-
1 укрыться
укрыться 1. (прикрыться) sich bedecken, sich zudecken; sich einhüllen (укутаться) 2. (спрятаться) sich verstecken, sich verbergen*; воен. Deckung nehmen* 3. (остаться незамеченным) verborgen bleiben* vi (s); entgehen* vi (s) (от чего-л. D) это от него не укрылось es blieb ihm nicht verborgen, es entging ihm nicht -
2 укрыться
I несовер. - укрываться;
совер. - укрыться возвр.
1) (укутываться) cover/wrap oneself
2) (прятаться) seek shelter;
только совер. find/take shelter/cover;
(от неприятеля) take cover
3) (оставаться незамеченным) escape от него ничего не укроется ≈ nothing escapes him II страд. от укрытьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > укрыться
-
3 укрыться
1) ( покрыться) se couvrir; s'envelopperукрыться одеялом — se couvrir ( или s'envelopper) d'une couverture2) ( спрятаться) se cacher, se dissimuler; s'abriter, se mettre à l'abri (от дождя и т.п.)укрыться от дождя — s'abriter ( или se mettre à l'abri) de la pluie3) ( остаться незамеченным) échapper vi; rester vi (ê.) caché -
4 укрыться
1) coprirsi2) ( спрятаться) ripararsi, rifugiarsi; ricoverarsiукрыться за ширмой перен. (чего-л.) — trincerarsi dietro qc, farsi scudo / schermo / riparo di qc3) ( остаться незамеченным) sfuggire vi (e, a), rimanere celato -
5 укрыться
буд. вр. -оюсь, -оешься I сов. 1. (чем) хучгдх, бүркгдх; 2. бултулгдх, далдлгдх, хорһдх; укрыться от дождя хурас хорһдх -
6 укрыться
2) ( спрятаться) sich verstecken, sich verbergen (непр.); воен. Deckung nehmen (непр.)3) ( остаться незамеченным) verborgen bleiben (непр.) vi (s); entgehen (непр.) vi (s) ( от чего-либо - D) -
7 укрыться
1) ( покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) ( закутаться)2) ( спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)3) ( остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertidoот него́ ничего́ не укро́ется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada -
8 укрыться
vgener. wegschuilen, zich nestelen -
9 take shelter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take shelter
-
10 take shelter
укрытьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take shelter
-
11 se mettre à couvert de ...
укрыться от...Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à couvert de ...
-
12 take cover
-
13 zakrýt se
-
14 to take shelter
-
15 ukryť sa
укрыться -
16 palikt apslēpts
укрыться -
17 keep the rain out
укрыться от дождя* * *укрыться от дождя -
18 se remiser
-
19 загородиться
-
20 keep the rain out
укрыться от дождяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep the rain out
См. также в других словарях:
укрыться — Сокрыться, укрыться. [По поводу разночтений в редакциях текста лермонтовского стихотворения «Прощай, немытая Россия» В. В. Виноградов пишет:] Варианты укроюсь сокроюсь. Сокроюсь более книжно и торжественно. Экспрессивно стилистические оттенки… … История слов
УКРЫТЬСЯ — УКРЫТЬСЯ, укроюсь, укроешься, совер. (к укрываться). 1. Закрыться плотно, со всех сторон. Укрыться одеялом. 2. Скрыться, спрятаться, найти себе защиту, приют где нибудь. «Укрывшихся злодеев захватили.» Пушкин. Укрыться от дождя под деревом.… … Толковый словарь Ушакова
укрыться — спрятаться, скрыться, схорониться, закантоваться, замаскироваться, затаиться, закочумариться, закочематься, закочемариться, прикрыться, закочуматься, покрыться, одеться, окутаться, упрятаться, окопаться, притаиться, закрыться, приукрыться,… … Словарь синонимов
УКРЫТЬСЯ — УКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. см. укрыть. 2. Скрыться, спрятаться. У. от дождя под навесом. У. в лесу. | несовер. укрываться, аюсь, аешься. | сущ. укрытие, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укрыться — сов. неперех. см. укрываться 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрыться — укрыться, укроюсь, укроемся, укроешься, укроетесь, укроется, укроются, укроясь, укрылся, укрылась, укрылось, укрылись, укройся, укройтесь, укрывшийся, укрывшаяся, укрывшееся, укрывшиеся, укрывшегося, укрывшейся, укрывшегося, укрывшихся,… … Формы слов
укрыться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я укроюсь, ты укроешься, он/она/оно укроется, мы укроемся, вы укроетесь, они укроются, укройся, укройтесь, укрылся, укрылась, укрылось, укрылись, укрывшийся; св. укрываться Если что либо не укрылось от… … Толковый словарь Дмитриева
укрыться — обнаружиться … Словарь антонимов
укрыться — укр ыться, укр оюсь, укр оется … Русский орфографический словарь
укрыться — (I), укро/ю(сь), укро/ешь(ся), ро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укрыться — Syn: спрятаться, скрыться … Тезаурус русской деловой лексики