-
1 паршивый
прил. прост.( плохой) schifoso, di merda вульг.••паршивая овца стадо портит — una mela marcia guasta tutte le altre -
2 pecora
fpecora dell'Armenia / a coda grossa — курдючная овцаun branco di pecore — 1) стадо овец 2) перен. стадо барановconoscere le proprie pecore — знать своих овечек; знать, с кем имеешь делоSyn:Ant:перен. leone••dare le pecore in guardia al lupo prov — доверить волку овчарню стеречьchi pecora si fa lupo la mangia prov — стань только овцой, а волки найдутся (ср. на смелого собака лает, а трусливого рвёт) -
3 pecora
pècora f овца( тж перен) pecora dell'Armenia -- курдючная овца carne di pecora -- баранина un branco di pecore а) стадо овец б) fig стадо баранов pecora smarrita -- заблудшая овца pecora segnata а) меченая овца б) fig находящийся под надзором полиции conoscere le proprie pecore fig -- знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело pecora nera -- паршивая овца le pecore bianche non com -- привилегированные dare le pecore in guardia al lupo prov -- доверить волку овчарню стеречь una pecora marcia ne guasta un branco prov -- паршивая овца все стадо портит chi pecora si fa lupo la mangia prov -- стань только овцой, а волки найдутся (ср на смелого собака лает, а трусливого рвет) -
4 pecora
pècora f́ овца (тж перен) pecora dell'Armenia — курдючная овца carne di pecora — баранина un branco di pecore а) стадо овец б) fig стадо баранов pecora smarrita — заблудшая овца pecora segnata а) меченая овца б) fig находящийся под надзором полиции conoscere le proprie pecore fig — знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело¤ pecora nera — паршивая овца le pecore bianche non com — привилегированные dare le pecore in guardia al lupo prov — доверить волку овчарню стеречь una pecora marcia ne guasta un branco prov — паршивая овца всё стадо портит chi pecora si fa lupo la mangia prov — стань только овцой, а волки найдутся (ср на смелого собака лает, а трусливого рвёт) -
5 -N197
паршивая овца:A chi sommessamente gli fa rilevare la contraddizione, ricorda il Cardinal Borromeo che trascura il gregge per seguire la pecora nera.... (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
А тому, кто смиренно указывает ему на противоречие, он напоминает о кардинале Борромео, который презрел за» боту о своей пастве, чтобы направить одну заблудшую овцу на путь истинный.— Vedi? Questa è la pecora nera della mia famiglia. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Видишь? Это паршивая овца в нашей семье. -
6 -P960
паршивая овца:Dev'esserci una pecora rognosa fra il vostro personale... Bisogna controllare.... (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
— Среди ваших служащих, должно быть, затесалась паршивая овца... Надо проверить... -
7 mela
f1) яблоко3) разг. щёки5) ягодицы•Syn:••farsi tirare le mele addosso — вызвать свист / насмешки / упрёки / издевательстваdi mela rosa divenir mela cotogna прост. — пожелтеть с лицаuna mela al giorno leva il medico di torno prov — в день по яблоку съедать - век болезней не видать -
8 pera
f1) грушаgrattarsi la pera — чесать затылок / репу (т.е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении)3)a pera — в форме груши, грушевидныйuna testa a pera — головка "тыковкой"4) клизма5) жарг. доза героина••cascare come una pera cotta разг. — 1) влюбиться по уши 2) валиться ( с ног) от сна 3) попасться на удочкуaspettare che la pera caschi da sola разг. — ждать манны небесной (ср. ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут)dare / lasciare le pere in guardia all'orso prov — доверить медведю груши стеречь (ср. пустить козла в огород)una pera fradicia ne guasta un monte prov — паршивая овца всё стадо портит -
9 rognoso
aggaffare rognoso — противное дело -
10 scabbioso
-
11 овца
ж.••заблудшая овца книжн. ирон. — pecora smarritaодна паршивая овца все стадо портит — una mela marcia rovina le altreпаршивую овцу из стада вон — scartare la mela marcia -
12 pera
péra f 1) груша 2) pop scherz башка, голова grattarsi la pera -- чесать затылок (т. е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении) 3) a pera -- в форме груши, грушевидный un oggetto a pera -- предмет грушевидной формы una testa a pera -- головка ╚тыковкой╩ 4) клизма 5) gerg доза <инъекция> героина ragionamento a pera fam -- несостоятельное суждение cascare come una pera cotta fam а) влюбиться по уши б) валиться( с ног) от сна в) попасться на удочку aspettare che la pera caschi da sola fam -- ждать манны небесной (ср ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут) da venditore di pere cotte -- ~ проще пареной репы darele pere in guardia all'orso prov -- доверить медведю груши стеречь( ср пустить козла в огород) una pera fradicia ne guasta un monte prov -- ~ паршивая овца все стадо портит -
13 rognoso
-
14 scabbioso
-
15 pera
péra f́ 1) груша 2) pop scherz башка, голова grattarsi la pera — чесать затылок (т. е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении) 3): a pera — в форме груши, грушевидный un oggetto a pera — предмет грушевидной формы una testa a pera — головка «тыковкой» 4) клизма 5) gerg доза <инъекция> героина¤ ragionamento a pera fam — несостоятельное суждение cascare come una pera cotta fam а) влюбиться по уши б) валиться (с ног) от сна в) попасться на удочку aspettare che la pera caschi da sola fam — ждать манны небесной (ср ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут) da venditore di pere cotte — ~ проще пареной репы darele pere in guardia all'orso prov — доверить медведю груши стеречь (ср пустить козла в огород) una pera fradicia ne guasta un monte prov — ~ паршивая овца всё стадо портит -
16 rognoso
rognóso agg чесоточный; шелудивый; паршивый (тж перен) pecora rognosa — паршивая овца affare rognoso — противное дело non fare il rognoso fam — кончай занудство -
17 scabbioso
-
18 pecora nera
сущ.общ. паршивая овца -
19 pecora rognosa
сущ.общ. паршивая овца -
20 pecora scabbiosa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Паршивая овца (фильм) — Паршивая овца Black Sheep Жанр ужасы, комедия Режиссёр … Википедия
Паршивая овца — Black Sheep Жанр фантастический фильм Режиссёр Джонатан Кинг Продюсер Филиппа Кэмпбелл … Википедия
паршивая овца — сущ., кол во синонимов: 1 • исключение (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Одна паршивая овца все стадо портит — Одна паршивая овца все стадо портитъ. Одна сапатая лошадь всѣхъ осапатитъ. Ср. Когда кто межъ своими слугами присматриваетъ одного мятежника и заговорщика, то вскорѣ такого надо отослать, ибо отъ одной овцы паршивой все стадо пострадать можетъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
одна паршивая овца все стадо портит — Одна сапатая лошадь всех осапатит. Ср. Когда кто меж своими слугами присматривает одного мятежника и заговорщика, то вскоре такого надо отослать, ибо от одной овцы паршивой все стадо пострадать может. Лесков. Домашняя челядь. 1. Ср. Ты скупостью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Одна паршивая овца все стадо портит — С латинского: Unius pecudis scabies Шит communiculat gregem (униус пэку дис скабиэс тотум коммуникулат грэгэм). В литературе впервые встречается в сочинениях средневекового богослова Иеронима. Аналог выражения «Одна ложка дегтя бочку меда портит» … Словарь крылатых слов и выражений
ПАРШИВЫЙ — ПАРШИВЫЙ, паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво. 1. Больной паршою, шелудивый. Паршивая кошка. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.). 2. перен. Дрянной, плохой (прост.). Паршивая история вышла. Дела идут паршиво (нареч.). || Ничтожный … Толковый словарь Ушакова
исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… … Словарь синонимов
Кинофестиваль в Жерармере 2007 года — XIV Международный фестиваль фантастических фильмов в Жерармере (Festival de Gérardmer Fantastic’Arts 14eme edition) проходил в департаменте Вогезы (Франция) с 31 января по 4 февраля 2007 года. Тема фестиваля этого года «Игра… … Википедия
Бьюзи, Гэри — Гэри Бьюзи Gary Busey … Википедия
Фарли, Крис — Крис Фарли Chris Farley Имя при рождении: Кристофер Кросби Фарли Дата рождения: 15 … Википедия