-
1 вылавливать
вылавливать см. выловить -
2 вылавливать
см. выловить -
3 Meldebüchse fischen
вылавливать вымпел -
4 ausbojen
вылавливать буиограждать буями (фарватер)отмечать буямиподбирать буи -
5 auffischen
вылавливать, выбирать (из воды) -
6 auffischen
вылавливать, выбирать ( из воды) -
7 fischen
vtKnödel aus der Suppe fischen — вылавливать клёцки из супаPerlen fischen — искать жемчугwir waren fischen — разг. мы были на рыбалке••er fischt die Brocken aus der Suppe — он выбирает ( берёт) себе самый лакомый кусокes ist nichts dabei zu fischen — разг. там взять ( получить, выгадать) ничего нельзя, на этом не разживёшьсяsich (D) j-n fischen — разг. залучать ( привлекать) кого-л. -
8 abfischen
гл.1) общ. заканчивать рыболовный сезон, закончить лов рыбы, вылавливать рыбу (в водоёме), облавливать (рыбу, планктон)2) перен. снимать сливки, брать себе лучшую часть (чего-л.)3) судостр. вылавливать -
9 herausangeln
-
10 fischen
vt1) ловить рыбу, рыбачитьIn díésem Bach kann man Foréllen físchen. — В этом ручье можно ловить форель.
2) вылавливать (из воды с помощью сети или полного погружения)Pérlen físchen — добывать жемчуг
3) разг вылавливать; выуживать; вытаскиватьein Stück Zúcker aus der Dóse físchen — вытащить кусочек сахара их сахарницы
4) перен разг разыскивать, находитьDie Polizéí hátte den Gesúchten schnell aus der Ménge gefíscht. — Полиция быстро разыскала подозреваемого преступника в толпе.
5) разг рыться, копаться, долго искатьSie físchte in íhrer Tásche nach dem Schlüssel. — Она долго искала ключ в сумочке.
-
11 herausfischen
vt разг1) вылавливать, выуживать, извлекать (что-л – из воды, банки и т. п.)2) вылавливать (скрывающегося преступника и т. п.) -
12 abfischen
1. vt1) вылавливать рыбу ( в водоёме); облавливать (рыбу, планктон)2. viзакончить лов рыбы, заканчивать рыболовный сезон -
13 angeln
1. vtудить, ловить на удочкуer hat sich einen Goldfisch geangelt — разг. он выгодно женился (букв. он поймал золотую рыбку)2. vi nach D разг.1) доставать, вылавливать, выуживать ( что-либо)2) высматривать, ловить (жениха, невесту) -
14 auffischen
vtвылавливать ( из воды), выуживать; перен. разг. подцепить -
15 aufheben
1. * vt1) подниматьeinen Gestürzten aufheben — помочь подняться упавшемуdie Hand aufheben — поднять ( занести) руку2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожатьdie Belagerung aufheben — снять осадуdie Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ( ужин и т. п.), дать знак к окончанию обеда ( ужина и т. п.)ein Verbot aufheben — отменить ( снять) запретdie Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку3) вылавливать, ликвидировать ( банду); раскрывать ( заговор)ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов2. * (sich)2) мат. взаимно уничтожатьсяGewinn und Verlust heben sich ( einander) auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ( уравновешивают друг друга)die Widersprüche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются -
16 befischen
vtвылавливать (рыбу) (где-л.) -
17 herausangeln
vtвыуживать, вылавливать (тж. перен.) -
18 herausfischen
vtвылавливать, выуживать (тж. перен.) -
19 auffischen
-
20 ausbojen
прил.1) общ. отмечать буями (фарватер)2) мор. обвеховывать3) ВМФ. вылавливать буи, подбирать буи, ограждать буями (фарватер)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫЛАВЛИВАТЬ — ВЫЛАВЛИВАТЬ, выловить зверя, птицу, рыбу, изводить ловлей, переводить неумеренным ловом. Выловить утопленника, отыскать и вытащить из воды. ся, быть вылавливаему. Вылавливанье ср., ·длит. выловленье ·окончат. вылов муж. выловка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
вылавливать — протраливать, вытраливать, извлекать, выуживать, ловить, отлавливать, цеплять на крючок, тралить, залавливать, добывать Словарь русских синонимов. вылавливать см. ловить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ВЫЛАВЛИВАТЬ — ВЫЛАВЛИВАТЬ, вылавливаю, вылавливаешь. несовер. к выловить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЛАВЛИВАТЬ — см. выловить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вылавливать (аварийный инструмент из скважины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recover … Справочник технического переводчика
Вылавливать — несов. перех. 1. Ловя, добывать, извлекать из воды. 2. Истреблять (животных, рыб и т.п.) неограниченной ловлей. 3. разг. Заниматься поимкой, ловлей кого либо. отт. Задерживать, захватывать кого либо скрывающегося. отт. Обнаружив, извлекать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылавливать — выл авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вылавливать — (I), выла/вливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
вылавливать — ВЫЛАВЛИВАНИЕ, ВЫЛАВЛИВАТЬ; ВЫЛАВЛИВАТЬСЯ см. Выловить … Энциклопедический словарь
вылавливать — см. выловить (кроме 2 зн.); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вылавливать(ся) — вы/лавл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь