-
21 Stockung
f =, -eneine Stockung des Verkehrs — затор ( пробка) в уличном движении -
22 verbessern
1. vt1) исправлять (напр., ошибку)2) улучшать, совершенствовать; рационализировать; повышать (напр., жизненный уровень); реформировать2. (sich)1) поправляться ( в разговоре), исправлять свою ошибку ( оговорку)2) улучшаться3) разг. улучшать своё( служебное) положение; продвинуться по службе••wenn es einem gut geht, muß man sich nicht verbessern wollen ≈ посл. от добра добра не ищут -
23 verfänglich
adjковарный, каверзный ( о вопросе); щекотливый, рискованный, двусмысленный ( о разговоре) -
24 Verlegenheitspause
f -
25 проговорить
1) ( сказать) sagen vt; aussprechen (непр.) vt ( выговорить)2) ( провести в разговоре какое-либо время) sich (eine Zeitlang) unterhalten (непр.)мы проговорили весь вечер — wir haben uns den ganzen Abend hindurch unterhalten -
26 участвовать
1) teilnehmen (непр.) отд. vi, sich beteiligen, beteiligt sein ( в чем-либо - an D); mitwirken vi (в спектакле, фильме и т.п.)участвовать в работе — mitarbeiten vi, an einer Arbeit teilnehmen (непр.) viучаствовать в разговоре — sich am Gespräch beteiligen, mitreden vi2) ( иметь долю) Anteil haben ( в чем-либо - an D); beteiligt sein -
27 проговорить
-
28 участвовать
участвовать 1. teilnehmen* отд. vi, sich beteiligen, beteiligt sein (в чём-л. an D); mitwirken vi (в спектакле, фильме и т. п.) участвовать в работе mitarbeiten vi, an einer Arbeit teilnehmen* vi участвовать в разговоре sich am Gespräch beteiligen, mitreden vi 2. (иметь долю) Anteil haben (в чём-л. an D); beteiligt sein -
29 Sprechinterpolierverfahren
сущ.тех. концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговореУниверсальный немецко-русский словарь > Sprechinterpolierverfahren
-
30 Sprechpause
-
31 Stockung
сущ.1) общ. замирание, задержка, затишье, остановка, перебой, застой (в делах), заминка (в разговоре), пробка (в уличном движении), затор (на транспорте), затор2) авиа. заклинение3) воен. замешательство, приостановка4) тех. пробка (транспортного движения)5) стр. пробка (уличного движения)6) экон. пробка (на транспорте)7) авт. пробка (на дороге)8) дер. застревание (заготовок в станке) -
32 TASI-Apparatur
сокр.телеком. аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре -
33 Verlegenheitspause
сущ.общ. тягостное молчание, пауза (в разговоре, речи, вызванная смущением) -
34 Vorwahl
сущ.1) общ. предыскание (при междугородном телефонном разговоре), набор кода, предварительные выборы, (тк.sg) предварительный отбор (среди кого-л., чего-л.)2) комп. начальная установка, предвыборка3) фото. (тк.sg) предварительная установка4) электр. предварительная настройка, предустановка (напр. счётчика)5) выч. предварительная выборка, предварительный выбор6) свз. предварительный набор7) маш. предварительная установка, преселекция9) тлф. код города (код для междугородного соединения), код (напр. зоны нумерации, в которой находится вызываемый абонент, код города или страны), предварительный набор кода (при пользовании автоматической междугородной или международной телефонной связью), регистровое искание вызовов -
35 entspinnen
гл.общ. затевать, начинать, начинаться (о разговоре, дружбе и т. п.; sich), завязывать (разговор и т. п.), завязываться -
36 falsch verbunden
нареч. -
37 hinfahren
гл. -
38 mitreden
гл. -
39 redescheu
прил.общ. робкий (в разговоре) -
40 sich entspinnen
мест.общ. завязываться, начинаться, зарождаться (о дружбе, любви), возникать (о разговоре)
См. также в других словарях:
Поворот в разговоре — – правила диалога, согласно которому каждый участник диалога придерживается очерёдности в разговоре. Эти правила достаточно сложны и включают такие приёмы, как паузы, интонации, акты экспрессии, прямые приглашения другого человека говорить,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПОВОРОТ В РАЗГОВОРЕ — Прагматический принцип диалога обычно соблюдаемый, согласно которому каждый участник диалога придерживается очередности в разговоре. Правила, определяющие повороты в разговоре, довольно сложные и включают такие факторы, как интонация, паузы, а… … Толковый словарь по психологии
был находчивым в разговоре — прил., кол во синонимов: 1 • не лезший за словом в карман (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
только в разговоре — нареч, кол во синонимов: 1 • на словах (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
невозвращение монеты в телефоне-автомате при несостоявшемся разговоре — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN fraudulent collection of money … Справочник технического переводчика
оценка рассчитывается с помощью модели сетевого планирования, предназначенной для прогнозирования качества в условиях применения только при разговоре — В настоящее время методы составления MOS TQE не стандартизированы. (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mean opinion score talking quality estimationMOS TQE … Справочник технического переводчика
оценка рассчитывается с помощью объективной модели, предназначенной для прогнозирования качества в условиях тестирования только при разговоре — В настоящее время методы составления MOS TQO разрабатываются и еще не стандартизированы (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mean opinion score talking… … Справочник технического переводчика
период активной речи при разговоре — Период времени, в течение которого речь представлена в результате слоговой эмфазы (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN utterance interval … Справочник технического переводчика
третья цепь (при переходном разговоре) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN tertiary circuit … Справочник технического переводчика
эхо при телефонном разговоре — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN telephonic echo … Справочник технического переводчика
поворот в разговоре — соблюдение очередности в разговоре. Нельзя надолго захватывать разговор в свои руки и не давать высказаться собеседнику … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология