выполнить

\feltölti az autó tartályát üzemanyaggal — заправлять/заправить автомашину горючим;

földdel \feltölti a gödröt — засыпать яму землёй;

a csapatokat friss erőkkel tölti fel — вливать свежие пополнения в войска;

a cikk az egész oldalt \kitölti — статьи занимает всю страницу;

\kitölti a kérdőívet v. űrlapot — заполнить анкету v. бланк;

büntetést \kitölt — отбывать/отбыть наказание;

szól. \kitölti haragját/mérgét vkin, vmin — вымещать/выместить досаду/злобу v. изливать/излить свой гнев на кого-л., на что-л.; срывать/сорвать злобу на ком-л., на чём-л.; давать/дать выход ярости;

\végez a háborúval — покончить с войной;

\végez magával — покончить с собою v. с жизнью; покончить расчёты с жизнью; покончить (жизнь) самоубийством;

a kirakást katonák \végezték — разгрузка производилась солдатами;

számításokat \végez — производить подсчеты; (egyházi) szertartást \végez совершать церковный обряд;

itt \végezte az elemit — он прошёл здесь начальную школу;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

bírói \határozat alapján — по решению v. по требованию суда;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

az ellenség halottakban \száz embert veszített — неприятель потерял сто человек убитыми;

szól. \száz szónak is egy a vége v. egy szó mint \száz — сем бед, один ответ;

(fn.-i) [\százat, \száza, \százak] — сотня, сто;

proviziós \százalék — комиссионный процент;

általános \termelési (pl. költségek) — общепроизводственный;

ötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж

átnézeti \terv — генеральный план;

állami \terv — государственный план; Госплан;

képtelen \terv — фантастический план;

üzemi bal-eset — несча́стный слу́чай м на произво́дстве

\üzemi alkalmazott — заводский служащий; {közlekedésben, olajiparban) эксплуатационник;

a közönség gyorsan \betöltötte a termet — публика быстро наполнила зал;

kat. a töltényt \betölti a puskába — вложить патрон в винтовку;

\betöltötte tizenhatodik évét — ему минуло шестнадцать лет;

vmely tisztséget \betölt — нести обязанности кого-л.;

átv. \betölti hivatását — следовать призванию

vkinek érdemei \iránti tiszteletből — из уважения к заслугам кого-л.;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

\kifogástalanul jár el — корректно поступать;

\kötelez vkit vmire {jogi vonatkozásban) — возлагать/возложить на кого-л. обязанность по чему-л.;

\kötelezi magát vmire — обязываться/ обязаться; брать/взять на себя обязательство; вменить/вменить себе в обязанность;

\lelkiismeretesen megcsinál vmit — на совесть сделать что-л.;