-
1 злосчастный
-
2 auspice
m1) ист. гадание по полёту птицsous d'heureux [de favorables, de riants] auspices — в счастливый часsous de fâcheux [de funestes, de tristes] auspices — в злосчастный час•• -
3 malencontreux
adj ( fém - malencontreuse)злополучный, злосчастный; досадный -
4 néfaste
adjзлосчастный, злополучный, роковой; пагубныйjours néfastes ист. — дни, в которые было запрещено заниматься общественными делами и творить суд ( в Древнем Риме)période néfaste — полоса неудач -
5 sinistre
I adj1) зловещий, мрачный; угрожающий; наводящий страх2) пагубный, роковой3) тоскливый, скучный; невыразительный4) злополучный, злосчастный, несчастныйsinistre abruti! — идиот несчастный!II m1) несчастный случай; (стихийное) бедствие; пожар, кораблекрушение и т. п.2) убытки (от несчастного случая, стихийного бедствия)évaluer le sinistre — подсчитать убытки -
6 brûler les planches
играть увлекательно, талантливо, с огоньком, с темпераментом, с большим подъемом ( об актере)Caligula, empereur maudit et philosophe dément, est revenu quatre fois en treize ans brûler les planches et ravager les cœurs. (Paris-Théâtre.) — Калигула, этот злосчастный император и полоумный философ, за последние тринадцать лет четыре раза неистовствовал на подмостках театра и покорял сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler les planches
-
7 comme on dit
(comme on dit [или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe])как говорят, как говорится, как это говорятEt qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!
Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...
J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.
-
8 morte la bête, mort le venin
prov.околевший пес не укусит; не опасен лишь мертвый враг; ненависть проходит со смертью врага- Mais comment se fait-il que ce gentillâtre de malheur n'est pas encore été dépêché [...], j'avais cependant donné l'ordre formel à Mérindol de l'expédier lui-même [...]. Morte la bête, mort le venin. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - Но каким это манером этот злосчастный дворянчик не зарезан до сих пор... Ведь я категорически приказал Мериндолю собственноручно прикончить его... Мертвый пес не укусит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > morte la bête, mort le venin
-
9 ni fait ni à faire
работа сделана топорно, плохо, халтурно; это ни на что не похоже, это что-то несуразное; ни то, ни се, ни два, ни полтора- Un "Verger" de M. Sisley, je vous recommande le petit arbre de droite; c'est si gai, mais l'impression!.. - Laissez-moi donc tranquille avec votre impression!.. ce n'est ni fait, ni à faire. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — - Взгляните на "Сад" г-на Сислея, обратите внимание на это деревцо справа, это ласкает взор, и сколько экспрессии... - Оставьте меня в покое с вашей экспрессией, это просто ни на что не похоже.
Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ni fait ni à faire
-
10 malencontreux
досадный | злосчастный ( сильнее) -
11 funeste
прил.1) общ. зловещий, пагубный, роковой, скорбный, гибельный, печальный2) разг. злосчастный3) устар. несущий смерть, смертельный -
12 malencontreux
прил. -
13 néfaste
прил.1) общ. злополучный, злосчастный, неблагоприятный (Cette décision a e[sub 02] plusieurs conséquences néfastes pour les performances.), роковой, пагубный2) метал. вредный (о примеси) -
14 sinistre
1. прил.1) общ. злосчастный, мрачный, несчастный, роковой, скучный, невыразительный, угрожающий, злополучный, пагубный, тоскливый, зловещий2) мед. левосторонний2. сущ.1) общ. пожар, кораблекрушение (и т.п.), (стихийное) бедствие, наводящий страх, страховой случай, убытки (от несчастного случая, стихийного бедствия), несчастный случай2) тех. катастрофа, бедствие
См. также в других словарях:
злосчастный — См … Словарь синонимов
ЗЛОСЧАСТНЫЙ — [асн], злосчастная, злосчастное; злосчастен, злосчастна, злосчастно (книжн. устар.). Несчастный, злополучный. Злосчастная любовь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОСЧАСТНЫЙ — ЗЛОСЧАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Несчастный, злополучный. Злосчастная любовь. | сущ. злосчастность, и, жен. и злосчастие, я, ср. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
злосчастный — злосчастный. Произносится [злосчасный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Злосчастный — прил. 1. Послуживший причиной неприятности, недоразумения, несчастья. 2. Связанный в памяти, в представлении с какими либо неудачными, несчастливыми обстоятельствами. 3. Постоянно терпящий неудачи, неприятности; невезучий, несчастливый. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
злосчастный — злосчастный, злосчастная, злосчастное, злосчастные, злосчастного, злосчастной, злосчастного, злосчастных, злосчастному, злосчастной, злосчастному, злосчастным, злосчастный, злосчастную, злосчастное, злосчастные, злосчастного, злосчастную,… … Формы слов
злосчастный — Образовано на основе фразеологического оборота злое счастье … Этимологический словарь русского языка Крылова
злосчастный — злосч астный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
злосчастный — … Орфографический словарь русского языка
злосчастный — Syn: см. злополучный … Тезаурус русской деловой лексики
злосчастный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Устар. Несчастный. З ая любовь. З ая моя судьба. 2. Послуживший причиной несчастья, неприятности; злополучный. Не забыть этот з. выстрел. Надо чинить з ые трубы … Энциклопедический словарь