-
1 выкапывать
см. выкопать -
2 déterrer
выкапыватьвыкопатьвырыватьвырытьоткапывать -
3 excaver
выкапыватьвыкопать -
4 déterrer
гл.1) общ. выкапывать, отрывать, выкопать, откопать, откапывать, эксгумировать2) перен. обнаруживать, находить, припоминать3) стр. раскапывать (откапывать), (выкапывать) вырывать -
5 extraire
изреживать рубкой, выкапывать саженцы, выкапывать сеянцы, произвести выборочную рубку, произвести глубокую вспашкуDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > extraire
-
6 arracher
1. vt (qn, qch à qn, à qch, de qch)1) вырывать, выдирать, выкапыватьarracher des pommes de terre — копать картофельarracher une dent — вырвать зуб2) отрывать, отдиратьarracher une affiche — отодрать афишуon ne peut lui arracher une parole — из него слова не вытянешьarracher à la mort — спасти от смертиarracher qn à la misère — вытащить кого-либо из нищетыarracher qn au danger — отвести опасность от кого-либоarracher qn de sa place — сорвать кого-либо с места; прогнать, заставить уйтиarracher qn du sommeil — разбудить; пробудить ото снаarracher qn à ses habitudes — вырвать кого-либо из привычной обстановки, вынудить отказаться от своих привычекarracher qn à l'étude — оторвать кого-либо от занятий4) срывать2. vi -
7 dépiquer
I vtмолотить, вымолачиватьII vt1) распарывать строчку, стёжку3) разг. выручить из ломбарда ( закладную квитанцию) -
8 déterrer
vt1) откапывать, выкапывать, отрывать3) перен. находить, обнаруживать; откапывать4) перен. припоминать -
9 exhumer
vt1) эксгумировать, выкапывать ( труп)3) перен. обнаружить, откопать, вытащить на свет4) перен. воскрешать, вспоминать, оживлять (старые обиды, неприятные воспоминания) -
10 копать
2) ( вскапывать) bêcher vt; retourner vtкопать землю — bêcher ( или retourner) la terre3) ( выкапывать) déterrer vt -
11 arracher
гл.1) общ. отдирать, (qn, qch à qn, à qch, de qch) выдирать, (qn, qch à qn, à qch, de qch) выкапывать, выкопать, отторгать, выдернуть, отрывать, срывать, (qn, qch à qn, à qch, de qch) вырывать2) перен. исторгать, извлекать, вырывать3) спорт. поднять в рывке4) стр. вытаскивать, (выдёргивать) вырывать, выдёргивать5) коммер. рвать -
12 dépiquer
гл.1) общ. вымолачивать, распарывать стёжку, выкапывать для пересадки (растения), молотить, распарывать строчку -
13 exhumer
гл.1) общ. откопать, выкапывать (труп), выкопать, раскопать, эксгумировать2) перен. вспоминать, натащить на свет, оживлять (старые обиды, неприятные воспоминания), воскрешать, обнаружить -
14 creuser
взрытьвыдалбливатьвыдолбитьвыкапыватьвыкопатьвырытьдолбить
См. также в других словарях:
выкапывать — См … Словарь синонимов
ВЫКАПЫВАТЬ — ВЫКАПЫВАТЬ, выкопать, выкопнуть что, рыть, вырывать; копая образовать яму, канаву: | докапываться до чего, находить что копая, извлекать из глубины скрытое. Выкапывая колодезь, выкопали кости. | * Не выкапывай старых грехов его. Выкопнул крота в… … Толковый словарь Даля
ВЫКАПЫВАТЬ — ВЫКАПЫВАТЬ, выкапываю, выкапываешь. несовер. к выкопать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫКАПЫВАТЬ — см. выкопать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выкапывать старые грехи — См … Словарь синонимов
Выкапывать — I несов. перех. Копая, делать в земле углубление, яму; вырывать. II несов. перех. 1. Копая, извлекать что либо из земли, из под снега и т.п. 2. перен. разг. Отыскивать, находить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 200 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выкапывать — закапывать … Словарь антонимов
выкапывать — вык апывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выкапывать — (I), выка/пываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выкапывать — ВЫКАПЫВАНИЕ, ВЫКАПЫВАТЬ; ВЫКАПЫВАТЬСЯ см. Выкопать … Энциклопедический словарь
выкапывать — см. выкопать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений