-
1 выжидать
несов.см. выждать -
2 lasciar passare l'acqua sotto i ponti
выжидать, ждать подходящего случая, момента.Frasario italiano-russo > lasciar passare l'acqua sotto i ponti
-
3 spiare
(-io) vt1) шпионить; выслеживать, подстерегать2) воен. разведывать4) выжидатьspiare il momento — выжидать подходящий момент•Syn: -
4 spiare
spiare (-ìo) vt 1) шпионить (за + S); выслеживать, подстерегать 2) mil разведывать 3) исследовать, наблюдать; следить (за + S) 4) выжидать spiare il momento -- выжидать подходящий момент -
5 spiare
spiare (-ìo) vt 1) шпионить (за + S); выслеживать, подстерегать 2) mil разведывать 3) исследовать, наблюдать; следить (за + S) 4) выжидать spiare il momento — выжидать подходящий момент -
6 temporeggiare
io temporeggio, tu temporeggi; вспом. avereмедлить тянуть, выжидать* * *гл.1) общ. применяться к обстоятельствам, затягивать, выжидать, медлить, оттягивать2) разг. выгадывать время, мешкать, тянуть (время) -
7 agguatare
vt, vi (e) книжн.подстерегать; выжидать -
8 aspettare
(- etto) vt1) ждать, ожидать, поджидать; дожидаться; рассчитывать, надеятьсяsua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнкаfarsi aspettare — заставлять себя ждатьaspettalo! ирон. — надейся, надейся!aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу!si chiama, aspetta... — его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка...2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать•Syn:Ant:••aspettare e non venire è una cosa da morire prov — хуже нет, чем ждать (да догонять) -
9 bada
ftenere a bada qd — караулить кого-либо, следить за кем-либо -
10 badaluccare
-
11 lepre
f, прост. m1) заяцandare alla lepre — охотиться на зайцевtimido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяцinvitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)2) зайчатинаlepre in salmì / alla cacciatora — гуляш из зайчатины••dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглазаcavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслыaspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случаяfare (da) lepre vecchia — быть осмотрительнымqui giace la lepre! — вот где собака зарыта!chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
12 temporeggiare
1. (- eggio); vi (a)1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время разг.; откладывать; мешкать, колебаться2. (- eggio); vt уст.затягивать, оттягиватьSyn:Ant: -
13 agguatare
agguatare vt, vi (e) lett подстерегать; выжидать -
14 aspettare
aspettare (-ètto) vt 1) ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A) aspettare l'autobus -- ждать автобуса aspettare un'eredità -- ждать наследства sua moglie aspetta un bambino -- его жена ждет ребенка non s'immagina quello che l'aspetta -- он и представить не может, что его ожидает farsi aspettare -- заставлять себя ждать aspettalo! iron -- надейся, надейся! aspetta aspetta che t'aggiusto io! -- обожди, я тебе еще покажу! si chiama, aspetta... -- его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка... 2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать aspettarsi (qc) ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A) me l'aspettavo -- я так и знал non me l'aspettavo -- это для меня неожиданность c'era da aspettarselo-- этого следовало ожидать, это можно было предвидеть aspettare e non venire Х una cosa da morire prov -- ~ хуже нет, чем ждать (да догонять) -
15 bada
-
16 badaluccare
-
17 lepre
lèpre f, pop m 1) заяц andare alla lepre -- охотиться на зайцев correrecome una lepre -- бежать как заяц timido come una lepre -- труслив как заяц invitare la lepre a correre fam -- предложить зайцу бежать наперегонки( ср пустить щуку в воду) 2) cuc зайчатина lepre in salmì -- гуляш из зайчатины dormire( a occhi aperti) come la lepre -- спать очень чутко <вполглаза> cavare la lepre dal bosco -- догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы aspettare la lepre al balz(ell)o -- выжидать, ждать подходящего случая fare (da) lepre vecchia -- быть осмотрительным qui giace la lepre! -- вот где собака зарыта! chi due lepri caccia, l'una non piglia, l'altra lascia prov -- за двумя зайцами погонишься -- ни одного не поймаешь -
18 temporeggiare
temporeggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время (разг); откладывать; мешкать, колебаться 2) применяться к обстоятельствам 2. vt ant затягивать, оттягивать -
19 agguatare
-
20 aspettare
aspettare (-ètto) vt 1) ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A) aspettare l'autobus — ждать автобуса aspettare un'eredità — ждать наследства sua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнка non s'immagina quello che l'aspetta — он и представить не может, что его ожидает farsi aspettare — заставлять себя ждать aspettalo! iron — надейся, надейся! aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу! si chiama, aspetta … — его зовут, как бишь его …, погоди-ка …, постой-ка … 2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать aspettarsi (qc) ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A) me l'aspettavo — я так и знал non me l'aspettavo — это для меня неожиданность c'era da aspettarselo
См. также в других словарях:
выжидать — См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выжидать годить, ждать, пока рак на горе свистнет, ждать, когда рак на горе свистнет, ждать у моря погоды, дожидаться,… … Словарь синонимов
ВЫЖИДАТЬ — ВЫЖИДАТЬ, выжидаю, выжидаешь, несовер. (к выждать), чего и без доп. 1. Ожидая чего нибудь, медлить с принятием, выполнением решения, с какими нибудь действиями. Торговцы выжидали, предвидя повышение цен. Выжидать удобного случая. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫЖИДАТЬ — ВЫЖИДАТЬ, выждать что, кого, ожидать, нажидать, поджидать, ждать; медлить, мешкать с умыслом, терпеть до срока. Ждали добра, выждали злыдни. Пождем, что нибудь да выждем. Выжидаться, быть выжидаему. Выждался из терпенья. Выжиданье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
ВЫЖИДАТЬ — см. выждать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выжидать — что и чего. Выжидать удобную минуту. Выжидать удобного случая … Словарь управления
выжидать — • ждать, дожидаться, ожидать, поджидать, подождать, прождать, пережидать, выжидать Стр. 0335 Стр. 0336 Стр. 0337 Стр. 0338 Стр. 0339 Стр. 0340 Стр. 0341 Стр. 0342 Стр. 0343 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Выжидать — несов. перех. и неперех. 1. Намеренно медля, дожидаться чего либо. 2. перех. Переждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выжидать — выжид ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выжидать — (I), выжида/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
выжидать — см. Выждать … Энциклопедический словарь
выжидать — выждать время • времяпрепровождение выждать минуту • времяпрепровождение выждать паузу • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён