-
1 выть
-
2 howl
1. [haʋl] n1. 1) вой, завываниеthe howl of a wolf [of the wind] - вой /завывание/ волка [ветра]
2) стон, крик; вопльa howl of despair - стон /крик/ отчаяния
the boy let out a howl - мальчик завопил /заревел/
2. взрыв, громa howl of laughter [of merriment] - взрыв хохота [веселья]
3. разг. смехотворный случай, смехота, анекдот4. радио рёв, вой2. [haʋl] v1. 1) выть, завыватьthe wind howls through /in/ the chimney - в трубе завывает ветер
2) стонать; выть; истошно вопить, испускать вопли, реветь; голосить3) выкрикиватьto howl (out) defiance - громко протестовать, криками выражать протест
the angry crowd howled the speaker off the platform - крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну
2. закатываться, покатываться3. радио выть, реветь -
3 howl
1. n вой, завываниеhowl down — заглушить воем, криком
2. n стон, крик; вопль3. n взрыв, гром4. n разг. смехотворный случай, смехота, анекдот5. n радио рёв, войhowl away — разогнать рёвом; прогнать криками
6. v выть, завывать7. v стонать; выть; истошно вопить, испускать вопли, реветь; голосить8. v выкрикиватьto howl defiance — громко протестовать, криками выражать протест
9. v закатываться, покатываться10. v радио выть, реветьСинонимический ряд:1. long wailing cry (noun) bellow; canine cry; cry; lament; long wailing cry; moan; shriek; ululation; wail; yell; yowl2. riot (noun) riot; scream; sidesplitter3. bark (verb) bark; yelp4. bay (verb) bay; quest; ululate5. cry (verb) bawl; blubber; boohoo; cry; keen; sob; weep6. wail (verb) caterwaul; lament; moan; screech; squall; wail; yowl7. yell (verb) scream; squeal; yell; yipАнтонимический ряд:sigh; whisper -
4 howl
-
5 brüllen
vi, vt2) разг. выть, громко плакать3) разг. реветь, оратьj-m Beifall brüllen — орать кому-л.( во всю глотку) "браво", реветь от восторгаj-n aus dem Schlaf brüllen — разбудить кого-л. криком ( рёвом)••er brüllt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; он глуп как сивый мерин -
6 bramar
-
7 gemir
vi1) стона́ть; выть ( от боли)2) перен ( о явлении природы) выть; стона́ть; рыда́ть; стена́ть поэтel viento gime — ве́тер во́ет
-
8 howl
[haul] 1. гл.1) выть, завывать, стонать ( о ветре)2) плакать, рыдать, реветь ( о ребёнке)3) радио фонить•2. сущ.1)а) вой, завывание; рёвSyn:б) стон; крик2) радио микрофонный эффект ( помехи в громкоговорителе из-за обратной связи)3) взрыв, гром (например, смеха) -
9 сыналый
образн. жалобно стонать или выть (от боли, горя); ыарыытыттан ынчыктаан сыналыйар от сильной боли он жалобно стонет. -
10 екатаць
-
11 howl with pain
Общая лексика: выть от боли -
12 yecotate
кір. екатацьвопить, стенать; визжать, выть от болиБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > yecotate
-
13 to howl with pain
взвыть/выть от боли -
14 wail
weɪl
1. сущ.
1) продолжительный скорбный крик;
вопль Syn: cry, howl
2) причитания, стенания, оплакивание
3) завывание (ветра и т.п.)
2. гл.
1) издавать продолжительный скорбный звук
2) sl вопить;
выть The boy was wailing over his dead dog. ≈ Мальчик оплакивал свою погибшую собаку. Syn: bawl, cry out
2) причитать, стенать;
оплакивать( over) Syn: weep вопль - * of anguish крик боли завывание, вой - * of the wind завывание ветра громкий плач, рыдание;
причитание;
стенания вопить;
стонать выть;
завывать( over, about) сетовать, жаловаться - don't * over /about/ your misfortunes перестань плакаться (по поводу своих несчастий) оплакивать;
причитать, стенать - to * for /over/ one's dead оплакивать мертвых;
причитать над покойником (американизм) (сленг) играть на джазовом инструменте wail вопить;
выть ~ вопль ~ завывание (ветра) ~ причитания, стенания ~ причитать, стенать;
оплакивать (over) -
15 hurler
1. придых.; vi1) выть, завыватьil faut hurler avec les loups посл. — с волками жить - по-волчьи выть3) перен. резко контрастировать, диссонировать4) тех. выть, реветь, скрежетать, издавать резкий звук, производить шум2. придых.; vt1) выкрикивать2) кричать от... -
16 vonít
[\vonított, \vonítson, \vonítana] 1. (állat) выть, визжать взвизгивать; (bizonyos ideig) провыть, повыть, провизжать;a kutya hirtelen \vonított egyet — собака взвизгнула; a kutya reggelig \vonított az udvaron — собака провыла на дворе до утра;\vonít egyet — визгнуть;
2. pejor. (személy; выть, провизжать;fájdalmában \vonít, mint — а kutya от боли он воет как собака;
3. átv., ritk. (pl. szél) выть, завывать, провыть -
17 ωρύομαι
-
18 cry out
1) объявлять во всеуслышание, выкликать
2) вопить;
выть;
кричать, выкрикивать to cry one's heart out ≈ горько рыдать;
чахнуть от тоски Syn: call out
1), scream out, shout out, thunder out, yell out
3) взывать The garden is crying out to be watered. ≈ Этот сад просто умоляет, чтобы его полили. вскрикнуть;
выкрикивать - the boy cried out with pain мальчик вскрикнул от боли громко жаловаться протестовать, выражать протест - the people of the country cried out against the war народ страны протестовал против войны скрипеть молить;
остро нуждаться - the garden is crying out for rain сад погибнет без дождя > to cry one's eyes out;
выплакать все глаза;
безутешно рыдать;
> for crying out loud! какого черта?, сколько можно!;
> stop it cyring out loud! да перестань же ты в конце концов!;
> for crying out loud shut the door! да закройте же наконец дверь! -
19 yell
jel
1. сущ.
1) пронзительный крик to give, let out a yell ≈ издать пронзительный вопль bloodcurdling yell ≈ чудовищный крик
2) амер. клич колледжа (выкрикиваемый на студенческих состязаниях) rebel yell ≈ крик протеста (традиционный клич армии южан)
2. гл.
1) вопить, кричать to yell with fear ≈ кричать от страха She yelled something to them. ≈ Она что-то им прокричала. He yelled to us that the house was on fire. ≈ Он крикнул нам, что дом охвачен огнем. Syn: bawl, cry out
2) выкрикивать Syn: cry out, scream out ∙ yell off yell out Syn: cry пронзительный крик;
вскрик;
вопль - to give a * вскрикнуть;
выкрикнуть (американизм) клич колледжа (условный выкрик на соревнованиях и т. п.) кричать, вопить - to * with pain завопить от боли выть, визжать( о животном) скандировать( о болельщиках) yell амер. возгласы одобрения, принятые в каждом колледже (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) ~ выкрикивать;
to yell out curses изрыгать проклятия ~ кричать, вопить ~ пронзительный крик ~ выкрикивать;
to yell out curses изрыгать проклятия -
20 yelloch
(шотландское) пронзительный крик;
вскрик;
вопль - to give a * вскрикнуть;
выкрикнуть( шотландское) клич колледжа (условный выкрик на соревнованиях и т. п.) (шотландское) кричать, вопить - to * with pain завопить от боли (шотландское) выть, визжать( о животном) (шотландское) скандировать( о болельщиках)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Волком выть — Волкомъ выть (иноск.) страдая отъ сильной боли (страдать и выть, какъ волкъ съ голоду). «Выть тебѣ волкомъ за твою овечью простоту». «Были были (быль), и бояре волкомъ выли» (отъ опричниковъ и стрѣльцовъ). Ср. Какъ только прошла молва... что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
волком выть — (иноск.) страдая от сильной боли (страдать и выть, как волк с голоду) Выть тебе волком за твою овечью простоту . Были были (быль), и бояре волком выли (от опричников и стрельцов) Ср. Как только прошла молва... что Ванька де опять тут, то вся… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
барбаросса — ( Barbarossa Fall ), условное наименование плана войны Германии против СССР (по имени императора Священной Римской империи Фридриха I Барбароссы). В 1940 после разгрома французской армии настал момент, который Гитлер и его сподвижники посчитали… … Энциклопедия Третьего рейха
кишка — B сущ см. Приложение II кишки/ мн. кишки/ кишо/к кишка/м Мы добрых граждан позабавим И у позорного столпа … Словарь ударений русского языка
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
ЗДОРОВЬЕ - ХВОРЬ — Кровь с молоком. Чуть не лопнет. Не спрашивай здоровья, а глянь в лицо. Суди не по годам, а по ребрам (по зубам). Здоров, как бык, как боров. Силен, как лесник. Здоров, как бык, и не знаю, как быть. Сучок в кулаке сожмет, так вода пойдет. Сожму в … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. | * Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть,… … Толковый словарь Даля
кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом … Словарь синонимов
Слезы и плач как проявление эмоций — Имена существительные ПЛА/КСА, ирон. рыда/лец, разг. крику/н, разг. крику/ша, разг. ню/ня, разг. рёва, разг. рёва коро/ва, разг. реву/н, разг., неодобр. хны/кала, разг., неодобр. хны/калка. Человек, склонный плакать от любой обиды, от… … Словарь синонимов русского языка