-
101 row
[̈ɪrəu]check row контрольная строка death row ссора со смертельным исходом row разг. нагоняй; to get into a row получить нагоняй row прогулка на лодке; to go for a row кататься на лодке row ряд домов, улица; to have a hard row to hoe амер. стоять перед трудной задачей row разг. спор; ссора, свалка; to have a row (with smb.) поссориться (с кем-л.) row ряд; in a row в ряд; in rows рядами row ряд; in a row в ряд; in rows рядами it does not amount to a row of beans (или pins) амер. = ломаного гроша не стоит row разг. шум, гвалт; to make a row поднимать скандал, шум; протестовать; what's the row? в чем дело? matrix row вчт. строка матрицы row гребля row грести; to row a race участвовать в соревнованиях по гребле row разг. делать выговор; отчитывать row разг. нагоняй; to get into a row получить нагоняй row перевозить в лодке; row down обойти, перегнать (о лодке); row out устать от гребли; row over легко победить в гонке row последовательность row прогулка на лодке; to go for a row кататься на лодке row ряд; in a row в ряд; in rows рядами row ряд row ряд домов, улица; to have a hard row to hoe амер. стоять перед трудной задачей row скандалить, шуметь row разг. спор; ссора, свалка; to have a row (with smb.) поссориться (с кем-л.) row разг. шум, гвалт; to make a row поднимать скандал, шум; протестовать; what's the row? в чем дело? row грести; to row a race участвовать в соревнованиях по гребле row перевозить в лодке; row down обойти, перегнать (о лодке); row out устать от гребли; row over легко победить в гонке row перевозить в лодке; row down обойти, перегнать (о лодке); row out устать от гребли; row over легко победить в гонке row перевозить в лодке; row down обойти, перегнать (о лодке); row out устать от гребли; row over легко победить в гонке to row up Salt River амер. sl. "прокатить" на выборах; нанести поражение table row вчт. строка таблицы row разг. шум, гвалт; to make a row поднимать скандал, шум; протестовать; what's the row? в чем дело? -
102 noise
nɔɪz
1. сущ.
1) шум, гам, грохот;
гвалт, гудение, гул;
неприятный звук to make, produce (a) noise ≈ шуметь to cut noise амер.;
разг., to cut down on noise, to reduce the noise ≈ уменьшить, заглушить, прекратить шум constant, persistent noise ≈ постоянный, вечный, непрекращающийся шум deafening noise ≈ оглушительный шум loud noise ≈ сильный шум shrill noise ≈ резкий гудок/сигнал a noise abates, dies down ≈ шум ослабевает Syn: murmur, uproar, din, blare, clamour, clatter, din, hubbub, racket, sound, uproar Ant: calm, hush, quiet, silence, tranquillity
2) разговоры, слух, толки Syn: talk, rumours
3) помеха, помехи atmospheric noise ≈ атмосферные помехи ∙ to be a lot of noise амер. ≈ быть болтуном, пустомелей to make a noise in the world ≈ производить сенсацию;
быть у всех на устах big noise ≈ важная персона, 'шишка'
2. гл.
1) а) разглашать;
распространять;
обнародовать (тж. noise abroad) б) распускать слухи (о чем-л.) Stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election. ≈ Поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы. Syn: blaze abroad, bruit
2., rumour
2., spread
2.
2), report
2.
2) а) громко и много говорить( о чем-л.) б) редк. кричать, шуметь What's the bird noising yonder? ≈ Что это за птица там шумит? шум, гам;
крик, галдеж - * density интенсивность шума - * control борьба с шумом - * meter (медицина) шумомер, измеритель уровня шума - don't make such a *! перестаньте шуметь! - hold your *! не кричите!, молчать! - I could not sleep for the * я не мог спать из-за шума толки, разговоры - to make a * about smth. поднимать шум из-за чего-л. - to make a * in the world вызывать много шума /толков/ - to make a lot of * about a novel много шуметь о романе - the novel made a lot of * роман вызвал много шума /шумные толки/ - to do smth. without * делать что-л. без шума /не привлекая внимания/ звук (обыкн. неприятный) ;
шум, грохот - hammering * стук - buzzing * жужжание - what's that *? что это за звук /шум/? - the * of the rain шум дождя - the * of the bells колокольный звон - the *s of the machine-shop лязг механического цеха - the terrific * of an explosion страшный грохот взрыва - the * of a brook журчание ручейка - a * of falling leaves шорох падающих листьев - * of burning wood треск горящих дров - * in the ear звон в ухе (устаревшее) молва;
(клеветнический) слух, сплетня( специальное) шум, шумы;
помехи - atmospheric * атмосферные помехи - background * фон( шумов или помех) ;
шумы фона - * immunity помехоустойчивость, помехозащищенность - * suppression (радиотехника) подавление помех - * suppressor /muffler/ (радиотехника) подавитель помех или шумов (фонетика) шумный звук (география) неритмичные случайные колебания уровня воды - edge-wave * "метеорологические" морские волны малых периодов > a big * (ироничное) шишка, важная персона > to make *s выражать чувства;
давать понять, намекать > to make encouraging *s выражать свое одобрение;
поддакивать > to make comforting *s уговаривать, успокаивать( редкое) разглашать;
распространять;
обнародовать, провозгласить - to * abroad распространять слухи - it was *d abroad that... распространился слух, что... - this success was *d abroad этот успех всюду наделал много шума - the scandal was *d all over the town сплетня распространилась по всему городу (редкое) шуметь, кричать, галдеть advertising ~ шум от рекламы ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, "шишка" to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей;
to make a noise in the world производить сенсацию;
= быть у всех на устах framing ~ шум кадровой дискретизации ~ толки, разговоры;
to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.) to be a lot of ~ амер. быть болтуном, пустомелей;
to make a noise in the world производить сенсацию;
= быть у всех на устах noise звук (обыкн. неприятный) ~ помеха, помехи;
atmospheric noise атмосферные помехи;
a big noise важная персона, "шишка" ~ помехи ~ разглашать;
распространять;
обнародовать ~ толки, разговоры;
to make a noise about (smth.) поднимать шум (из-за чего-л.) ~ шум, гам, грохот;
гвалт ~ шум ~ редк. шуметь, кричать ~ шумы random ~ случайные помехи set ~ собственный шум приемника solar ~ радиоизлучение солнца synchrotron radio ~ синхротронное радиоизлучение thermal electric ~ тепловой электрический шум white ~ белый шум -
103 row-de-dow
сущ. шум, гам, грохот;
гвалт, гудение, гул Syn: noise
1., din
1., uproar, row III
1. (устаревшее) шум, гам;
гвалт;
грохотБольшой англо-русский и русско-английский словарь > row-de-dow
-
104 ruckus
-
105 hulina
yks.nom. hulina; yks.gen. hulinan; yks.part. hulinaa; yks.ill. hulinaan; mon.gen. hulinoiden hulinoitten hulinain; mon.part. hulinoita; mon.ill. hulinoihinhulina беспорядок, развал hulina суматоха hulina шум, гам, гвалт
шум, гам, гвалт ~ беспорядок, развал ~ суматоха -
106 mellakka
yks.nom. mellakka; yks.gen. mellakan; yks.part. mellakkaa; yks.ill. mellakkaan; mon.gen. mellakoiden mellakoitten mellakkojen mellakkain; mon.part. mellakoita mellakkoja; mon.ill. mellakkoihin mellakoihinmellakka скандал, беспорядки, бесчинство mellakka шум, гвалт, возня
скандал, беспорядки, бесчинство ~ шум, гвалт, возня -
107 metakka
yks.nom. metakka; yks.gen. metakan; yks.part. metakkaa; yks.ill. metakkaan; mon.gen. metakoiden metakoitten metakkojen metakkain; mon.part. metakoita metakkoja; mon.ill. metakkoihin metakoihinmetakka шум, возня, гвалт
шум, возня, гвалт -
108 möly
yks.nom. möly; yks.gen. mölyn; yks.part. mölyä; yks.ill. mölyyn; mon.gen. mölyjen; mon.part. mölyjä; mon.ill. mölyihinmöly, möykkä (ark) рев, крик, гвалт
möly, möykkä (ark) рев, крик, гвалт -
109 lárma
• гам• шум* * *формы: lármája, -, lármátшум м, гам м, го́мон м; lármácsapni — поднима́ть/-ня́ть шум, крик
* * *[\lárma`t, \lárma`ja] (zaj) шум, гам, гомон, nép. гвалт, галдёж, галда; (zenebona, hűhó) трезвон, возни, скандал, дебош, biz. тарарам, nép. буча;utcai \lárma — уличный шум; \lárma`t csap — поднимать/поднять шум/ гвалт/трезвон; nagy \lárma`t csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.pokoli \lárma — адский шум;
-
110 bombarie
шум; гам; гвалт; шумиха* * *сущ.общ. гам, гвалт, шум, шумиха -
111 pan
-
112 rumoer
гам; гомон; гвалт; галдёж* * *o -enсуматоха ж, шум м* * *сущ.общ. гвалт, суматоха, сумятица, шум -
113 spektakel
шум; гвалт, гам; скандал* * *сущ.1) общ. возня, гвалт, шум2) ирон. представление, спектакль -
114 larum
сущ.• шум* * *нескл. ☼ уст. 1. шум ♂, гвалт ♂;2. тревога ž; сигнал тревоги+1. wrzawa, hałas 2. alarm
* * *нескл. с уст.1) шум m, гвалт m2) трево́га ż; сигна́л трево́гиSyn: -
115 rejwach
сущ.• строка• суматоха• шум* * *♂, Р. \rejwachu разг. суматоха ž; шум, гвалт+tumult, zgiełk, harmider, rozgardiasz, zamieszanie
* * *м, P rejwachu разг.сумато́ха ż; шум, гвалтSyn: -
116 ԱՂԱՂԱԿ
ի Крик, шум, гвалт, галдёж. Աղաղակ բարձրացնել галдеть, поднять крик, шум.* * *[N]крик (M)шум (M)гвалт (M)галдеж (M) -
117 ԳՈՌԳՈՌՈՑ
ի Крик, гам, гомон, гвалт, галдёж (разг.).* * *[N]крик (M)гам (M)гомон (M)гвалт (M)галдеж (M) -
118 гөрелте
сущ.1) гро́хот, ро́кот, раска́т, раска́тистый шум; громмоторлар гөрелтесе — ро́кот мото́ров
еракта күк күкри, тонык кына гөрелте ишетелә — вдалеке́ греми́т гром, слы́шатся далёкие раска́ты
туплар гөрелтесе — гро́хот пу́шек
2) журча́ниегөрләвекләр гөрелтесе — журча́ние ручьёв
3) шум, гул, гам; го́мон; гвалтшәһәр гөрелтесе — городско́й шум
гөрелте күтәрелде — подня́лся гвалт
-
119 кый-ку
сущ.; собир.гвалт, шум; трево́жные и́ли возбуждённые кри́ки ( на улице)кый-ку куптару (салу) — поднима́ть шум, гвалт, трево́гу
-
120 ґвалт
I сущ. II сущ.гвалт, наси́лие, си́лаIII( крик о помощи в случае опасности) межд. карау́лби́ти на ґва́лт — бить трево́гу; прям. бить в наба́т
См. также в других словарях:
гвалт — гвалт, а … Русский орфографический словарь
гвалт — гвалт/ … Морфемно-орфографический словарь
гвалт — См. шум поднимать гвалт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гвалт оранье, галдень, галдеж, гам, гомон, ор, крик, шум Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ГВАЛТ — (польск. gwalt, от нем. Gewalt власть, насилие). Насилие, шум, крик, беспорядок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГВАЛТ пол. gwalt, от нем. Gewalt, власть, сила, насилие. Насилие, шум. Вошел гвалтом… … Словарь иностранных слов русского языка
ГВАЛТ — ГВАЛТ, гвалта, мн. нет, муж. (польск. gwalt, от нем. Gewalt насилие) (разг. фам.). Крик, вопль, шум. Поднять гвалт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГВАЛТ — ГВАЛТ, а ( у), муж. (разг.). Крик, шум. Поднять г. Г. стоит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГВАЛТ! — ГВАЛТ, ГЕВОЛТ! караул! * Гвалт, буду я кричать, ура! (О. Рабинович. История о том, как реб Хаим Шулим Фейгис путешествовал из Кишинева в Одессу). ■ * У баронессы Ротшильд начинаются родовые схватки. Барон срочно вызывает врача. Осмотрев роженицу … Язык Одессы. Слова и фразы
гвалт — ГВАЛТ, арх., диал. – Шум, громкий хохот. – Вздрогнули и могучие кедры на той стороне Кети реки от дружного здорового гвалта служилых (1. 15). Даль 1. 346: гвалт (южн., зап.) «насилие, крик караул; шум. Крик, гам и т.п.» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Гвалт — м. разг. 1. Громкие беспорядочные крики; крик, шум. 2. перен. Оживленные толки, вызванные повышенным интересом к чему либо; суматоха. 3. перен. Выражение недовольства, негодования, протеста. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГВАЛТ — муж., южн. и зап., нем. насилие; крик караул, помогите; шум, крик, гам, тревога, суматоха, шумная суета; | разбой, грабеж. Гвалтовать, силовать; подымать людей тревогой, возмущать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гвалт — а; м. [польск. gwalt из нем.]. Разг. Нестройный крик, шум. Поднять г. Поднялся невыносимый г. / О криках животных, птиц. Собаки подняли невыносимый г. В птичнике г … Энциклопедический словарь