Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сотня

  • 1 száz

    • сто
    * * *
    формы: száza, százak, százat
    сто; со́тня ж

    emberek százai — со́тни люде́й

    * * *
    I
    (mn.-i) 1. сто;

    az ellenség halottakban \száz embert veszített — неприятель потерял сто человек убитыми;

    \száz esztendő — сто лет; \száz rubel értékű — сторублёвый; \száz százalékra teljesít vmit — выполнить что-л. на сто процентов; sp. tizenegy másodperc alatt tesz meg \száz métert — пройти стометровку за одиннадцать секунд;
    2.

    szól. \száz szónak is egy a vége v. egy szó mint \száz — сем бед, один ответ;

    II

    (fn.-i) [\százat, \száza, \százak] — сотня, сто;

    \száz közül egy is alig akad — едва ли найдётся один из сотни; \százból álló — сотенный; \százig számol — считать до ста; \százanként v. \százáyal — сотнями, посотенно; \százat \százzal szoroz — помножить сто на сто

    Magyar-orosz szótár > száz

  • 2 százas

    I
    mn. [\százasat] 1. сотый, сотенный;

    \százas szoba ( — комната) номер сто;

    2.

    sp. négyszer \százas váltófutás — эстафета 4 х 100 (четырежды сто);

    II

    fn. [\százast, \százasa, \százasok] 1. (szám) — сотня;

    \százasával — сотнями;
    2. biz. (bankjegy) сотня

    Magyar-orosz szótár > százas

  • 3 század

    • век
    * * *
    формы: százada, századok, századot; воен
    ро́та ж
    * * *
    +1 I
    mn. mat. сотый;
    II

    fn. [\századot, \százada, \századok] 1. mat. — сотая;

    nulla egész egy \század — ноль целых и одна сотая; nulla egész tizenkét \század — ноль целых и двенадцать сотых;
    2. (századrész) сотая часть/доля
    +2
    fn. [\századot, \századа, \századok] (évszázad) век, столетие;

    a huszadik \század — двадцатый век;

    a múlt \század hatvanas évei — шестидесятые годы прошлого века; a \század eleje — начало столетия; a régmúlt \század okban — в глубине веков; ezek a kéziratok a kilencedik \századból származnak — эти рукописи относятся к девятому веку; \századönként — по столетиям; átv. \századok ködén keresztül — сквозь тьму веков

     +3
    fn. [\századot, \százada, \századok] kat. рота; (lovas) эскадрон, гер эскадрилья, tört. сотня;

    aknavető \század — миномётная рота; гер bombázó \század бомбардировочная экскадрилья;

    felderítő \század — разведывательный эскадрон; géppuskás \század — пулемётная рота; híradós \század — рота связи; kerékpáros \század — самокатная рота; teljes létszámú \század — полнокомплектная рота; \századonként — поэскадронно

    Magyar-orosz szótár > század

  • 4 terem

    • зал
    * * *
    I teremni
    формы глагола: termett, terjen
    1) приноси́ть/-нести́ ( плоды); роди́ть; дава́ть/дать урожа́й; расти́/вы́расти; роди́ться/уроди́ться
    2) перен (за)роди́ться; возника́ть/-ни́кнуть
    3) vhol момента́льно появи́ться; очути́ться где
    II terem
    формы: terme, termek, termet
    зал м; пала́та ж; аудито́рия ж
    * * *
    +1
    ige. [termett, \teremjen, \teremne]
    I
    tn. (létrejön) 1. (növény, gyümölcs) расти, родиться, урождаться/уродиться, уродить, плодиться/ расплодиться, произрастать/произрасти;
    nálunk semmi sem termett — у нас ничего не уродило; ezen a fán több alma \terem, mint a másikon — на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом; azelőtt itt kevés búza termett — прежде здесь плохо родилась пшеница; ez évben sok gabona termett — в этом году уродилось много хлеба; rengeteg gyümölcs termett — фруктов уродилось множество;

    2. átv. (támad, testet ölt) родиться, зародиться, происходить, возникать/возникнуть;

    az ő fejében termett ez a gondolat — в его голове зародилась эта мысль;

    itt nem \terem számomra dicsőség — здесь меня с венцом не ожидают;

    3. átv. (létezik, akad, van) существовать, быть, находиться/ найтись;

    \terem ilyen költő száz is — найдётся сотня таких поэтов;

    ilyen szakember nem minden bokorban \terem — такие специалисты наперечёт;

    szól. hát ő meg mi fán termett? а кто он? а что он за человек? nép., pejor. что это за фрукт? 4.

    vmire/vminek termett vki — родиться v. быть созданным для чего-л.;

    írói pályára termett — он создан быть писателем; muzsikusnak termett — он рождён быть музыкантом; nem arra termett, hogy — … он не для того родился, чтобы…;

    5. vhol (hirtelen megjelenik) очутиться где-л.; сразу/моментально появляться/ появиться;

    egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

    két ugrással mellette termett — в два прыжка он очутился рядом; a rendőrség azonnal a helyszínen termett — полиция/( SZU) милиция сразу появилась на месте происшествия; máris ott \terem v. ott termett szól. — он тут как тут; szól. talpon \terem — вскакивать/вскочить (на ноги);

     II
    ts. (létrehoz) 1. (gyümölcsöt, termést) урождать/уродить, biz. рождать/родить; (termést hoz) давать/дать урожай; приносить/принести плоды; полдоносить;

    magot \terem — обсемениться/обсемениться;

    a föld eső nélkül nem \terem — без дожди земли не приносит плодов v. не даёт урожая;
    2. átv., ir. (alkot, teremt) создавать/создать, порождать/породить, рождать/родить, плодить
    +2
    fn. [termet, terme, termek] зал;

    árverési \terem — аукционный зал;

    földszinti \terem — зал в нижнем этаже;
    könyvi az időszaki kiadványok terme (folyóiratterem) зал периодических изданий;

    kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

    külön \terem — отдельный зал; tágas \terem — поместительный зал

    Magyar-orosz szótár > terem

  • 5 feketeszázak

    [\feketeszázakat] tört. чёрная сотня; (személyek) черносотенцы

    Magyar-orosz szótár > feketeszázak

  • 6 százrubeles

    I
    mn. сторублёвый;
    II

    fn. [\százrubelest, \százrubeles — е, \százrubelesek] денежный знак v. банкнот в сто рублей; biz. сторублёвка, сотня

    Magyar-orosz szótár > százrubeles

  • 7 szotnya

    [\szotnya`t, \szotnya`ja, \szotnya`k] szoc e. (kozák lovasszázad) сотня

    Magyar-orosz szótár > szotnya

См. также в других словарях:

  • СОТНЯ — жен. сто, десять десятков, два с половиною сорока. Встарь полки делились на сотни; жители Новгорода и пригородов его, по промыслам, делились на сотни, и писались: сотня гостиная, суконная и пр. Казачьи полки и ныне разделены на сотни, в которой… …   Толковый словарь Даля

  • СОТНЯ — СОТНЯ, сотни, род. мн. сотен, жен. 1. Сто штук; счетная единица, равная ста одинаковым предметам. Сотня яиц. 2. Сто рублей (прост.). Две сотни истратил. || Сторублевка (прост.). 3. чаще мн. Неопределенное множество, неопределенно большое… …   Толковый словарь Ушакова

  • сотня — сто рублей, сотенная, стоха, сотняга, сотняжка, сто, сотенка, сторублевка Словарь русских синонимов. сотня 1. см. сто. 2. см. сто рублей …   Словарь синонимов

  • сотня —     СОТНЯ, разг. сотенная, разг. сторублевка, разг. сниж. сотняга, разг. сниж. стоха …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОТНЯ — 1) общественная и военная организация у древних германцев.2) Войсковое подразделение в древнерусском войске, стрелецких полках и в казачьих войсках (соответствующее эскадрону).3) Военная и административно территориальная единица на Украине в 16… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОТНЯ — СОТНЯ, и, род. мн. тен, жен. 1. Сто каких н. единиц, предметов. Продажа яиц сотнями. Истратил две сотни рублей. Сотни людей (очень много). 2. Войсковое подразделение, состоявшее первонач. из ста человек. Стрелецкая с. Казачья с. (подразделение,… …   Толковый словарь Ожегова

  • сотня — сотня, род. сотен (не рекомендуется сотней) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Сотня — Сотня  название различных объектов, связанных с числом 100: Сотня название 100 (ста) единиц чего либо [1] Сотня  подразделение бригад пограничной стражи Отдельного корпуса пограничной стражи. Обычно нумеровались 1 я, 2 я, 3 я и 4 я… …   Википедия

  • сотня — и; мн. род. тен, дат. тням; ж. 1. Сто каких л. единиц, предметов, людей и т.п. В сотне шагов. Купить сотню яиц. Толпа не менее сотни человек. // Разг. Сто рублей; сторублёвка. Заплатить сотню. Отложить сотню на поездку. 2. только мн.: сотни,… …   Энциклопедический словарь

  • СОТНЯ — Не хочешь ли на сотню гребешков? Пск. Ирон. Выражение несогласия, отказа кому л. в чём л. СПП 2001, 71. Поехать на сотню гребешков. Пск. Шутл. Уехать, уйти от кого л. куда угодно. СПП 2001, 71. Показать, почём сотня гребешков [кому]. Пск., Сиб.… …   Большой словарь русских поговорок

  • СОТНЯ — Сто каких либо единиц, предметов, людей и т. д.; на Руси* также войсковое подразделение, объединение ремесленников, торговцев или промышленников, состоявшее первоначально из ста человек. В ХVI начале XVIII вв. в русской армии* существовали… …   Лингвострановедческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»