-
1 караулить
2) разг. (подстерегать; сов. подкараулить) stare in agguato; fare la posta ( a qd) -
2 badare
1. vi (a)1) быть внимательным; обращать внимание; замечать; присматриваться, прислушиваться; слушатьсяnon badare a qc — не принимать во внимание чего-либо, не придавать значения чему-либо, не считаться с чем-либоnon badare alle spese — не жалеть расходов, не считаться с расходамиnon ci ho badato — я этого не заметил, я не обратил на это вниманияsenza badare a... — несмотря на, вопреки2) беречься, остерегатьсяbada ai piedi — смотри ( себе) под ногиbada che non ti avvenga peggio — смотри, чтобы тебе не было хуже3) (a qd, qc) заботиться; ухаживать, присматривать, смотретьbadare alla casa — заниматься хозяйствомbadare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела4) (a + inf) продолжать ( что-либо делать)2. vt1) ухаживать, ходить (напр. за животными)badare la casa / la vigna — караулить дом / виноградник•- badarsiSyn:stare attento / all'erta, fare attenzione, vigilare, guardareAnt: -
3 badare
badare 1. vi (a) 1) быть внимательным; обращать внимание (на + A); замечать (+ A); присматриваться, прислушиваться (к + D); слушаться (+ G) non badare a qc -- не принимать во внимание чего-л, не придавать значения чему-л, не считаться с чем-л non badare alle spese -- не жалеть расходов, не считаться с расходами son cose da non badarci -- не стоит обращать на это внимания non ci ho badato -- я этого не заметил, я не обратил на это внимания bada a me -- слушай меня senza badare a... -- несмотря на (+ A), вопреки (+ D) 2) беречься, остерегаться bada di non cadere -- смотри не упади bada ai piedi -- смотри (себе) под ноги bada che non ti avvenga peggio -- смотри, чтобы тебе не было хуже bada! -- берегись! 3) (a qd, qc) заботиться (о + P); ухаживать, присматривать, смотреть (за + S) badare ai figli -- заботиться о детях badare alla casa -- заниматься хозяйством badare ai fatti propri -- заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела bada a te! -- не твое дело! 4) (a + inf) продолжать (что-л делать) e bada a brontolare -- а он себе ворчит 2. vt 1) ухаживать, ходить (напр за животными) 2) охранять, сторожить, караулить; следить (за + S) badare la casa -- караулить дом badarsi 1) (da qd, qc) остерегаться, беречься (+ G) 2) (di + inf) воздерживаться (от + G) -
4 badare
badare 1. vi (a) 1) быть внимательным; обращать внимание (на + A); замечать (+ A); присматриваться, прислушиваться (к + D); слушаться (+ G) non badare a qc — не принимать во внимание чего-л, не придавать значения чему-л, не считаться с чем-л non badare alle spese — не жалеть расходов, не считаться с расходами son cose da non badarci — не стоит обращать на это внимания non ci ho badato — я этого не заметил, я не обратил на это внимания bada a me — слушай меня senza badare a … — несмотря на (+ A), вопреки (+ D) 2) беречься, остерегаться bada di non cadere — смотри не упади bada ai piedi — смотри (себе) под ноги bada che non ti avvenga peggio — смотри, чтобы тебе не было хуже bada! — берегись! 3) (a qd, qc) заботиться (о + P); ухаживать, присматривать, смотреть (за + S) badare ai figli — заботиться о детях badare alla casa — заниматься хозяйством badare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела bada a te! — не твоё дело! 4) (a + inf) продолжать ( что-л делать) e bada a brontolare — а он себе ворчит 2. vt 1) ухаживать, ходить ( напр за животными) 2) охранять, сторожить, караулить; следить (за + S) badare la casa [la vigna] — караулить дом [виноградник] badarsi 1) (da qd, qc) остерегаться, беречься (+ G) 2) (di + inf) воздерживаться (от + G) -
5 badare
v.i.1.1) (fare attenzione) обращать внимание на + acc.bada di non farti male! — смотри, не ушибись!
bada di non cadere! — осторожно, не упади!
"Tra vicine, signora, non si bada a chi tocchi prima" (L. Pirandello) — "Что за счёты, синьора, между соседями!" (Л. Пиранделло)
2) (prendersi cura) заниматься + strum., следить за + strum., заботиться о + prepos., (vigilare) присматривать за + strum., караулить, охранять + acc.badare alla casa — a) заниматься хозяйством (домом), вести хозяйство (дом); b) (custodire) сторожить (караулить, охранять) дом
bada solo al suo lavoro — он думает только о своей работе (он полностью сосредоточен на своей работе; его интересует только его работа)
2.•◆
non bada a spese — он не останавливается ни перед какими расходамиbada ai fatti tuoi! — занимайся своим делом! (не лезь в чужие дела!, не суй нос в чужие дела!)
-
6 bada
ftenere a bada qd — караулить кого-либо, следить за кем-либо -
7 sentinella
fчасовой, караульныйstare di sentinella — стоять на постуdare il cambio alle sentinelle — (с) менять часовыхSyn: -
8 vedetta
-
9 veletta
-
10 bada
-
11 sentinella
-
12 vedetta
vedétta f 1) сторожевая <наблюдательная> вышка <башня>; сторожевой пост stare di vedetta а) караулить; стоять на часах, стоять на вахте б) fig быть настороже 2) mil наблюдать; mar впередсмотрящий 3) mar mil сторожевой <дозорный> корабль, сторожевик (разг); сторожевой катер -
13 veletta
-
14 bada
bada f́: stare a bada ant а) медлить, мешкать б) выжидать, быть начеку tenere a bada qd — караулить кого-л, следить за кем-л -
15 sentinella
sentinèlla f́ часовой, караульный stare di sentinella — стоять на посту essere di sentinella, fare da sentinella — караулить, сторожить dare il cambio alle sentinelle — (с) менять часовых fare la sentinella fig — поджидать ( кого-л) -
16 vedetta
-
17 veletta
velétta I f́ вуаль, вуалетка velétta II f́ 1) вахта, дозор 2) fig вахтенный, дозорный stare alla velettaа) караулить; стоять на вахте б) быть начеку -
18 bada!
гл.общ. охранять, (a qd, q.c.) заботиться (о+P), (a+inf.) продолжать (что-л. делать), берегись!, караулить, присматривать, сторожить, ухаживать, ходить (за живот-. ными и т.п.), следить (за+I), смотреть (за+I) -
19 bada! la casa
гл.общ. караулить дом -
20 badare la casa
гл.общ. караулить дом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
караулить — См … Словарь синонимов
КАРАУЛИТЬ — КАРАУЛИТЬ, караулю, караулишь, несовер., кого что. 1. Сторожить, охранять от кого нибудь. Караулить дом от воров. Караулить стадо от волков. 2. Ожидать, подстерегать появление кого чего нибудь (разг.). Он целый час караулил ее на бульваре (чтоб… … Толковый словарь Ушакова
КАРАУЛИТЬ — КАРАУЛИТЬ, лю, лишь; несовер., кого (что). 1. Охранять, сторожить. К. сад. 2. Поджидать, подстерегать (разг.). Кошка караулит мышь. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен.. О чём н. неожиданном и плохом: предстоять, ожидать. Караулит беда… … Толковый словарь Ожегова
Караулить — I несов. перех. 1. Охранять кого либо, сторожить что либо. 2. разг. Поджидать, подстерегать появление кого либо или чего либо; подкарауливать. II несов. неперех. Стоять на страже, нести дежурство; быть часовыми [часовой I]. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
караулить — кара улить, лю, лит … Русский орфографический словарь
караулить — (II), карау/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
караулить — ‘следить за сохранностью кого либо, чего либо’ Syn: охранять, стеречь, сторожить … Тезаурус русской деловой лексики
караулить — лю, лишь; нсв. (кого что). 1. Сторожить, охранять. К. склад. К. арестованных. 2. Разг. Подстерегать появление кого , чего л., ожидать кого , что л. Зверь караулит добычу. К. прибытие поезда … Энциклопедический словарь
караулить — лю, лишь; нсв. кого что 1) Сторожить, охранять. Карау/лить склад. Карау/лить арестованных. 2) разг. Подстерегать появление кого , чего л., ожидать кого , что л. Зверь караулит добычу. Карау/лить прибытие поезда … Словарь многих выражений
караулить — 1.8.8., ССМ 5 3.4.5., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
караулить — КАРАУЛИТЬ1, несов., кого что и без доп. Заниматься охраной какого л. имущества, внимательно следя за кем , чем л. с целью сохранения, сбережения, защиты от чьих л. нападений, посягательств, враждебных действий; Син.: сторожить [impf. to guard… … Большой толковый словарь русских глаголов