Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+лапу

  • 21 zwaluwstaart

    хвост ласточки; ласточкин хвост; сковородень; скрепление в лапу; фрак; махаон
    * * *
    сущ.
    2) шутл. фрак
    3) стр. ласточкин хвост, сковородень, скрепление в лапу

    Dutch-russian dictionary > zwaluwstaart

  • 22 zwaluwstaarten

    скреплять в лапу
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > zwaluwstaarten

  • 23 wsunąć

    wsun|ąć
    \wsunąćtęty сов. 1. всунуть;
    2. разг. уплести; слопать; ● \wsunąć w łapę разг. подмазать, сунуть (в лапу), дать на лапу
    +

    2. spałaszować

    * * *
    wsunięty сов.
    1) всу́нуть
    2) разг. уплести́; сло́пать
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wsunąć

  • 24 βάζω

    (αόρ. έβαλα, παθ. αόρ. (ε)βάλθηκα) 1. μετ.
    1) класть; ставить; помещать;

    βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

    βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

    βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

    2) наливать; насыпать;

    βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

    βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

    3) ставить (подпись, отметку и. т. п.);
    μου έβαλε άριστα он мне поставил «отлично»; 4) размещать, располагать, ставить;

    βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

    βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

    βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

    5) ставить (банки, градусник, горчичники и т. п.);
    6) вкладывать, вносить (деньги в предприятие, в инвентарь, в банк и т. п.); 7) включать (в счёт и т. п.); βάλε και τα μεταφορικά включи (в счёт) и расходы на транспорт; 8) устанавливать, ставить;

    βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

    9) сажать, сеять;

    βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

    βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

    10) устраивать, определять, помещать (куда-л.);

    βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

    βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

    βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

    βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

    11) надевать;
    носить (одежду, обувь и т. п.); βάλε το παλτό σου надень пальто;

    ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

    12) призывать, брать (свидетеля, адвоката и т. п.);

    βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

    βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

    13) налагать (штраф и т. п.);

    βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

    βάζω φόρο — облагать налогом;

    14) возлагать (на кого-л.); поручать (кому-л.);

    βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

    15) подстрекать, подучивать, подговаривать;
    τον έβαλαν να μάς διώξει его подговорили выгнать нас; 16) подавать, давать; βάλε μας να φάμε дай нам поесть; βάλε μας ενα συρτάκι сыграй (или заведи) нам сиртаки; 17) быть причиной (чего-л.), вызывать (что-л.); причинять, доставлять (заботы и т. п.);

    βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

    βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

    βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

    18) ввергать, вовлекать;

    βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

    βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

    βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

    μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

    19) вводить, устанавливать;

    βάζω τάξη — устанавливать порядок;

    βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

    βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

    βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

    20) вводить, приводить (куда-л.);

    βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

    21) предполагать;
    βάλε πώς... представь себе, что...; 22) делать (с некоторыми сущ. переводится в зависимости от знач сущ.);

    βάζ πλύσιμο — стирать;

    βάζω σίδερο — гладить;

    βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

    βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

    βάζω γιαπί — возводить леса;

    βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

    § βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

    βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

    βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

    βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

    βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

    βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

    βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

    б) облапитъ (женщину);

    βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

    βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

    βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

    βάλε το χέρι (σου) или βάλε (δνα) χέρι помоги мне;

    βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

    βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

    βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

    βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

    τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

    βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

    ставить, назначать кого-л. вместо себя, на своё место;

    βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

    βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

    βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

    βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

    βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

    βάζω χρέος — входить в долги;

    βάξ' τα заплати;

    βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

    βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

    βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

    βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

    τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

    δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

    τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

    πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

    δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

    βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

    βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

    βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

    βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

    βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

    βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

    βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

    βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

    βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

    βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

    βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

    βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

    βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

    βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

    βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

    βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

    βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

    βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

    δεν ήξερε πού να με βάλει он принял меня с большим радушием, он не знал, куда меня усадить;

    βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

    βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

    βάλτε το καλά στο μυαλό σας зарубите себе на носу;
    βάλ' του ρίγανη! ничего не поделаешь!, ничего не исправишь!; βάλθηκα να... я сделал всё, чтобы...;

    θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;

    2. αμετ. грохотать, греметь (об артиллерии)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βάζω

  • 25 echar la zarpa

    гл.
    1) общ. запустить лапу (la mano), наложить руку (на что-л.), завладеть (чем-л.), присвоить (что-л.)
    2) разг. запустить лапу (a; la mano)

    Испанско-русский универсальный словарь > echar la zarpa

  • 26 tener la mano

    гл.
    1) общ. (en) наложить лапу (на что-либо)
    2) разг. наложить лапу (en; на что-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > tener la mano

  • 27 arroser

    гл.
    1) общ. обстреливать, делать массовую рассылку (например, рассылать резюме при поиске работы), поливать (из орудия), поливать (тж перен.), орошать, забрасывать (бомбами и т.п.), пить с вином (и т.п.), широко распространять (информацию), протекать через (о реке)
    2) разг. обмыть, подмазывать, "отблагодарить" (т.е. дать взятку), дать на лапу, отметить, подмазать, дать в лапу, подкупать, подмаслить, раздавать деньги направо и налево, спрыснуть

    Французско-русский универсальный словарь > arroser

  • 28 assemblage à patte

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > assemblage à patte

  • 29 empattage

    сущ.
    1) общ. место прикрепления ветвей, низ, основание, расширенная часть основания ветви, расширенная часть основания ствола, соединение в шип, в лапу, рама (вагонетки), габарит в плане, заложение фундамента, корневая лапа, место прикрепления корней, подошва стены, расстояние между осями колёс, связывание в шип, уширение фундамента, база (шасси)

    Французско-русский универсальный словарь > empattage

  • 30 empattement

    сущ.
    1) общ. место прикрепления ветвей, низ, основание, расширенная часть основания ветви, расширенная часть основания ствола, соединение в шип, в лапу, рама (вагонетки), габарит в плане, заложение фундамента, корневая лапа, место прикрепления корней, подошва стены, расстояние между осями колёс, связывание в шип, уширение фундамента, база (шасси)
    2) тех. основная рама, расстояние между опорными поверхностями, соединение (деревянных частей) шипами, соединение в лапу, база (автомобиля), база (напр., машины)

    Французско-русский универсальный словарь > empattement

  • 31 Hand

    /
    1.: schöne Hand дет правая рука. Gib die schöne Hand [das schöne Händchen] wenn du der Tante "auf Wiedersehen" sagst! küß die Hand! австр. уст. приветствие. Hand drauf! руку даю на отсечение
    головой ручаюсь, что... jmdm. rutscht die Hand leicht aus кто-л. сразу даёт волю рукам, die linke Hand kommt vom Herzen шутл. левая рука ближе к сердцу, левая рука для друга (говорят, когда подают левую руку для приветствия), seine Hand aufhalten [hinhalten] не отказываться от чаевых, eine hohle Hand machen [haben] брать на лапу, брать взятки. Wenn wir mit unserem Anliegen nicht durchkommen, müssen wir uns an Direktor Müller wenden. Der hat eine hohle Hand, habe ich gehört.
    Dann begab sich Pierre in gewisse Ämter, füllte gewisse hohle Hände (L. Feuchtwanger). seine Hände in etw. haben [stecken] быть замешанным в чём-л.
    вмешиваться во что-л. laß die Hände davon [aus diesem Spiel]! не связывайся!, не вмешивайся в это! ehe man die Hand umkehrt [umdreht] в мгновение ока. (oft) eine lockere Hand haben часто пускать руки в ход [давать волю рукам]. Ihre Mutter hat eine lockere Hand. Pariert die Kleine nicht sofort, kriegt sie gleich eine runter.
    Ihr Vater ist sehr streng und hat eine lockere Hand, zwei linke Hände haben иметь руки--крюки
    быть неловким, нескладёхой. Was er auch anpackt, geht bei ihm schief. Er hat wirklich zwei linke Hände.
    Du hast in der Tag zwei linke Hände. Mußt du denn nun auch wieder unsere beste Vase zerschlagen! beide [alle] Hände voll zu tun haben иметь много хлопот [дел]
    хлопот полон рот. wir können uns die Hände geben мы друзья по несчастью, jmdm. die Hände füllen [schmieren] дать кому-л. на лапу, "подмазать" кого-л. Hand aufs Herz откровенно, по-ложа руку на сердце. Hand aufs Herz, ich meine es ehrlich!
    Hand aufs Herz! Ist es wirklich wahr, was du gesagt hast? eine Hand wäscht die andere рука руку моет. jmdm. aus der Hand fressen шутл. беспрекословно повиноваться, быть преданным кому-л. Dem Rudi habe ich mal ganz energisch die Meinung gesagt
    seitdem frißt er mir aus der Hand.
    Er frißt ihm aus der Hand, wenn er mal Trinkgeld von ihm kriegt.
    Sie macht alles, was er will, frißt ihm direkt aus der Hand, nur damit er nicht wieder jähzornig wird. jmdm. etw. in die Hand bezahlen заплатить наличными кому-л. jmdm. in die Hände laufen попасться кому-л. под руку, sein Herz in die Hand nehmen собраться с духом, die Beine in die Hand nehmen шутл. бежать со всех ног, пуститься во всю прыть. Nimm aber die Beine jetzt in die Hand, sonst kriegst du die Fähre nicht mehr!
    Nun mußt du aber die Beine in die Hand nehmen, sonst schließen sie das Geschäft. jmd. in die Hand [in die/seine Hände] bekommen держать в руках кого-л., не давать воли кому-л. Ausgezeichnet, mein Lieber, wie Sie die Leute in die Hand bekommen! in die Hände spucken поплевать на руки, подналечь на работу. Nun, noch einmal kräftig in die Hände gespuckt, und dann 'ran an die Arbeit! etw./jmdn./sich in der Hand [in den Händen] haben держать что-л./кого-л. /себя в руках, in festen Händen sein шутл. быть помолвленной
    ' быть замужем
    иметь прочную любовную связь. Wenn er wüßte, daß sie in festen Händen war!
    "Was macht denn deine Tochter?" — "Ach, sie ist schon in festen Händen, hat auch schon einen kleinen Sohn." etw. mit der linken Hand machen делать что-л. одной левой [легко, играючи
    небрежно, кое-как]. Du hast die Aufgabe schlecht, wirklich mit der linken Hand gemacht.
    Diese kinderleichte Aufgabe mache ich mit der linken Hand, ohne jede Anstrengung.
    Der Journalist lieferte viele Beiträge für Zeitschriften mit der linken Hand, sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben [wehren] отбиваться от чего-л. руками и ногами, противиться всеми силами чему-л. Gegen den wenig einbringenden Auftrag wehrt er sich mit Händen und Füßen.
    Ich habe mich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt [gesträubt], daß man mir eine zusätzliche Arbeit aufhalst, mit Händen und Füßen reden отчаянно жестикулировать. Wenn er aufgeregt ist, redet er mit Händen und Füßen.
    Er spricht immer mit Händen und Füßen. Solch ein Temperament hat er. jmdm. unter die Hände kommen попасться кому-л. в руки [в лапы]. unter der Hand тайком, украдкой, незаметно.
    а) etw. unter der Hand kaufen [beschaffen, verkaufen] купить [достать, продавать] что-л. из--под полы. Die Mangelware verkaufte sie mir unter der Hand.
    Diese schicke Ledertasche habe ich mir unter der Hand gekauft, im Geschäft kriegst du so etwas nicht.
    б) unter der Hand eine Vereinbarung treffen тайно договориться о чём-л. von der Hand in den Mund leben едва сводить концы с концами. Er hat nur wenig Geld, es reicht gerade für seinen nötigen Unterhalt, er lebt von der Hand in den Mund.
    Alles, was ich verdiene, gebe ich sofort aus, ich lebe von der Hand in den Mund, sich (Dat.) die Hände reiben потирать руки (испытывать чувство удовлетворения, злорадство). Hand an sich legen эвф. наложить на себя руки, die [seine] Hand auf etw. halten зажимать что-л., придерживать
    die Hand auf die Tasche [auf den Beutel, auf sein Geld] halten быть прижимистым [скупым], die Hände überm Kopf zusammenschlagen всплеснуть руками (от удивления). Als ich meiner Mutter erzählte, daß ich mich verlobt habe, schlug sie die H nde berm Kopf zusammen. jmdn. an der Hand haben иметь кого-л. на примете [под рукой, в помощниках]. Er hat einen Handwerker an der Hand, der ihm die Wohnung in Schwarzarbeit renovieren kann, sich (Dat.) etw. an beiden Händen abz hlen [abfingern] können суметь сосчитать по пальцам. klar auf der Hand liegen быть очевидным [ясным]. keine Hand rühren
    ohne eine Hand zu rühren палец о палец не ударить, не помогать. jmds. rechte Hand sein быть чьей-л. правой рукой. Wenn ich nicht da sein sollte, wenden Sie sich an Frau Müller. Sie ist meine rechte Hand, kann Sie genauso gut beraten wie ich.
    Herr Beyer ist seine rechte Hand. Er vertritt ihn in allen Sachen.
    2. "рука" (почерк)
    eine saubere, schöne, leserliche, eilige, ungelenke, krakelige Hand
    3. футб. рука. Der Schiedsrichter pfiff Hand [entschied auf Hand].
    "Hand!" riefen die Zuschauer.
    4. бокс. удар. Der Boxer brachte fünf Hände unter.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hand

  • 32 dovetail

    • 1) /vt/ вязать в лапу; 2) /in passive/ связанный в лапу
    • шип "ласточкин хвост"

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > dovetail

  • 33 kick back

    давать взятку, давать на лапу: — OK, man, I'll do that if you kick back a ten hundreds.— Хорошо, я сделаю это, если вы дадите мне на лапу 500 баксов.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kick back

  • 34 egemonizzare

    v.t.
    подчинить себе; прибрать к рукам; наложить лапу на + acc.; завладеть + strum.

    hanno egemonizzato la TV di Stato — они наложили лапу на государственное телевидение (они хозяйничают на телевидении как у себя дома)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > egemonizzare

  • 35 oliare

    v.t.
    2) (fig. corrompere) дать на лапу, подмазать

    quel politico sarà stato oliato — деятеля, небось, подмазали (этому деятелю, небось, дали на лапу)

    oliare è d'obbligo! — не подмажешь, не поедешь!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > oliare

  • 36 шочын

    шочын
    Г.: шачын
    1. деепр. от шочаш
    2. нар. отроду, от рождения, с рождения

    (Тайра) эше шочын коло ияш веле. Д. Орай. Тайре отроду только двадцать лет.

    (Яметын) шочын чевер чурийже кас южеш утыр чеверген. Д. Орай. Румяное с рождения лицо Ямета на вечернем воздухе ещё больше зарумянилось.

    3. нар. сроду, отроду, отродясь, никогда, ни разу

    Нуно тымарте шочын уждымо, палыдыме улыт. Д. Орай. Они до сих пор сроду не виделись, незнакомы.

    Пу, Джим, чапатым пиалеш. Чапатым тыгайым шочын ужын омыл. С. Есенин. Дай лапу, Джим на счастье, я отродясь не видел такую лапу.

    Сравни с:

    нигунам
    4. нар. издавна, постоянно

    Шочын чодыра кораҥеш илем дечын, тудын ӱмбак шукын кидым нӧлтат. В. Колумб. Издавна лес отдаляется от селений, многие на него поднимают руку.

    5. нар. родом, по (своему) происхождению

    Мирон шочынжо тысе огыл. Юл тӱрысӧ Мумариха ял гыч. К. Васин. Мирон родом не здешний. Он из деревни Мумарихи, что на берегу Волги.

    Шочынжо мый Кораксола гыч улам. И. Иванов. Родом я из деревни Кораксола.

    Марийско-русский словарь > шочын

  • 37 шочын

    Г. ша́чын
    1. деепр. от шочаш.
    2. нар. отроду, от рождения, с рождения. (Тайра) эше шочын коло ияш веле. Д. Орай. Тайре отроду только двадцать лет. (Яметын) шочын чевер чурийже кас южеш утыр чеверген. Д. Орай. Румяное с рождения лицо Ямета на вечернем воздухе ещё больше зарумянилось.
    3. нар. сроду, отроду, отродясь, никогда, ни разу. Нуно тымарте шочын уждымо, палыдыме улыт. Д. Орай. Они до сих пор сроду не виделись, незнакомы. Пу, Джим, чапатым пиалеш. Чапатым тыгайым шочын ужын омыл. С. Есенин. Дай лапу, Джим на счастье, я отродясь не видел такую лапу. Ср. нигунам.
    4. нар. издавна, постоянно. Шочын чодыра кораҥеш илем дечын, Тудын ӱмбак шукын кидым нӧ лтат. В. Колумб. Издавна лес отдаляется от селений, многие на него поднимают руку.
    5. нар. родом, по (своему) происхождению. Мирон шочынжо тысе огыл. Юл тӱ рысӧ Мумариха ял гыч. К. Васин. Мирон родом не здешний. Он из деревни Мумарихи, что на берегу Волги. Шочынжо мый Кораксола гыч улам. И. Иванов. Родом я из деревни Кораксола.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шочын

  • 38 fist

    [fɪst]
    fist преим. мор. зажимать в руке (весло и т. п.) fist кулак fist шутл. почерк; he writes a good fist у него хороший почерк fist разг. рука; give us your fist дайте вашу лапу fist уст. ударить кулаком fist указательный знак в виде изображения пальца руки; he made a better fist of it дело у него пошло лучше; he made a poor fist of it дело у него не задалось fist разг. рука; give us your fist дайте вашу лапу fist указательный знак в виде изображения пальца руки; he made a better fist of it дело у него пошло лучше; he made a poor fist of it дело у него не задалось fist указательный знак в виде изображения пальца руки; he made a better fist of it дело у него пошло лучше; he made a poor fist of it дело у него не задалось fist шутл. почерк; he writes a good fist у него хороший почерк

    English-Russian short dictionary > fist

  • 39 cat's-paw

    ˈkætspɔ: сущ.
    1) кошачья лапа;
    перен. (то, что подобно тому, как кошка опускает лапу на свою жертву)
    2) жертва обмана;
    орудие в чужих руках Syn: dupe
    3) легкий ветерок (вызывающий зыбь на поверхности моря)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cat's-paw

  • 40 dash

    dæʃ I
    1. сущ.
    1) а) сильный удар, удар, сбивающий с ног, сокрушающий удар Let me alone, or I will give you a dash on the teeth! ≈ Оставь меня в покое, а то я тебе зубы вышибу! at one dash Syn: blow, stroke, impact, collision, smash б) (об ударе, наносимом массой воды или другой жидкости) грохот волн о берег, грохот водопада;
    плеск A violent dash of rain. ≈ Ливень так и хлещет.
    2) а) стремительное движение;
    порыв, натиск Our loss in this little dash has been severe. ≈ Мы понесли тяжелые потери при атаке. frantic dash mad dash make a dash for smth. б) спорт рывок, бросок( в беге, игре) ;
    забег, особенно на короткую дистанцию, отсюда спринт в) решительность, энергия;
    смелость, отвага, безрассудство do one's dash Syn: zest, rush
    3) а) черта;
    тире dash line dash and dash line dash rule б) тире в тексте как замена нецензурного слова в) тире (знак азбуки Морзе) г) штрих, росчерк;
    муз. значок, отмечающий начало исполнения стаккато д) мазок;
    что-л. перемешанное Syn: infusion, touch, tinge
    4) вызывающий вид, нарочитое стремление привлечь внимание cut a dash Syn: display, parade
    5) авто приборная панель, "торпеда" (сокращение от dashboard)
    2. гл.
    1) а) наносить сокрушающий удар, разбивать вдребезги, расколачивать;
    (о ветре) трепать, валить с ног, "сдувать" Altho' we dash'd your cities into shards with catapults. ≈ Хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне. The roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain. ≈ Розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их. dash to pieces Syn: smash б) бросить, швырнуть;
    ударять чем-л. о что-л. She seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force. ≈ Она схватила куклу и изо всех сил швырнула ее о стену. The oars and prow dash up the sandy waves. ≈ Весла и нос атакуют коричневые волны. Syn: knock, drive, throw, thrust, impel
    2) о массе жидкости а) разбивать(ся) (обычно с силой и грохотом) ;
    хлестать Sea-waters dashed salt on our faces. ≈ Морские волны солью ударили по нашим лицам. б) брызгать, плескать Syn: bespatter, splash в) гасить огонь водой
    3) а) бросаться, ринуться;
    мчаться, нестись( особенно сломя голову) to dash away/off ≈ убегать в спешке When the rain started, we dashed for cover. ≈ Мы поспешили укрыться, когда начался дождь. Oh, I'm sorry but I have to dash. ≈ Извините, но мне нужно бежать. I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert. ≈ Прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю. б) спорт делать рывок (в беге, футболе, автогонках и т.п.)
    4) а) разрушать (планы, надежды и т. п.) The participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed. ≈ Надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют. б) обескураживать;
    смущать Syn: depress, daunt, dispirit, discourage в) грубо, резко обрывать, одергивать;
    стыдить Syn: abash ∙ Syn: destroy, ruin, confound, frustrate, spoil
    5) разбавлять, смешивать;
    подмешивать Syn: mingle, temper
    6) а) подчеркивать Syn: underline б) редк. зачеркивать Syn: cancel, erase, efface
    7) делать набросок, эскиз (любого произведения)
    8) выставлять себя напоказ, рисоваться, "выпендриваться";
    вести себя с нарочитым желанием произвести( сокрушительное, оглушительное) впечатление
    9) разг. то же, что damn
    2. Dash it, Tony you really ought to be careful. ≈ Тони, так тебя перетак, ну надо же быть осторожнее! Dashed if I know. ≈ Будь я проклят, если я знаю. dash it!, dash you! ≈ к черту! ∙ dash about dash away dash off II
    1. сущ. подарок, благодарность Syn: gift, present, gratuity
    2. гл. дарить подарок, выказывать благодарность стремительное движение;
    рывок, бросок;
    пopыв, натиск - bold * смелый натиск - to make а * for the door броситься к двери - to mаке а * against the enemy стремительно атаковать противника - the prisoner made а * for freedom пленник пытался бежать - tо have а * at smth. попытаться cделать что-л. - to go off at а * стремительно рвануться вперед энергия, решительность, напористость - * and courage энергия и мужество - skill аnd * умение и напористость (спортивное) забег - hundred-yard * забег на сто ярдов заезд;
    спурт, рывок в беге;
    быстрый прорыв( в игре) сильный удар, толчок - а * with one's hand удар рукой - at (the) first *, at onе * с одного раза, сразу;
    одним ударом;
    одним махом (устаревшее) удар, горе плеск, всплеск - the * of the waves удары волн - there was а * of rain оn the windows дождь хлестал в oкна примесь, чуточка - wine with а * of water винo, cлегка разбавленное водой - red with а * of purple красный с оттенком фиолетового - there is а romantic * about it в этом есть что-то романтическое - add а * of salt to the rice добавь чуточку соли в рис - there is а * of eccentricity in his character в его характере заметна некоторая зксцентричность тире, черточка;
    штрих;
    прочерк - parallel *s параллельные черточки росчерк;
    замысловатый завиток, закорючка, загогулина - by one * оf the реn одним росчерком пера телеграфный cигнал тире (музыкальное) знак стаккато (эвфмеизм) вм damn крыло, щиток( экипажа) (техническое) приборная доска;
    приборный щиток;
    щиток управления (строительство) отливная доска > not to care a * плевать, ни в грош не ставить;
    > to cut а * иметь заметную внешность, выделяться;
    бахвалиться, рисоваться с треском, с плеском - to go * against the rocks с треском разбиться о скалы стремительно бросаться, мчаться, нестись;
    ринуться - to * from the room броситься вон из комнаты - to * along thе street вихрем мчаться по улице - to * upstairs ринуться вверх по лестнице - to * forward броситься вперед - the train *ed оn поезд все мчался и мчался (спортивное) сделать рывок в беге;
    сделать прорыв в защите( against, into) наталкиваться на что-л., врезаться во что-л. - to * against the fence врезаться в забор( into, to, against) бросать, швырять;
    отбрасывать - to * smb. to the ground сбить кого-л. с ног - to * а ship against the rocks выбросить корабль на скалы - to * one's opponent against the wall отшвырнуть своего противника к стене - I was nearly *еd against thе counter меня чуть не раздавили о прилавок ударять;
    разбивать - to * smth. to pieces разбить что-л. вдребезги - the flowers were *ed bу the rain цветы были прибиты дождем ударяться;
    разбиваться - waves *ed against the rocks волны бились о скалы сбивать, смахивать - * away one's tears смахнуть слезы брызгать, плескать - to * water in(to) smb.'s face брызнуть водой в лицо кому-л. - to * colour оn а canvas брызнуть краской на холст - *ed with mud забрызганный грязью - а landscape *ed with sunlight пейзаж весь в солнечных бликах разбавлять, смешивать;
    подмешивать - to * wine with water разбавлять винo водой - to * truth with fiction расцвечивать правду вымыслом - her joy was *ed with pain ее радость была омрачена угнетать, подавлять, смущать - to * smb. угнетать кого-л., угнетающе действовать на кого-л.;
    - to be *ed with terror быть охваченным ужасом - this information *ed him а little эта весть несколько сбила eго с толку разрушать, уничтожать - to * smb.'s hopes разбить чьи-л. надежды набрасывать, делать наброски (тж. * down, * off) - l'll * off а few lines я черкну несколько строк( редкое) вычеркивать (тж. * out) подчеркивать бахвалиться, рисоваться (эвфмеизм) вм. damn - * it (all) ! * you! к черту! - * my buttons! тьфу, пропасть! - l'll Ье *ed if I do it черта с два я это сделаю;
    так я это и сделал, держи карман шире (сленг) дар, подарок;
    взятка, могарыч ( сленг) дарить, делать подарок( сленг) давать взятку, давать в лапу, подмазать ~ удар, взмах;
    at one dash с одного раза ~ рисовка;
    to cut a dash рисоваться, выставлять (что-л.) напоказ dash разг. см. damn;
    dash it!, dash you! к черту!;
    dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ бросить, швырнуть ~ броситься, ринуться;
    мчаться, нестись;
    to dash up to the door броситься к двери ~ брызгать, плескать;
    to dash colours on the canvas набрасывать пятна красок на холст ~ быстрый набросок;
    мазок;
    штрих;
    росчерк ~ обескураживать;
    смущать ~ плеск ~ подчеркивать ~ примесь (чего-л.) ;
    чуточка;
    there is a romantic dash about it в этом есть что-то романтическое ~ разбавлять, смешивать;
    подмешивать ~ разбивать(ся) ;
    the waves dashed against the cliff волны разбивались о скалу ~ разбивать ~ разбить ~ разрушать (планы, надежды и т. п.) ~ рисовка;
    to cut a dash рисоваться, выставлять (что-л.) напоказ ~ тех. рукоятка молота;
    dash (and dash) line пунктирная линия ~ спорт. рывок, бросок (в беге, игре) ;
    забег ~ рывок ~ спорт. сделать рывок в беге ~ стремительное движение;
    порыв;
    натиск;
    to make a dash against the enemy стремительно броситься на противника;
    to make a dash (for smth.) кинуться( к чему-л.) ~ удар, взмах;
    at one dash с одного раза ~ черта;
    тире ~ энергия, решительность;
    a man of skill and dash умелый и решительный человек ~ брызгать, плескать;
    to dash colours on the canvas набрасывать пятна красок на холст dash разг. см. damn;
    dash it!, dash you! к черту!;
    dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ тех. рукоятка молота;
    dash (and dash) line пунктирная линия dash разг. см. damn;
    dash it!, dash you! к черту!;
    dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ броситься, ринуться;
    мчаться, нестись;
    to dash up to the door броситься к двери dash разг. см. damn;
    dash it!, dash you! к черту!;
    dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ стремительное движение;
    порыв;
    натиск;
    to make a dash against the enemy стремительно броситься на противника;
    to make a dash (for smth.) кинуться (к чему-л.) ~ стремительное движение;
    порыв;
    натиск;
    to make a dash against the enemy стремительно броситься на противника;
    to make a dash (for smth.) кинуться (к чему-л.) ~ энергия, решительность;
    a man of skill and dash умелый и решительный человек ~ примесь (чего-л.) ;
    чуточка;
    there is a romantic dash about it в этом есть что-то романтическое ~ разбивать(ся) ;
    the waves dashed against the cliff волны разбивались о скалу

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dash

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лапу-Лапу (значения) — Лапу Лапу (Lapu Lapu): Лапу Лапу  национальный филиппинский герой, убийца Магеллана Лапу Лапу  город на острове Мактан, провинция Себу, Филиппины лапу лапу  местное филиппинское название красного морского окуня …   Википедия

  • Лапу запускать — (въ чужой карманъ) иноск. грабить. Ср. Какъ не разжиться... И въ старшинахъ то лапу запускалъ въ общественный сундукъ... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 28. Ср. Ловецъ (квартальный) стѣснять себя не любилъ и запускалъ лапу довольно свободно. Руки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Лапу сосать — (иноск.) жить запасомъ (какъ медвѣди зимою). Ср. Со свѣтомъ Мишка распрощался, Въ берлогу теплую забрался, И лапу съ медомъ тамъ сосетъ... Крыловъ. Медвѣдь у пчелъ. Ср. Мышь, нѣкогда, любя святыню, Оставила прелестный міръ. Ушла въ глубокую… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • лапу сосавший — прил., кол во синонимов: 5 • голодавший (33) • голодовавший (6) • клавший зубы на полку …   Словарь синонимов

  • лапу сосать — голодовать, класть зубы на полку, сидеть голодом, голодать, щелкать зубами Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЛАПУ — Ленинградское артиллерийское подготовительное училище воен., образование и наука, Санкт Петербург …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Лапу-Лапу — У этого термина существуют и другие значения, см. Лапу Лапу (значения). Памятник Лапу Лапу, остров Мактан, провинция Себу, Филиппины Лапу Лапу ( …   Википедия

  • лапу запускать — (в чужой карман) иноск. грабить Ср. Как не разжиться... И в старшинах то лапу запускал в общественный сундук... Боборыкин. Василий Теркин. 2, 28. Ср. Ловец (квартальный) стеснять себя не любил и запускал лапу довольно свободно. Руки были не то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • лапу сосать — (иноск.) жить запасом (как медведи зимой) Ср. Со светом Мишка распрощался, В берлогу теплую забрался, И лапу с медом там сосет... Крылов. Медведь у пчел. Ср. Мышь некогда, любя святыню, Оставила прелестный мир. Ушла в глубокую пустыню, Засевшись… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • лапу сосать — прост. , ирон. жить бедно, впроголодь. Выражение собственно русское. Первоначально означало “жить с запасами” – от обыкновения медведей жить за счёт жировых запасов всю зиму и сосать во время спячки лапу …   Справочник по фразеологии

  • лапу держать — рукопожатие …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»