-
41 béton
I m1) бетонbéton coulé — литой бетон••faire [jouer] le béton — установить стенку ( в футболе)IIlaisse béton (= laisse tomber) разг. — брось, оставь -
42 penal
1. adj1) юр. уголовный2) тюремный2. m -
43 panchina
f1) скамья; скамейка2) скамья запасных ( в футболе)3) запасные игроки ( в футболе)in panchina — на скамье / скамейке запасных••sedere / stare in panchina — возглавлять( футбольную) команду, быть тренером -
44 traversone
1. m3) удар наискось ( в фехтовании)4) диагональный пас ( в футболе)2. avv уст.наискось, поперёк -
45 fallo
fallo I m 1) ошибка, оплошность, промах, вина fallo di mano -- игра рукой <рука жарг> (в футболе) commettere fallo -- совершить ошибку cadere in fallo -- впасть в заблуждение essere in fallo -- быть виноватым andarein fallo -- промахнуться( в игре) cogliere in fallo -- застать врасплох, поймать на месте преступления 2) недостаток, нехватка senza fallo -- непременно, обязательно 3) изъян, дефект; брак 4) sport нарушение правил игры fallo di mano -- игра рукой, рука (в футболе) fallo II m mit, lett фаллос, фаллус -
46 panchina
panchina f 1) скамья; скамейка 2) скамья запасных (в футболе) 3) запасные игроки (в футболе) in panchina sport -- на скамье <скамейке> запасных sederein panchina -- возглавлять( футбольную) команду, быть тренером -
47 tiro
tiro m 1) tiro dellafune sport -- перетягивание каната 2) выстрел; стрельба, пальба, огонь tiro d'aggiustamento -- пристрелка tiro in bianco -- холостой выстрел tiro diretto -- стрельба прямой наводкой tiro a salve -- салют; стрельба холостыми патронами tiro incrociato -- перекрестный огонь (тж перен) essere fuori tiro -- быть вне досягаемости (тж перен) a un tiro di schioppo а) на расстоянии ружейного выстрела б) fig в двух шагах, недалеко tiro corto -- недолет tiro lungo -- перелет tiro preciso -- меткий огонь tiro di soppressione -- артподготовка tiro di sbarramento -- заградительный огонь tiro d'annientamento -- огонь на уничтожение живой силы tiro al piattello -- стрельба по тарелочкам alzare il tiro а) mil брать (прицел) выше б) fig брать выше (т. е. изменить планы, удариться в амбицию, взвинтить цены и т. п.) fallire il tiro -- не попасть в цель tiro a segno v. tirassegno 3) заряд, патрон 4) fam fig шутка, острое словцо giocare un brutto tiro a qd -- сыграть с кем-л дурную шутку far un tiro mancino a qd -- сыграть с кем-л скверную <злую> шутку fare un bel tiro -- сделать ловкий ход 5) упряжка, запряжка tiro a due -- пароконная упряжка tiro a tre -- тройка cavallo da tiro -- упряжная лошадь bestiame da tiro -- тягловый скот 6) бросание; sport удар; бросок tiro dei dadi -- бросание костей (в игре) tiro di rigore -- 11-метровый удар, пенальти( в футболе) tiro di punizione -- штрафной удар tiro rasoterra -- низовой мяч tiro libero -- штрафной бросок (в баскетболе) tiro telefonato gerg -- длинная <затянутая> передача linea di tiro -- линия подачи (в волейболе) tiro a campanile -- ╚свеча╩ (в футболе) bloccare il tiro -- взять мяч (о вратаре) tiro secco tosc -- (апоплексический) удар venire a tiro -- попасться под руку essere a tiro reg -- поспеть (о кушанье); созреть( о плодах) -
48 traversone
traversóne 1. m 1) поперечный (опорный) брус; поперечная балка 2) верхняя штанга ворот( в футболе) 3) удар наискось( в фехтовании) 4) диагональный пас (в футболе) traversone al centro -- диагональный пас в центр поля 2. avv ant наискось, поперек -
49 fallo
fallo I m 1) ошибка, оплошность, промах, вина fallo di mano — игра рукой <рука жарг> ( в футболе) commettere fallo — совершить ошибку cadere in fallo — впасть в заблуждение essere in fallo — быть виноватым andarein fallo — промахнуться ( в игре) coglierein fallo — застать врасплох, поймать на месте преступления 2) недостаток, нехватка senza fallo — непременно, обязательно 3) изъян, дефект; брак 4) sport нарушение правил игры fallo di mano — игра рукой, рука ( в футболе) fallo II m mit, lett фаллос, фаллус -
50 panchina
-
51 tiro
tiro m 1): tiro dellafune sport — перетягивание каната 2) выстрел; стрельба, пальба, огонь tiro d'aggiustamento — пристрелка tiro in bianco — холостой выстрел tiro diretto — стрельба прямой наводкой tiro a salve — салют; стрельба холостыми патронами tiro incrociato — перекрёстный огонь (тж перен) essere fuori tiro — быть вне досягаемости (тж перен) a un tiro di schioppoа) на расстоянии ружейного выстрела б) fig в двух шагах, недалеко tiro corto — недолёт tiro lungo — перелёт tiro preciso — меткий огонь tiro di soppressione — артподготовка tiro di sbarramento — заградительный огонь tiro d'annientamento — огонь на уничтожение живой силы tiro al piattello — стрельба по тарелочкам alzare il tiro а) mil брать (прицел) выше б) fig брать выше (т. е. изменить планы, удариться в амбицию, взвинтить цены и т. п.) fallire il tiro — не попасть в цель tiro a segno v. tirassegno 3) заряд, патрон 4) fam fig шутка, острое словцо giocare un brutto tiro a qd — сыграть с кем-л дурную шутку far un tiro mancino a qd — сыграть с кем-л скверную <злую> шутку fare un bel tiro — сделать ловкий ход 5) упряжка, запряжка tiro a due — пароконная упряжка tiro a tre — тройка cavallo da tiro — упряжная лошадь bestiame da tiro — тягловый скот 6) бросание; sport удар; бросок tiro dei dadi — бросание костей ( в игре) tiro di rigore — 11-метровый удар, пенальти ( в футболе) tiro di punizione — штрафной удар tiro rasoterra — низовой мяч tiro libero — штрафной бросок ( в баскетболе) tiro telefonato gerg — длинная <затянутая> передача linea di tiro — линия подачи ( в волейболе) tiro a campanile — «свеча» ( в футболе) bloccare il tiro — взять мяч ( о вратаре)¤ tiro secco tosc — (апоплексический) удар venirea tiro — попасться под руку essere a tiro reg — поспеть ( о кушанье); созреть ( о плодах) -
52 traversone
traversóne 1. m 1) поперечный (опорный) брус; поперечная балка 2) верхняя штанга ворот ( в футболе) 3) удар наискось ( в фехтовании) 4) диагональный пас ( в футболе) traversone al centro — диагональный пас в центр поля 2. avv ant наискось, поперёк -
53 erä
yks.nom. erä; yks.gen. erän; yks.part. erää; yks.ill. erään; mon.gen. erien eräin; mon.part. eriä; mon.ill. eriinerä группа erä добыча охотника erä загрузка erä партия erä партия erä платеж erä порция, количество erä поставка erä статья erä (urh esim. jalkapallossa) тайм (спорт.) (в футболе) erä (urh esim. jääkiekossa) период (спорт.) (напр.: в хоккее) erä (urh esim. nyrkkeilyssä) раунд (спорт.) (напр.: в боксе) erä (urh esim. tenniksessä) сет (спорт.) (в теннисе) erä (urh) забег (спорт.) erä (urh) заезд (спорт.) erä (urh) заплыв (спорт.) erä (urh) тур (спорт.)
добыча охотника lähteä ~n ajoon пойти на охоту ~ часть, доля ~ порция ~ партия ~ количество ~ сумма ~ период, срок ~ тур ~ раз tällä ~llä на этот раз ~ (urh.) тур (спорт.) ~ (urh.) раунд (спорт.) (напр.: в боксе) ~ (urh.) период (спорт.) (напр.: в хоккее) ~ (urh.) сет (спорт.) (в теннисе) ~ (urh.) тайм (спорт.) (в футболе) ~ (urh.) забег (спорт.) ~ (urh.) заплыв (спорт.) ~ (urh.) заезд (спорт.) -
54 laukaus
yks.nom. laukaus; yks.gen. laukauksen; yks.part. laukausta; yks.ill. laukaukseen; mon.gen. laukausten laukauksien; mon.part. laukauksia; mon.ill. laukauksiinlaukaus выстрел laukaus (esim. jalkapallossa) удар (напр.: в футболе)
выстрел ~ (urh.) удар (спорт.) (напр.: в футболе) -
55 sentteri
yks.nom. sentteri; yks.gen. sentterin; yks.part. sentteriä; yks.ill. sentteriin; mon.gen. sentterien senttereiden senttereitten; mon.part. sentterejä senttereitä; mon.ill. senttereihinsentteri (ark, urh), keskushyökkääjä (urh) центральный нападающий (в футболе), центрфорвард
sentteri (ark, urh), keskushyökkääjä (urh) центральный нападающий (в футболе), центрфорвард -
56 football hooliganism
футбольное хулиганство; общее название неистового поведения толпы, беспорядков (подчас не вызванных событиями в футболе).* * *футбольное хулиганство; общее название неистового поведения толпы, беспорядков (подчас не вызванных событиями в футболе). -
57 clean as a whistle
1) Общая лексика: (as) начисто, (as) очень ловко, (as) прямо, (as) совершенно, (as) совсем, быть чистым, как стёклышко2) Сленг: тщательно сделанный (He chopped off the branch, clean as a whistle. - Он срубил ветку подчистую (аккуратно))3) Футбол: чистый (о подкате в футболе), без нарушения правил (о подкате в футболе)4) Макаров: начисто, очень ловко, прямо, совершенно, совсем -
58 dribble
['drɪbl]1) Общая лексика: ведение мяча (в футболе), вести мяч (в футболе и т. п.), выпускать по капле, гнать шар в лузу (в бильярде), загнать шар в лузу, капать, капля, моросящий дождь, просачивание, пускать слюни, пустить слюни, ручеек, сочиться, течь, течь тоненькой струйкой, тонкая струйка2) Спорт: дриблинг3) Техника: капание, подтекание (форсунки)4) Строительство: утечка6) Металлургия: капли7) Экология: подтекание (из очистной установки)8) Макаров: карать9) Баскетбол: ведение -
59 give the dummy
Общая лексика: обвести (в футболе; кого-л.), обвести (кого-л., в футболе) -
60 indirect free kick
Спорт: свободный удар (в отечественном футболе именно "свободным" часто называют indirect free kick), непрямой свободный удар (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил)
См. также в других словарях:
Ни слова о футболе — Ни слова о футболе … Википедия
Ни слова о футболе (фильм) — Ни слова о футболе Режиссёр … Википедия
2002 год в футболе — 2000 2001 2002 2003 2004 См. также: Другие события в 2002 году Важнейшие события в футболе за 2002 год. Содержание 1 Соревнования сборных … Википедия
2006 год в футболе — 2004 2005 2006 2007 2008 См. также: Другие события в 2006 году В этой статье описываются события, произошедшие в футболе в 2006 году. Содержание 1 События 2 … Википедия
1989 год в футболе — 1987 1988 1989 1990 1991 См. также: Другие события в 1989 году В этой статье описываются события в мировом футболе в 1989 году. Содержание 1 Национальные футбольные чемпионат … Википедия
1997 год в футболе — 1995 1996 1997 1998 1999 См. также: Другие события в 1997 году В этой статье описываются события, произошедшие в футболе в 1997 году. Содержание … Википедия
2003 год в футболе — 2001 2002 2003 2004 2005 См. также: Другие события в 2003 году В этой статье описываются события, произошедшие в футболе в 2003 году. Содержание 1 … Википедия
Коррупционный скандал в итальянском футболе (2006) — Коррупционный скандал в итальянском футболе в 2006 году (итал. Calciopoli) скандал, связанный со сговором команд участниц двух высших дивизионов чемпионата Италии по футболу Серии A и Серии B. Преступление было раскрыто в мае… … Википедия
Тактические построения в футболе — Тактическое построение в футболе (или тактическая схема) определённая расстановка футболистов и их поведение во время игры с целью выполнения задач, установленных тренером. Благодаря стартовой позиции определённого игрока можно определить… … Википедия
Закрепленные номера в футболе — Футбольный клуб может закрепить игровой номер за конкретным футболистом, в знак признания заслуг, в случае трагической смерти и т. п. Содержание 1 Традиция 2 Список закреплённых номеров 3 Особые случаи … Википедия
Капитан в футболе — Капитан (футбол) лидер футбольной команды. Обычно это старшие или наиболее опытные члены команды, или игроки, которые могут сильно повлиять на исход матча. Обычно капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на его руке. По… … Википедия