-
1 лужа
ж.mare f; flaque f ( небольшая)••сесть в лужу разг. — faire une gaffe, gaffer vi, faire un pas de clerc, faire chou blanc -
2 flaque
лужа -
3 mare
лужа -
4 mare
-
5 baille
f4) (la Baille) мор. арго военно-морское училище5) мор. арго вода -
6 barbotière
-
7 flache
-
8 flaque
fлужа, лужица -
9 gouille
f швейц. -
10 mare
-
11 bain de crapauds
разг.(bain de crapauds [или de grenouilles])грязная лужа, грязь -
12 de part en part
loc. adv.Mais à ses pieds, sur le sol fourragé, bouleversé, s'étale un large amas de sang qui noircit la terre jaune, et, dedans, Paul Astier, abattu, son cou nu percé de part en part saigne comme un porc. (A. Daudet, L'Immortel.) — Но у его ног на перепаханной земле тянется лужа крови, от которой чернеет земля, и в ней Поль Астье с пронзенной насквозь обнаженной шеей, весь залитый кровью, как освежеванная туша.
-
13 l'impossible n'est pas français
невозможного для французов не существует (слова, приписываемые Наполеону I)- L'homme de chambre, un coup de torchon! - Pas de serviette. - Je m'en fous! La table est mouillée, vous aurez deux jours sall'police. Et voilà comme, au régiment plus qu'en nul autre lieu du monde, "impossible" n'est pas français. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — - Дневальный, приведите стол в порядок! - Нет тряпки. - Мне нет дела. На столе лужа. Отсидите двое суток на гауптвахте. Да, в полку, более чем где бы то ни было, слово "невозможно" для французов не существует.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'impossible n'est pas français
-
14 mare aux harengs
разг. шутл."Селедочная лужа" ( о Северной части Атлантического океана); море90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.
-
15 plus qu'en nul autre lieu du monde
как нигде в мире, более чем где бы то ни было- L'homme de chambre, un coup de torchon! - Pas de serviette. - Je m'en fous! La table est mouillée, vous aurez deux jours sall'police. Et voilà comme, au régiment plus qu'en nul autre lieu du monde, "impossible" n'est pas français. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — - Дневальный, приведите стол в порядок! - Нет тряпки. - Мне нет дела. На столе лужа. Отсидите двое суток на гауптвахте. Да, в полку, более чем где бы то ни было, слово "невозможно" для французов не существует.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus qu'en nul autre lieu du monde
-
16 flaque hémorragique
fкровяная лужа, пятно крови, ( патехиальный) очаг геморрагии -
17 baille
сущ.1) общ. бочка, ведро, деревянный чан, деревянный бак2) мор. посудина (о корабле), вода, корыто, лужа (о море), (la Baille) военно-морское училище -
18 barbotière
сущ. -
19 flache
сущ.1) общ. трещина (в горной породе), лужа (в лесу), выбоина (в мостовой)2) тех. дыра, отверстие, яма, трещина горной породы, скрытая трещина (в горной породе), жуковина (в дереве)3) стр. просадка (полотна дороги)4) лес. обливина, обзол -
20 flaque
сущ.общ. лужа, лужица
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛУЖА — жен. лужица, калуга, калюжа, лыва, застойная вода, плоская яма, наполненная дождевою, снеговою водою (глубокая, колдобина, колдобоина, бакалдина); лужи от разлива, полои; грязный скоп воды; ряз. запруда, прудок, ставок. Пригонит нужа к поганой… … Толковый словарь Даля
ЛУЖА — ЛУЖА, лужи, жен. 1. Небольшое углубление со скопившейся дождевой или подпочвенной водой. Лужи на улицах. «Лужа занимает почти всю площадь.» Гоголь. Да какое же это озеро? грязная какая то лужа! 2. Пролитая (на стол, на пол, на землю) жидкость.… … Толковый словарь Ушакова
лужа — См. грязь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лужа болото, грязь; лужица Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Лужа — Лужа, небольшое углубление в почве, наполненное водой (Иез 47:11). см. Соль (I) … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЛУЖА — ЛУЖА, и, жен. 1. Небольшое углубление на почве, наполненное дождевой или подпочвенной водой. Лужи на дорогах. 2. Пролитая на поверхность жидкость. Л. на полу. • Сесть в лужу (разг.) оказаться в глупом положении, потерпеть неудачу. | уменьш.… … Толковый словарь Ожегова
лужа — ЛУЖА, и, ж., собств. 1. Стадион «Лужники» в Москве Барахолка в луже. 2. Бассейн «Москва» (ныне не существующий) … Словарь русского арго
лужа — Небольшое понижение, в котором собирается вода, особенно в саванне и полупустыне, как правило, сохранившаяся с весны; озерцо на поверхности льда … Словарь по географии
Лужа — У этого термина существуют и другие значения, см. Лужа (значения). Схема образования дождевой лужи Лужа относительно небольшое скопление жидкости, в большинстве случаев воды в углублениях на … Википедия
лужа — укр. лужа, др. русск. лужа, словен. luža, чеш. lоužе, др. чеш. lužě лужа, болото , в. луж., н. луж. ɫužа – то же. Праслав. *lougi̯ā родственно лтш. lugа студенистая болотистая масса в зарастающих озерах , lugava плохая, слякотная осенняя погода … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лужа — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лужи, чему? луже, (вижу) что? лужу, чем? лужей, о чём? о луже; мн. что? лужи, (нет) чего? луж, чему? лужам, (вижу) что? лужи, чем? лужами, о чём? о лужах 1. Лужей называют углубление на… … Толковый словарь Дмитриева
ЛУЖА — Маркизова лужа. Прост. Устар. Шутл. ирон. Финский залив. /em> Название дано по имени маркиза де Траверсе во времена царствования Александра I. БМС. 351. Наполоскаться в луже. Жарг. угол. Шутл. Выспаться. Балдаев 1, 271. // Жарг. мол. Шутл.… … Большой словарь русских поговорок