-
1 галушки
ж. мн. -
2 lasagna
f( чаще pl) лазанья ( широкая лапша)lasagne al forno — лазанья аль форно (фирменное блюдо болонской кухни)••aspettare che le lasagne piovano in bocca; aspettare le lasagne a bocca aperta prov — ждать, чтобы галушки сами в рот полезли, ждать у моря погоды -
3 malfatto
1. agg1) плохо сложённый, нескладный2. m2) преступление3) pl (ленивые) клёцки, галушки•Syn:Ant: -
4 pera
f1) грушаgrattarsi la pera — чесать затылок / репу (т.е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении)3)a pera — в форме груши, грушевидныйuna testa a pera — головка "тыковкой"4) клизма5) жарг. доза героина••cascare come una pera cotta разг. — 1) влюбиться по уши 2) валиться ( с ног) от сна 3) попасться на удочкуaspettare che la pera caschi da sola разг. — ждать манны небесной (ср. ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут)dare / lasciare le pere in guardia all'orso prov — доверить медведю груши стеречь (ср. пустить козла в огород)una pera fradicia ne guasta un monte prov — паршивая овца всё стадо портит -
5 strozzapreti
-
6 lasagna
lasagna f (чаще pl) лазанье (широкая лапша) lasagne al forno -- лазанье аль форно (фирменное блюдо болонской кухни) nuotare nelle lasagne -- ~ как сыр в масле кататься aspettare che le lasagne piovano in bocca, aspettare le lasagne a bocca aperta prov -- ~ ждать, чтобы галушки сами в рот полезли, ждать у моря погоды -
7 malfatto
malfatto 1. agg 1) плохо сложенный, нескладный persona malfatta -- нескладный человек 2) плохо сделанный 2. m 1) дурной поступок 2) преступление 3) pl cuc (ленивые) клецки, галушки -
8 pera
péra f 1) груша 2) pop scherz башка, голова grattarsi la pera -- чесать затылок (т. е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении) 3) a pera -- в форме груши, грушевидный un oggetto a pera -- предмет грушевидной формы una testa a pera -- головка ╚тыковкой╩ 4) клизма 5) gerg доза <инъекция> героина ragionamento a pera fam -- несостоятельное суждение cascare come una pera cotta fam а) влюбиться по уши б) валиться( с ног) от сна в) попасться на удочку aspettare che la pera caschi da sola fam -- ждать манны небесной (ср ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут) da venditore di pere cotte -- ~ проще пареной репы darele pere in guardia all'orso prov -- доверить медведю груши стеречь( ср пустить козла в огород) una pera fradicia ne guasta un monte prov -- ~ паршивая овца все стадо портит -
9 strozzapreti
-
10 lasagna
laś agna f (чаще pl) лазанье ( широкая лапша) lasagne al forno — лазанье аль форно ( фирменное блюдо болонской кухни)¤ nuotare nelle lasagne — ~ как сыр в масле кататься aspettare che le lasagne piovano in bocca, aspettare le lasagne a bocca aperta prov — ~ ждать, чтобы галушки сами в рот полезли, ждать у моря погоды -
11 malfatto
malfatto 1. agg 1) плохо сложённый, нескладный persona malfatta — нескладный человек 2) плохо сделанный 2. m 1) дурной поступок 2) преступление 3) pl cuc (ленивые) клёцки, галушки -
12 pera
péra f́ 1) груша 2) pop scherz башка, голова grattarsi la pera — чесать затылок (т. е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении) 3): a pera — в форме груши, грушевидный un oggetto a pera — предмет грушевидной формы una testa a pera — головка «тыковкой» 4) клизма 5) gerg доза <инъекция> героина¤ ragionamento a pera fam — несостоятельное суждение cascare come una pera cotta fam а) влюбиться по уши б) валиться (с ног) от сна в) попасться на удочку aspettare che la pera caschi da sola fam — ждать манны небесной (ср ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут) da venditore di pere cotte — ~ проще пареной репы darele pere in guardia all'orso prov — доверить медведю груши стеречь (ср пустить козла в огород) una pera fradicia ne guasta un monte prov — ~ паршивая овца всё стадо портит -
13 strozzapreti
-
14 aspettare le lasagne a bocca aperta
гл.общ. ждать, когда галушки сами в рот полезутИтальяно-русский универсальный словарь > aspettare le lasagne a bocca aperta
-
15 gnocchi di patate
сущ.общ. картофельные галушки -
16 strozzapreti
сущ.общ. галушки -
17 -L191
aspettare le lasagne a bocca aperta (тж. aspettare che le lasagne piovano in bocca)
prov. ± ждать, чтобы галушки сами в рот полезли; ждать у моря погоды. -
18 -P1264
ждать манны небесной (ср. ждать, пока галушки сами в рот прыгнут):Resto in disparte una ventina di passi in attesa, aspettando allegro che la pera caschi da sola. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
Я стою в стороне, в двадцати шагах от компании, в радостном ожидании, когда все разрешится само собой.
См. также в других словарях:
Галушки — Галушки это комочки теста, сваренные в воде, молоке или бульоне. Их делают чаще всего из муки (пшеничной, гречневой и их смеси), а также из манной крупы и из сочетаний муки с картофелем, творогом и другими продуктами (например, с луком,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
галушки — Украинское национальное тестяное блюдо. Приготавливается из того же теста, что и для лапши, но более сдобного, и раскатывается не сочнем (см.), а в жгут сечением около 1 см и нарезается наискось ломтиками по 0,5 см толщиной. Основной секрет… … Кулинарный словарь
ГАЛУШКИ — ГАЛУШКИ, галушек, ед. галушка, галушки, жен. (обл.). Украинское кушанье: кусочки теста, сваренные в супе или молоке. Суп с галушками. «Он наклонил слегка голову к миске и хлебал жижу, схватывая по временам зубами галушки.» Гоголь. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ГАЛУШКИ — ГАЛУШКИ, шек, ед. шка, и, жен. Украинское кушанье кусочки сваренного теста. Г. со сметаной. | прил. галушечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Галушки — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
ГАЛУШКИ — кусочки теста, сваренные в молоке или супе, у народов Восточной Европы … Этнографический словарь
галушки — галушки, кусочки теста, сваренные в молоке или супе, у народов Восточной Европы … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Галушки — У этого термина существуют и другие значения, см. Галушки (значения). Галушки (укр. галушки, словацк. halušky) блюдо восточноевропейской кухни (Венгрия, Словакия, Чехия, Польша, Украина), представляющее собой отваренные в кипящей воде… … Википедия
ГАЛУШКИ — Украинское национальное тестяное блюдо. Приготавливается из того же теста, что и для лапши, но более сдобного, и раскатывается не сочнем (см.), а в жгут сечением около 1 см и нарезается наискось ломтиками по 0,5 см толщиной. Основной… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
галушки — шек, шкам; мн. (ед. галушка, и; ж.). Украинское кушанье в виде кусочков сваренного теста. Галушки со сметаной … Энциклопедический словарь
галушки — шек, шкам; мн. (ед. галу/шка, и; ж.) Украинское кушанье в виде кусочков сваренного теста. Галушки со сметаной … Словарь многих выражений