ker. оферта, оферт -
14 mellékmondat
придаточное предложение* * *формы: mellékmondata, mellékmondatok, mellékmondatot; грамприда́точное предложе́ние с* * *nyelv. придаточное предложение;tárgyi/határozói \mellékmondat — дополнительное придаточное предложение; több \mellékmondat alárendelése — соподчинение предложенийalanyi \mellékmondat — субъектное придаточное предложение; придаточное предложение подлежащего;
-
15 felajánlás
• предложение предложить* * *формы: felajánlása, felajánlások, felajánlást1) предложе́ниие с2) обяза́тельство сfelajánlást tenni — брать/взять на себя́ обяза́тельство
* * *1. (ajánlat) предложение;vmely szolgálat \felajánlása — предложение услуг;
2. (áldozathozatal, megajánlás) пожертвование чём-л.;3. (szocialista munkafelajánlás) (социалистическое) обязательство; 4. vall.a) (katolikus miserész; offertórium) — дароприношение;
b) (a pravoszláv liturgiában) проскомидия -
16 elfogad
1. (vmit) принимать/принять;vmely ajánlatot \elfogad — принять предложение; \elfogad egy titkári állást — принять предложенное место секретари \elfogadja a bírálatot принять критику; (egyetért vele) согласиться с критикой; \elfogadják feltételeinket — они принимают наши условия; они идут на наши условия; minden feltételt \elfogadnak — они согласны на все условия; vmely határozatot \elfogad — принимать/принять резолюцию v. решение; javaslatot \elfogad — принять предложение; a javaslatot tárgyalási alapul \elfogadja — взять предложение в основу дискуссии; \elfogadja a kihívást — принимать вьгзов; vmelyv megbízást \elfogad — взять на себя поручение; meghívást \elfogad — принять приглашение; pénzt fogad el — принять деньги; szívességet \elfogad — одолжаться; tanácsot \elfogad — послушаться совета; vmely tervet \elfogad — принять какой-л. проект; törvényt \elfogad — принять закон; ezt egyhangúlag \elfogadták — это принято единогласно;\elfogadja az ajándékot — принять подарок;
2. vmit vminek принимать/принять что-л. за что-л.;készpénznek fogad el — принимать за чистую монету;szabályként fogad el — принять за правило;
3. {igaznak, helyesnek ismer el) допускать/допустить; считать правильным;ha \elfogadjuk (azt az állítást), hogy — … допустим, что …;
4.\elfogadja az ellenfél érveit — признавать/признать доводы оппонента;
5. ker. акцептовать;váltót \elfogad — акцептовать вексель;
6.írásbeli dolgozatot {!!84)megfelelt" értékeléssel) \elfogad — зачитывать/ зачесть письменную работу;{főiskolán} beszámolóként \elfogad — зачитывать/зачесть;
7.vezetői állást ajánlottak fel, de én nem fogadtam el — мне предложили место заведующего, но я воздержался;nem fogad el {elutasít) — отказываться/отказаться от чего-л.; воздерживаться/воздержаться;
8. rég. {fogad vkit) принимать/принять кого-л.;9. rég. {köszöntést viszonoz) отвечать/ответить на приветствие -
17 csábító
* * *1. формы прилагательного: csábítóak, csábítót, csábítóanсоблазни́тельный, зама́нчивый2. формы существительного: csábítója, csábítók, csábítótсоблазни́тель м, -ни́тельница ж* * *Imn. [\csábítót, \csábítóbb] соблазнительный, обольстительный, заманчивый, прельщающий, манящий, rég. приманчивый, прельстительный;az ön ajánlata nagyon \csábító — ваше предложение очень соблазнительно; \csábító étel/falat — соблазнительное кушанье; vminek \csábító jellege — соблазнительность; \csábító — по соблазнительная женщина; nem \csábító — незаманчивый; II\csábító ajánlat — соблазнительное/ заманчивое предложение;
fn.
[\csábítót, \csábítója, \csábítók] pejor. — соблазнитель h., развратитель h., совратитель h., искуситель h., biz., tréf. ловелас, gúny. донжуан, rég. обольститель h., прельститель h., (nő) соблазнительница, развратительница; совратительница, искусительница -
18 elfogadni
принимать предложение, подарок* * *формы глагола: elfogadott, fogadjon elпринима́ть/-ня́ть (подарок, предложение и т.п.) -
19 elvetni
• отвергнуть предложение• посеять• сеять семена* * *формы глагола: elvetett, vessen el1) с-х се́ять/посе́ять2) отверга́ть/-ве́ргнуть (какое-л. предложение) -
20 kereslet
\kereslet és kinálatспрос \kereslet и предложение* * *формы: kereslete, keresletek, keresletetспро́с м (на что-л.)kereslet és kínálat — спро́с м и предложе́ние с
* * *[\keresletet, \kereslete] ker. спрос, запросы h., tsz.;\kereslet és kínálat — спрос и предложение; ebben — а árucikkben van \kereslet на этот товар есть спрос; vmi iránt erős \kereslet mutatkozik — крупный спрос предъявляет на что-л.; az iparcikkek \kereslete — спрос на промышленные изделия/товары; \keresletnek örvend — быть в спросе; пользоваться спросомfizetőképes \kereslet — платёжеспособный спрос;
См. также в других словарях:
Предложение — основная единица связной речи, характеризуемая определенными смысловыми (наличие так наз. предикации см. ниже) и структурными (выбор, расположение и связь грамматических форм объединяемых в П. слов, характер интонации) признаками. Учение о… … Литературная энциклопедия
Предложение — (bid) 1. Цена, при которой покупатель готов заключить сделку. Если продавец сделал предложение (offer), цену которого покупатель считает слишком высокой, он может предложить более низкую цену (или более выгодные условия). Получив предложение,… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
Предложение — ПРЕДЛОЖЕНИЕ основное понятие синтаксиса (см.), который часто определяется, как «учение о предложениях». Тем не менее само «предложение» с трудом поддается определению. Вот, для примера, несколько определений предложения: Дионисий Фракийский… … Словарь литературных терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (supply) Количество каких либо товаров и услуг, предложенных на продажу. Функция предложения соотносит предложение с факторами, которые определяют его уровень. К ним относятся цена товара, цены факторных услуг и промежуточных продуктов,… … Экономический словарь
предложение — Предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. Сделать предложение девушке. // . Я покорился этому ультиматуму довольно охотно . Салт. См. речь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — биржевой курс акции, предложенной для продажи. Словарь финансовых терминов. Предложение Предложение желание и способность продавцов поставлять на рынок блага для продаж. По английски: Supply См. также: Предложение Рынки Совокупное предложение… … Финансовый словарь
предложение — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ, я; ср. 1. к Предложить. П. помощи. П. услуг. П. перемирия. 2. То, что предложено, предлагается. Высказать, поддержать, принять, отклонить п. Согласиться, обратиться с предложением. Возражать против какого л. предложения.… … Энциклопедический словарь
предложение — Одна из двух (предложение и спрос) категорий товарного производства, соотношение которых – главный ценообразующий фактор, предложение представляет собой совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. → Рис. 317 … Словарь по географии
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — см. Спрос и предложение … Большой Энциклопедический словарь