-
1 выбоина
-
2 ornière
выбоинаколея -
3 faute d'ébarbage
вылом
Ндп. выбоина
скол
Дефект в виде нарушения конфигурации и размера отливки при выбивке, обрубке, отбивке литников и прибылей, очистке и транспортировании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > faute d'ébarbage
-
4 enfonçure
-
5 flache
-
6 marmite
f••2)marmite de géants, marmite torrentielle — котлообразная выбоина; исполиновый котёл3) воен. разг. уст. "чемодан", тяжёлый снаряд -
7 nid-de-poule
-
8 ornière
f2) перен. рутина, косность; старые привычки; проторённая дорогаsortir de l'ornière — покончить с рутиной; выйти из тяжёлого положения -
9 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
10 ухаб
м.fondrière f ( рытвина); ornière f ( выбоина) -
11 flache
-
12 ornière
-
13 Hache
сущ. -
14 creux de la route
Французско-русский универсальный словарь > creux de la route
-
15 enfonçure
сущ.общ. углубление, выбоина, ухаб, впадина, днище -
16 flache
сущ.1) общ. трещина (в горной породе), лужа (в лесу), выбоина (в мостовой)2) тех. дыра, отверстие, яма, трещина горной породы, скрытая трещина (в горной породе), жуковина (в дереве)3) стр. просадка (полотна дороги)4) лес. обливина, обзол -
17 jarret
сущ.1) общ. подбедёрок (отруб говядины), скакательный сустав (у животных)2) тех. вмятина, выпуклость, наплыв, стык (двух труб), колено (трубы), выступ, выбоина, стык двух труб, стык (трубы; двух труб)3) анат. подколенная впадина, подколенок -
18 marmite de géants
сущ.общ. исполиновый котёл, котлообразная выбоинаФранцузско-русский универсальный словарь > marmite de géants
-
19 marmite torrentielle
сущ.общ. исполиновый котёл, котлообразная выбоинаФранцузско-русский универсальный словарь > marmite torrentielle
-
20 nid de poule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выбоина — яма, выбой, углубление; рытвина, вмятина, колдобина, вмятость, ухаб, ямина, ухабина, выбоинка, щербина, язвина Словарь русских синонимов. выбоина см. яма Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ВЫБОИНА — ВЫБОИНА, выбоины, жен. Углубление, выбитое на поверхности чего нибудь (спец.). На этом ружейном стволе небольшая выбоина. || Ухаб, яма, образовавшаяся на дороге от езды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБОИНА — ВЫБОИНА, ы, жен. 1. Яма на дороге от езды, ухаб. Грузовик подбрасывает на выбоинах. 2. Углубление, выбитое на поверхности чего н. В. в стене. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбоина — – яма на дороге от езды. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
выбоина — впадина Вогнутое или вдавленное место [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы впадина EN dent … Справочник технического переводчика
ВЫБОИНА БАНДАЖА — местный прокат бандажа, более интенсивный по сравнению с прокатом по остальной длине поверхности катания бандажа. Как и прокат, В. б. является следствием смятия металла и истирания поверхности катания, но смятие и истирание сосредоточиваются лишь … Технический железнодорожный словарь
выбоина, выбой — См … Словарь синонимов
Выбоина — ж. Углубление на поверхности чего либо, образовавшееся в результате удара, частой езды и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выбоина — выбоина, выбоины, выбоины, выбоин, выбоине, выбоинам, выбоину, выбоины, выбоиной, выбоиною, выбоинами, выбоине, выбоинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Выбоина — местное разрушение покрытия, имеющее вид углубления с резко очерченными краями. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
выбоина — холм … Словарь антонимов