-
1 cigogne
-
2 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
3 mère poule
разг.хлопотливая мамаша, наседка, клушаCe pauvre garçon se rattrape, glousse la mère poule à son époux... (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Бедный мальчик старается наверстать упущенное, - кудахтала мать-наседка своему супругу.
-
4 goéland brun
сущ.орнит. клуша (Larus fuscus) -
5 mère cigogne
-
6 mère poule
прил.общ. наседка, клуша (о чадолюбивой матери) -
7 goéland brun
—1. LAT Larus fuscus ( Linnaeus)2. RUS клуша f3. ENG lesser black-backed gull4. DEU Heringsmöwe f5. FRA goéland m brunDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > goéland brun
-
8 1963
1. LAT Larus fuscus ( Linnaeus)2. RUS клуша f3. ENG lesser black-backed gull4. DEU Heringsmöwe f5. FRA goéland m brunDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1963
См. также в других словарях:
Клуша — (справа) и серебристая чайка (слева) … Википедия
КЛУША — КЛУША, клушка жен. паруша, наседка; квочка, клоктунья; | галка, птица Corvus monedula; | вологод. чайка, птица рыболовн. | * Дурно одетая или закутанная женщина. Одалася клушей, окуталась кувалдой. В праздник груша, а в будень клуша. | пск., твер … Толковый словарь Даля
клуша — квочка, наседка, женщина, курица, цыплятница, клушка Словарь русских синонимов. клуша см. наседка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Клуша — Larus fuscus см. также 10.11.1. Род Чайки Larus Клуша [312] Larus fuscus Очень похожа на серебристых чаек, особенно на северную, но немного мельче, спина и крылья еще темнее буровато черные. Молодые птицы с крупными темными пестринами на спине и… … Птицы России. Справочник
КЛУША — КЛУША, клуши, жен. (обл.). 1. Курица наседка. 2. перен. Тупая, неповоротливая женщина (прост. бран.). 3. Областное название некоторых птиц (чайки, галки). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КЛУША — КЛУША, и, жен. 1. Курица наседка (обл.). 2. перен. Медлительная, нерасторопная женщина (разг. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КЛУША — (Larus fuscus), птица сем. Майковых, иногда считается подвидом серебристой чайки. Дл. до 58 см. Распространена в Сев. Европе, в СССР на С. З. страны от Кольского п ова до Прибалтики, зимой на Чёрном м. Местами К. вытесняется более агрессивной… … Биологический энциклопедический словарь
клуша — кувалда (клуша) (иноск.) безобразно укутанная неказистая женщина (намек на кувалду тяжелый, неуклюжий молот, на клушу, наседку) Оделася клушей, окуталась кувалдой. В праздник груша, а в будень клуша. Ср. На нее, как на пень, что ни напяль, все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Клуша — I ж. Птица семейства чайковых с чёрно белым оперением, распространённая в Северной Европе. II ж. местн. Курица наседка; квочка, клушка, клохтунья I. III ж. 1. разг. сниж. Неуклюжая, неповоротливая женщина; клуня [клуша II 1.]. 2. Употребляется… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Клуша — I ж. Птица семейства чайковых с чёрно белым оперением, распространённая в Северной Европе. II ж. местн. Курица наседка; квочка, клушка, клохтунья I. III ж. 1. разг. сниж. Неуклюжая, неповоротливая женщина; клуня [клуша II 1.]. 2. Употребляется… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
клуша — КЛУША, ы, ж Перен. Разг. Пренебр. О женщине медлительной, неосторожной, неуклюжей; Син.: Разг. копуша. Марина, клуша, прособиралась и опоздала в театр … Толковый словарь русских существительных