-
1 втаптывать
втаптывать см. втоптать -
2 втаптывать
см. втоптать -
3 Dreck
m -(e)s1) грязь; нечистоты2) перен. разг. грязь, дряньj-m den Dreck abnehmen — делать за кого-л. грязную работуsich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной историиj-n durch den Dreck ziehen — смешивать кого-л. с грязьюin den Dreck fallen — впасть в крайнюю нуждуim Dreck sitzen — сидеть без денегj-n in den Dreck treten — втаптывать кого-л. в грязьkümmere dich um deinen Dreck! — груб. не суйся в чужие дела!3) груб. в знач. "ничего", "нисколько" и т. п.einen Dreck wissen — ни черта не знатьbildschön ist Dreck dagegen — тут мало сказать "прекрасно"das geht dich einen Dreck an — это тебя совсем не касаетсяsich um etw. (A) einen Dreck kümmern — совершенно не заботиться о чём-л.••frech wie Dreck sein — разг. быть очень наглымer hat Dreck am Ärmel ( am Stecken) ≈ у него рыльце в пушку -
4 einstampfen
vt1) втаптывать, утрамбовыватьKraut in ein Faß einstampfen — наполнять бочку капустой ( для заквашивания)2) перерабатывать (макулатуру, тряпки)das wird als Altpapier eingestampft — это пойдёт под пресс3) уничтожать ( документы)4) мет. утрамбовывать, набивать ( набойку печи) -
5 eintreten
1. * vi (s)sie ist ins achtzehnte Jahr eingetreten — ей пошёл восемнадцатый год3) случаться, происходитьes treten (oft) Fälle ein, daß... — (часто) случается ( бывает), что...4) наступать, происходить ( о событии)5) ( für A) заступаться, вступаться (за кого-л.); выступать в защиту (кого-л.)2. * vt1) втаптывать2) вышибать ( дверь ногой)3) разнашивать ( обувь) -
6 Schlamm
m -(e)s, -estichfester Schlamm — высохший ил (который можно резать лопатой)Schlamm absetzen — образовать илbis an die Knöchel im Schlamm waten — идти в грязи по щиколоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen — втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л., что-л.3) тех. шлам; пульпа; отстой4) муть; тех. суспензия, взвесь5) диал. деньги -
7 j-n in den Dreck treten
сущ.общ. втаптывать (кого-л.) в грязьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in den Dreck treten
-
8 Gosse
f. jmdn. aus der Gosse ziehen [auflesen] вытащить из грязи, из нищеты кого-л. Er hat sie aus der Gosse aufgelesen, jetzt ist sie aber ein anständiger Mensch geworden.All unsere Mühe, diesen Säufer aus der Gosse zu ziehen, war vergeblich, jmdn. [jmds. Namen] durch die Gosse ziehen [schleifen] втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л. Er hatte seinen politischen Gegner durch die Gosse gezogen.Er hat ihn verklagt, weil er seinen Namen du, Gosse gezogen hat. jmd. wird in der Gos den [landen] кто-л. кончит под забором падёт, плохо кончит]. Es ist ein Jammer и sem großartigen Künstler. Wenn er so trinkt, wird er sicher in der Gosse ende Wenn sie nicht bald aufhört, sich jeden Ti einem anderen abzugeben, wird sie schli ganz und gar in der Gosse landen, sich i, Gosse wälzen опуститься, потерять чело ский облик. Du hast dich schon zu lange i Gosse gewälzt. Hör endlich mit diesem verko nen Leben auf!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gosse
-
9 eintreten*
1. vi (s)1) заходить, входить (куда-л)bítte, tréten Sie ein — входите, пожалуйста
2) вступать (в партию и т. п.)3) начинаться, наступать (о времени года и т. п.)4) случаться, происходитьes kann der Fall éíntreten, dass… — может случиться, что…
5) (für A) заступаться, вступаться (за кого-л); выступать (за что-л)für séíne Kóllegen éíntreten — заступиться за коллег
2. vt1) втаптыватьsich (D) éínen Splítter in die Hand éíntreten — занозить ногу
2) вышибать (дверь ногой)3) разнашивать (обувь)4) бить ногами, пинать (кого-л) -
10 einstampfen
einstampfen vt втаптывать, утрамбо́вывать; Kraut in ein Faß einstampfen наполня́ть бо́чку капу́стой (для заквашивания)einstampfen vt перераба́тывать (макулату́ру, тря́пки), das wird als Altpapier eingestampft э́то пойдё́т под прессeinstampfen vt уничтожа́ть (докуме́нты)einstampfen vt мет. утрамбо́вывать, набива́ть (набо́йку печи́) -
11 treten
1. vi, (s)1) ступать, (auf A) наступать (на что-л.)2)3) выступать, появляться (о слезах и т.п.)2. vt1) топтать; втаптывать; протаптывать2) нажать ногой (на педаль, тормоз и т.п.); ударить ногой (по чему-л.)
См. также в других словарях:
ВТАПТЫВАТЬ — ВТАПТЫВАТЬ, втоптать что во что, топтанием погружать, затоптать во что, вталкивать ногами. ся, быть втаптываему. Втаптывание ср., ·длит. втоптание ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВТАПТЫВАТЬ — ВТАПТЫВАТЬ, втаптываю, втаптываешь. несовер. к втоптать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТАПТЫВАТЬ — см. втоптать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
втаптывать — ВТАПТЫВАТЬ, несов. (сов. втоптать), что во что. Помещать (поместить) что л. во что л. (в землю, песок и т.п.), вдавливая, вминая ногами; Син.: вдавливать, вминать [impf. to trample (down)]. Прибежавшие крестьяне принялись втаптывать горящую… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВТАПТЫВАТЬ В ГРЯЗЬ — кто кого, что Грубо, нелицеприятно и унизительно отзываться, оскорблять, используя порочащие обвинения. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ставит своей целью очернить и дискредитировать другое лицо или другую группу лиц (Y), какой л.… … Фразеологический словарь русского языка
Втаптывать — несов. перех. Вдавливать, вминать ногами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втаптывать — вт аптывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
втаптывать — (I), вта/птываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
втаптывать — ВТАПТЫВАНИЕ, ВТАПТЫВАТЬ; ВТАПТЫВАТЬСЯ см. Втоптать … Энциклопедический словарь
втаптывать — см. втоптать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
втаптывать — 1.3.1.2., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь