-
1 гадание
с.1) divination f; bonne aventure f, prédiction f de l'avenir2) ( догадка) conjecture f; supposition f ( предположение) -
2 conjecture
гадание -
3 divination
гадание -
4 prédiction
гадание -
5 la bonne ferte
La vieille Sarah qui disait la bonne ferte le répétait souvent: il y a des années où les astres se rencontrent mal. (P. Vialar, Zingari.) — Старая гадалка Сара часто повторяла: бывают годы, когда расположение звезд неблагоприятно.
-
6 supposition
гаданиедогадка -
7 cristallomancie
сущ.общ. гадание на стекле, гадание на хрустале -
8 géomancie
сущ.общ. гадание по земле, гадание по пыли (и т.п.) -
9 arithmomancie
-
10 auspice
m1) ист. гадание по полёту птицsous d'heureux [de favorables, de riants] auspices — в счастливый часsous de fâcheux [de funestes, de tristes] auspices — в злосчастный час•• -
11 cartomancie
-
12 cristallomancie
fгадание на стекле или хрустале -
13 divination
f1) гадание; угадывание, пророчество2) проницательность, прозорливость -
14 géomancie
fгадание по земле, по пыли и т. п. -
15 mancie
f уст. -
16 oniromancie
fгадание по сновидениям; толкование снов -
17 ornithomancie
fгадание, предсказание по полёту [крику] птиц -
18 peu
1. adv1) мало, немногоpeu lui importe — ему совершенно безразличноpeu leur importe — для них абсолютно неважноéchapper de peu à la mort — едва избегнуть смертиpeu s'en faut — чуть не...; почти что...il n'est pas pour peu dans... — он принимал немалое участие в...il n'était pas peu fier — он был весьма гордtrès peu pour moi разг. — нет (уж), спасибо ( вежливый отказ); мне это не подходитsi peu que (ce soit)... loc conj — как ни мало..., как бы мало ни...2) ( обозначение времени)d'ici peu ça va changer — скоро всё изменитсяdepuis peu, il y a peu — с недавнего времени, недавно2. m1) немногие2) немногое, малоеvivre de peu — жить малымse contenter de peu — довольствоваться малымhomme de peu уст. — человек низкого званияpour si peu — из-за такого пустякаc'est peu que (+ subj), c'est peu de... — недостаточно...c'est du peu прост. — уж недолго осталось (ждать)3)а) (un)un tout petit peu — совсем немного; чуточкуun peu — 1) немного 2) (с наречием) разг. очень, слишком 3) (смягчение; подчёркивание) же; -ка, давай ( с императивом)va-t-en voir un peu ce qu'il fait — пойди-ка посмотри, что он делаетб) ( в ответной реплике) конечно!, а как же!quelque peu — немного, довольно; отчасти••pas qu'un peu разг. — порядочноun peu... beaucoup... passionnément — любит... не любит... ( гадание на ромашке)un peu, mon neveu! разг. — а как же!, ещё бы!pour un peu, un peu plus et... — ещё немного и...un peu que je... прост. — так я и...4) (le)le peu que je possède — то немногое, чем я владею••5) -
19 ворожба
ж.sorcellerie f; prédiction f de l'avenir ( гадание) -
20 en voir la farce
сделать что-либо без труда, раз плюнуть- Vous ne savez pas ce que c'est que le grand jeu? dit solennellement madame Fontaine. - Non, je ne suis assez riche pour n'en avoir jamais vu la farce! Cent francs! excusez du peu! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - А известно ли вам, что такое гадание по заветной колоде? - торжественно изрекла мадам Фонтэн. - Да нет, где мне знать, я не такая богатая, эта штука мне не по карману. Сто франков. Нечего сказать. Совсем даром!
[...] il manque un cadre tout pareil pour former un X avec celui-ci [pour consolider un lit de fortune]. Avec quatre bouts de bois, vous en verrez la farce, et le petit dormira comme un pacha. (M. Pagnol, La gloire de mon père.) — Не хватает подходящей рамы, чтобы использовать эти дощечки как крестовину и соорудить экспромтом кроватку. Будь у нас четыре куска дерева, вы бы сделали это в два счета, и малыш бы спал как турецкий паша.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гадание — ворожба, гидромантия, литомантия, иеромантия, астромантия, беломантия, алектриомансия, ауспиций, гаданье, онирокрития, хиромантия, предсказывание судьбы, предсказание, ворожение, мантика, косциномантия Словарь русских синонимов. гадание ворожба,… … Словарь синонимов
ГАДАНИЕ — ГАДАНИЕ, гадания, ср. 1. Действие по гл. гадать в 1 знач. Гадание на картах. Гадание по руке. 2. Догадка, предположение. Будет тебе заниматься гаданиями придет письмо, тогда всё узнаешь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАДАНИЕ — ГАДАНИЕ, я и ГАДАНЬЕ, я, ср. 1. см. гадать. 2. Традиционно сложившиеся в народе приёмы узнавания чего н. (будущего, вообще того, что неизвестно) по картам, разным предметам, по приметам. Гадания под Новый год, под Рождество, в крещенский… … Толковый словарь Ожегова
гадание — ГАДАНИЕ, предположение ГАДАТЕЛЬНОСТЬ, предположительность ГАДАТЕЛЬНЫЙ, предположительный, сомнительный ГАДАТЬ, предполагать/предположить ГАДАТЕЛЬНО, предположительно, сомнительно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГАДАНИЕ — на кофейной гуще. Разг. Ирон. или Неодобр. Беспочвенные, ни на чём не основанные предположения, догадки, домыслы. БМС. 106; БТС, 190 … Большой словарь русских поговорок
Гадание — Гадание во сне – это напоминание Вам о том, что какое то важное отложенное дело беспокоит Вас. Но, принимая решение довести его до конца, Проявите осторожность. Если этот сон видит молодая особа – значит, судьба заставляет ее сделать… … Сонник Миллера
ГАДАНИЕ — древний языческий ритуал, направленный на установление связи с потусторонними силами в целях предсказания будущего. Византийский историк Прокопий Кесарийский (VI в.) свидетельствовал, что склавины и анты совершали гадание во время… … Русская история
ГАДАНИЕ — магический способ предсказания. Выделяются следующие виды гаданий: аксиномантия по семенам; алектриомантия с помощью петуха или другой птицы; альфитомантия с помощью еды, муки или отрубей; антинопомантия с помощью внутренностей женщин и детей;… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Гадание — (греч.μαντική, латинск. divinatio, французск. divination) стремление раскрыть явления, которые человеческий разум собственными силами не может постигнуть, и в особенности будущее, насколько оно не поддается рациональному предвидению. Наибольшей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гадание — (Иез.12:24 , Иез.13:6 , Ис.8:10 , Иер.29:8 , Лев.19:26 , Чис.23:23 , Зах.10:2 и др.) известно было с глубокой древности и строго запрещено законом Моисеевым (Втор.18:10 ,11). Гадание производилось: а) по кубкам или чашам (Быт.44:5 ). В кубок,… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Гадание — ритуальное действие по предсказанию будущего. Гадание – это угадывание (отгадывание) предстоящих событий, судеб по приметам, признакам, догадкам, домыслам, интуиции. Гадание, как форма бытового ненаучного прогноза, известна издревле. В далекие… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)