врага

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

он пло́хо ви́дит — gözleri bozuktur / iyi görmez

он пло́хо ви́дит на оди́н глаз — bir gözü az görür

я его́ где-то ви́дел — onu bir yerden gözüm ısırıyor

мо́жет, я тебя́ бо́льше не уви́жу — belki bir daha göremem seni

ви́деть его́ не хочу́! — gözüm görmesin!

ви́дел бы ты его́ сейча́с! — onu şimdi görme!

го́род ви́дел во́йны и наше́ствия — şehir savaş ve istilalar görmüştü

поживём - увидим! — bakalım, yaşayan görür!

разгроми́ть врага́ — düşmanı bozguna uğratmak

разгроми́ть своего́ проти́вника / оппоне́нта — muarızını bozguna uğratmak

он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı

лома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak

лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak

меня́ лома́ет — kırgınlığım var

меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor

напира́ть на врага́ / проти́вника — düşman üzerine yüklenmek

обру́шить сте́ну — duvarı yıkmak

обру́шить уда́р на врага́ — düşmana şiddetli bir darbe indirmek

о́бщий вид — genel görünüş

в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

о́бщее впечатле́ние — genel izlenim

о́бщий кри́зис капитали́зма — kapitalizmin genel buhranı

о́бщая грани́ца — ortak sınır

о́бщие интере́сы — ortak çıkarlar

борьба́ про́тив о́бщего врага́ — ortak düşmana karşı mücadele

у него́ мно́го о́бщего с... — ile pekçok ortak yanı vardır

ме́жду ни́ми не мо́жет быть ничего́ о́бщего — onların hiçbir ortak yanı olamaz

о́бщее число́ уча́щихся — toplam öğrenci sayısı

о́бщий тонна́ж торго́вого фло́та — ticaret filosunun tonaj(ı) toplamı

две ко́мнаты о́бщей пло́щадью в 30 квадра́тных ме́тров — toplam 30 metrekarelik iki oda

в о́бщем — genelde

в о́бщей сло́жности — toplam olarak

найти́ о́бщий язы́к — ortak bir dil bulmak

отбро́сить во́лосы наза́д — saçlarını geri(ye) / arkaya atmak

отбро́сить страх — korkuyu silkip atmak

он отбро́сил э́ту мысль — bu düşünceyi itti

е́сли э́то отбро́сить в сто́рону... — bunu bir kenara bırakırsak...; bunu bir yana atarsak...

страна́ была́ далеко́ отбро́шена наза́д — ülke geriye götürülmüştü

переметну́ться на сто́рону врага́ — düşman yanına geçmek, düşmana kaçmak

он был поражён зна́ниями э́того ребёнка — bu çocuğun bilgisine parmak ısırmış

што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

пропу́щенная строка́ — atlanan satır

ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

разби́ть стекло́ / окно́ — camı kırmak

разби́ть себе́ ло́коть — dirseğini incitmek

разбива́ть го́лову — başı yarılmak

разбива́ть врага́ — düşmanı bozmak

его́ разби́л парали́ч — ona inme indi

сокруши́ть врага́ — düşmanı ezmek / tam hezimete uğratmak

обжи́мный стан — blum haddesi