-
1 influente
influènte 1. agg 1) втекающий, притекающий 2) влиятельный, авторитетный un personaggio influente -- влиятельное лицо 2. ant v. affluente 2. -
2 influente
influènte 1. agg 1) втекающий, притекающий 2) влиятельный, авторитетный un personaggio influente — влиятельное лицо 2. ant v. affluente 2. -
3 influente
1. agg1) втекающий, притекающий2) влиятельный, авторитетныйun personaggio influente — влиятельное лицо2. уст.см. affluente 2.Syn:Ant:screditato, non / poco importante, senza prestigio -
4 influente
agg.влиятельный; вескийha amicizie influenti — у него есть влиятельные друзья (связи наверху; colloq. рука)
-
5 influente
-
6 personalità influente
-
7 personaggio influente
сущ.общ. влиятельное лицоИтальяно-русский универсальный словарь > personaggio influente
-
8 una persona influente
сущ.общ. влиятельное лицоИтальяно-русский универсальный словарь > una persona influente
-
9 autorevole
-
10 влиятельный
прил.influente, autorevole; ascoltato газет.влиятельная газета — giornale autorevoleвлиятельное лицо — persona / figura autorevole / con un grosso ascendente -
11 сильный
прил.1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твердый, стойкий); influente, autorevole ( влиятельный)сильный телескоп — telescopio potenteиметь сильную руку — avere qualche santo dalla sua2) ( способный) capace, abileну, ты (и) силен! — sei una cannonata!•••сильные слова / выражения — parole / espressioni fortiсильные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra -
12 personalità
1. f1) личность; индивидуальность2) обладание индивидуальными качествами, обладание неповторимыми качествами, обладание личными качествами•- personalità eminenteprivo di personalità — ничем не примечательный; безликий
- personalità forte
- personalità giuridica
- personalità influente
- personalità politica 2. f pl - personalità religiose -
13 altolocato
agg.высокопоставленный; (influente) влиятельный; (autorevole) авторитетный -
14 entrare
v.i.1.piove a dirotto da alcuni giorni, nelle case veneziane entra acqua — уже несколько дней проливной дождь заливает венецианские дома
ha paura di entrare in acqua perché non sa nuotare — он боится войти в воду, потому что не умеет плавать
prendi una valigia più grande: in questa entra poca roba — возьми чемодан побольше, этот невместительный
è ingrassata tanto che i pantaloni non le entrano — она так растолстела, что брюки на неё не налезают
2) (iniziare) вступать; входитьentrare in azione — a) приступить к делу; b) войти в действие
"Era un imprenditore influente ancora prima di entrare in politica" (A. Nicastro) — "Он был влиятельным предпринимателем ещё до того, как занялся политикой" (А. Никастро)
è entrato in banca come fattorino e ora è dirigente — он поступил в банк курьером, а теперь занимает в нём руководящий пост
entrare in possesso — вступить во владение + strum.
solo ora è entrato in possesso dell'eredità paterna — только теперь он вступил во владение отцовским наследством
2.•◆
il suo nome non mi entra in testa — я никак не могу запомнить его фамилиюentrare nelle grazie di qd. — войти в милость к + dat. (быть в чести у + gen.)
senza entrare nel merito, dirò semplicemente che... — не касаясь сути вопроса, скажу лишь, что...
"La politica gli entra nel sangue" (M. Foa) — "Политика вошла ему в плоть и кровь" (М. Фоа)
-
15 importante
1. agg.1) важный, (rilevante) существенный, немаловажный; (considerevole) значительный, значимыйgli è spettata una parte importante dell'eredità — на его долю пришлась значительная часть наследства
2) (influente) влиятельный, (autorevole) авторитетныйda bambino lo zio era per lui la persona più importante — для него в детстве самым авторитетным человеком был дядя
3) (impegnativo) обязывающий; ответственный; (iron. pregiato) роскошныйquest'armadio è troppo importante per il mio monolocale — этот шкаф слишком роскошен для моей однокомнатной квартиры
2. m.главное (n.); самое важное, самое главноеl'importante è che i figli crescano sani — главное, чтобы дети были здоровы
-
16 nume
m.1.божество (n.), языческий богnume tutelare — a) (divinità) бог-покровитель; b) (persona influente) царь и бог
i numi tutelari dell'impresa sono alcuni industriali del luogo — покровители и спонсоры нашей затеи - несколько местных предпринимателей
2.•◆
santi numi! — батюшки светы! -
17 potente
1. agg.(anche fig.) могущественный; (influente) влиятельный; (molto forte) могучий, мощныйvoce potente — могучий (сильный, громовой) голос
2. m. -
18 ridimensionare
1. v.t.1) реорганизовать, перестроить2) (fig.) ввести в более скромные рамки; (colloq.) ужатьl'Unione degli scrittori, un tempo molto influente in Russia, è ora ridimensionata — Союз писателей, некогда весьма влиятельное заведение в России, утратил былое значение
2. ridimensionarsi v.i. -
19 tutelare
I agg. (giur.)1.2.•II◆
nume tutelare — a) (divinità) бог-покровитель; b) (persona influente) царь и бог; c) (protettore) заступник; d) (benefattore) благодетель; e) (sponsor) спонсор1. v.t.1) (giur.) опекунствовать, опекать2) (salvaguardare) охранять, защищать, ограждатьtutelare i propri diritti — охранять (lett. блюсти) свои интересы
2. tutelarsi v.i.ограждать себя от + gen. -
20 -P648
(3) посвятить кого-л. во что-л., поставить кого-л. в известность; приобщить кого-л. к чему-л.:Ludovico. — Io ti dico ogni mio segreto, io ti metto a parte di tutto che mi riguarda, io ti mostro ogni piega dell'animo mio, e tu, invece, sei così poco espansivo con me. (R. Bracco, «Tragedie dell'anima»)
Людовико. — Я поверяю тебе все свои тайны, я делюсь с тобой всем, что со мной происходит, и раскрываю перед тобой все тайники моей души, а ты, напротив, холоден со мной.«...ma non troveresti qualche altra persona più influente di me?»
«No, perché lo zio, il conte di Santo Fiore, capirai, non mi conviene di metterlo a parte.... (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)— Ты не мог бы найти человека более влиятельного, чем я?— Нет, потому что мне не хотелось бы, чтобы в это дело был посвящен мой дядя, граф Санто Фьоре.Dopo due ore di strada Zvan aveva già fatto amicizia e aveva messo a parte il conducente della storia di tutta la famiglia. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
Через два часа после того, как они тронулись в путь, Зван подружился с возницей и ввел его в курс дел всей своей семьи.Ora, evidentemente il Carcerato doveva essere stato messo a parte, da mio padre, di tale alfabeto misterioso, ch'io credevo proprietà di noi due soltanto: mia e di Wilhelm Gerace. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Теперь, очевидно, отец сообщил Узнику тайный шифр, которым, как я думал, пользовались только мы двое: я и Вильгельм Джераче.
См. также в других словарях:
influente — influente. (Del ant. part. act. de influir; lat. inflŭens, entis). adj. influyente … Enciclopedia Universal
influente — /influ ɛnte/ agg. [part. pres. di influire ]. [che ha influenza: una persona, un fattore i. ] ▶◀ autorevole, di peso, importante, insigne, potente, prestigioso. ◀▶ di poco conto, disistimato, ininfluente, insignificante. ↑ disprezzato … Enciclopedia Italiana
influente — → influir, 3 … Diccionario panhispánico de dudas
influente — adj. 2 g. Que tem ou exerce influência ou predomínio … Dicionário da Língua Portuguesa
influente — (Del ant. part. act. de influir; lat. inflŭens, entis). adj. influyente … Diccionario de la lengua española
influente — ● influent, influente adjectif (de influer) Qui a de l influence, du crédit, du prestige : Député influent. ● influent, influente (homonymes) adjectif (de influer) influent verbe ● influent, influen … Encyclopédie Universelle
influente — in·flu·èn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → influire 2. agg. CO che ha influenza, autorità, prestigio: un uomo molto influente Sinonimi: autorevole, importante, potente. Contrari: ininfluente. 3. s.m. TS sociol. chi, in modo consapevole o… … Dizionario italiano
influente — {{hw}}{{influente}}{{/hw}}part. pres. di influire ; anche agg. 1 Che influisce. 2 Che ha influenza, prestigio … Enciclopedia di italiano
influente — pl.m. e f. influenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
influente — part. pres. di influire; anche agg. autorevole, potente, stimato, altolocato, considerato, ragguardevole □ importante, rilevante CONTR. disistimato, disprezzato, insignificante □ irrilevante, ininfluente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
influent — influent, ente [ ɛ̃flyɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1503, rare av. XVIIIe; lat. influens ♦ Qui a de l influence, du prestige, du crédit. ⇒ autorisé, important, puissant. Un personnage influent (cf. fam. Un gros bonnet, une grosse légume, une huile). Il est… … Encyclopédie Universelle