-
1 baskın
1.1) налёт, внеза́пное нападе́ние2) обла́ва, о́быскbaskına upramak — а) подве́ргнуться внеза́пному нападе́нию / налёту; б) быть по́йманным на ме́сте преступле́ния; в) попа́сть в бе́дствие; быть захва́ченным враспло́х гостя́ми
2.baskın yapmak — а) напа́сть, соверши́ть налёт; б) воен. атакова́ть, напа́сть (напр. на врага); в) нагря́нуть, внеза́пно появи́ться ( о нежданных гостях)
превосходя́щий, домини́рующийbaskın çıkmak — превзойти́, затми́ть кого
-
2 dedikodu
спле́тни, пересу́ды; слу́хиdedikodu yüzünden birbirine düşman oldular — из-за спле́тен они́ ста́ли врага́ми
dedikodu etmek / yapmak — спле́тничать, суда́чить; злосло́вить
-
3 doğrultmak
-i1) выправля́ть, исправля́тьöpretmen yanlışları doğrultu — учи́тель испра́вил оши́бки
2) выпрямля́ть, де́лать прямы́м кого-что3) направля́ть пря́моtabancasını düşmanına doğrultu — он напра́вил свой пистоле́т пря́мо на своего́ врага́
4) разг. зараба́тывать, зашиба́ть деньгу́ -
4 düşman
враг (м)* * *1) врз. враг, проти́вникdüşman eline düşmek — попа́сть в ру́ки проти́вника
düşman gemi — вра́жеское су́дно
düşmanı önlemek — упреди́ть проти́вника
amansız düşman — смерте́льный / лю́тый враг
baş düşman — гла́вный враг
can düşmanı — закля́тый враг
2) разг. тот, кто мно́го потребля́ет (чего-л.)ekmek düşmanı — люби́тель [пое́сть] хле́ба
pilav düşmanı — [большо́й] люби́тель пло́ва
••- düşman başınadüşman düşmana gazel / mevlit / yâsin okumaz — посл. от врага́ добра́ не ждут
- düşman çatlatmak
- düşman kesilmek -
5 düşman kesilmek
преврати́ться в врага́, стать враго́м -
6 gevşemek
расслабля́ться* * *1) ослабева́ть, станови́ться слабе́еbu makinenin vidaları gevşemiş — винты́ э́той маши́ны разболта́лись
cephede düşmanın darbeleri biraz gevşemişti — уда́ры врага́ на фро́нте ста́ли не́сколько слабе́е
havalar gevşedi — пого́да ста́ла мя́гче
2) теря́ть упру́гость, обмяка́тьbanyodan sonra vücut gevşer — по́сле ва́нны те́ло расслабля́ется
dizlerim birdenbire gevşedi — вдруг у меня́ подкоси́лись но́ги
-
7 görmek
ви́деть* * *-ür, -i1) ви́деть, уви́деть2) испы́тывать, пережи́тьgörüp geçirmek — мно́гое повида́ть / испыта́ть
ameliyat görmek — перенести́ опера́цию
çok görmek — а) мно́го повида́ть на своём веку́; мно́го пережи́ть; б) счита́ть изли́шним
görmediği kalmadı — он всё испыта́л
savaş görmek — пережи́ть войну́
3) находи́ть, счита́ть; рассма́тривать какdurumu kötü görmek — счита́ть положе́ние плохи́м
düşman görmek — счита́ть враго́м, ви́деть врага́
4) - den брать, получа́ть, извлека́ть5) почу́вствовать, осозна́ть6) име́ть, заиме́тьcebi para gördü — у него́ в карма́не завели́сь де́ньги
7) навеща́ть, посеща́ть кого8) встреча́ться, ви́деться с кем9) ви́деть, быва́тьoraları gördüm — я быва́л в тех места́х
10) выступает в роли вспом. гл.hesap görmek — рассчита́ться
hizmet görmek — служи́ть
masraf görmek — нести́ расхо́ды
••- gör bak- göreceği gelmek
- göresi gelmek
- göreyim seni!
- görmezden gelmek
- görmediğe dönmek
- görmemişe dönmek
- görmüş geçirmiş
- görüp gözetmek -
8 haklamak
-i1) бить, разбива́ть, громи́тьdüşmanı haklamak — разби́ть врага́
2) лома́ть, разбива́тьçocuk oyuncağını hakladı — ребёнок слома́л свою́ игру́шку
hizmetçi vazoyu haklamış — прислу́га разби́ла ва́зу
3) шутл. умя́ть, сло́пать -
9 hasım
выпад. -smı1) враг, проти́вник2) сопе́рник, проти́вник (в игре, в спорте и т. п.)••hasmını küçük gören yenilmeğe mahkûmdur — посл. кто недооце́нивает врага́, тот обречён на неуда́чу
-
10 kesilmek
1) быть отре́занным / разре́заннымkostüm kesildi yarın prova yapılacak — костю́м раскро́ен, за́втра приме́рка
yollar kesildi — доро́ги отре́заны
2) прекраща́ться, перестава́ть, утиха́тьrüzgâr kesildi — ве́тер ути́х
yağmur kesildi — дождь прекрати́лся
3) уста́ть, обесси́летьbiraz koşunca kesildi — пробежа́в немно́го, он вы́дохся
4) де́латься / станови́ться (каким-л.)bembeyaz kesilmek — стать бе́лым как полотно́
buz kesilmek — преврати́ться в леды́шку, окочене́ть
düşman kesilmek — преврати́ться во врага́, стать враго́м
taş kesilmek — окамене́ть
5) прокиса́ть, свёртываться ( о молоке)6) - den лиша́ться чегоiştahtan kesilmek — лиши́ться аппети́та
7) -e испы́тывать любо́вь / влече́ние к кому-чему -
11 kırmak
лома́ть обижа́ть переби́ть* * *-i1) разбива́ть, лома́ть тж. перен.bardağı kırmak — разби́ть стака́н
hayatını kırmak — искале́чить чью-л. жизнь
hevesini kırmak — отби́ть охо́ту
kalbini kırmak — разби́ть чьё-л. се́рдце
kayak yaparken düşüp kolunu kırdı — ката́ясь на лы́жах, он упа́л и слома́л ру́ку
2) дроби́ть, коло́тьarpa kırmak — дроби́ть ячме́нь
odun kırmak — коло́ть дрова́
taş kırmak — дроби́ть ка́мень
3) перен. слома́ть, сокруши́ть; поби́тьdirencini kırmak — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние
dünya rekorunu kırmak — поби́ть мирово́й реко́рд
düşman hücumunu kırmak — отби́ть вра́жескую ата́ку
4) уничтожа́ть, истребля́тьkırıp geçirmek — переби́ть, уничто́жить
soğuk ekinleri kırdı — посе́вы поби́ло моро́зом
düşmanı kırmak — уничто́жить врага́
soğuk çok hayvan kırdı — от хо́лода па́ло мно́го скота́
5) понижа́ть, снижа́тьfiyat kırmak — сбива́ть це́ну
itibarını kırmak — подорва́ть чей-л. авторите́т
6) сгиба́ть, скла́дыватьforma kırmak — полигр. фальцева́ть
7) повора́чивать (в какую-л. сторону)direksiyonu sola kırmak — поверну́ть руль [автомоби́ля] вле́во
dümeni kırmak — поверну́ть руль су́дна
8) перен. обижа́ть, огорча́тьben kimseyi kırmak istemem — я не хочу́ никого́ обижа́ть
9) фин. дисконти́роватьbono kırmak — дисконти́ровать ве́ксель
10) арго смота́ться, смы́ться••- kırıp dökmek
- kırıp sarmak -
12 nazar
1) взглядnazarımda — на мой взгляд, по-мо́ему;...
nazarıyla bakmak — смотре́ть как на...
düşman nazarıyla bakmak — смотре́ть как на врага́
dost nazarıyla — дру́жески
2) то́чка зре́ния, соображе́ниеnazara almak — принима́ть во внима́ние
nazara çarpmak — привлека́ть внима́ние, броса́ться в глаза́
3) дурно́й глаз, сглазnazar boncuğu — талисма́н от сгла́за, амуле́т
nazarı değmek, nazara gelmek — сгла́зить
•• -
13 sermek
постла́ть* * *-er -i, -e1) разве́сить ( бельё)2) разложи́ть, разосла́ть, расстели́ть; раскида́ть (для сушки и т. п.)3) (тж. yere sermek) уложи́ть на ме́стеhasmını yere serdi — он уложи́л врага́ на ме́сте
4) перен. манки́ровать, упуска́ть -
14 defetmek
В1) отта́лкивать; выта́лкивать; удаля́ть, прогоня́тьbelâyı defetmek — отвести́ беду́
düşmanı defetmek — прогна́ть врага́
hastalığı defetmek — изгна́ть боле́знь
2) воен. отбива́ть, отража́ть (атаку) -
15 haklamak
IВ1) бить, громи́тьdüşmanı haklamak — разби́ть врага́
2) лома́ть, по́ртитьçocuk yeni oyuncağını hakladı — ребёнок слома́л свою́ но́вую игру́шку
3) шутл. умя́ть, уплести́, съе́сть всё до кро́шкиIIВ разг. заслу́живать (трудом, работой) -
16 kaymak
I (-ğı)сли́вки тж. перен.; кремkaymak ağzı — ве́рхний (устоя́вшийся) слой сли́вок
kaymak altı — снято́е молоко́
kaymak bağlamak — отстоя́ться — о сли́вках
◊
kaymak gibi — а) как сли́вки, белосне́жный; б) о́чень мя́гкий и вку́сный◊
işler kaymak gibi gidiyor — дела́ иду́т как по ма́слу II (kayar)1) скользи́ть; сполза́ть, съезжа́тьayağım kaydı — я поскользну́лся
2) прям., перен. склоня́ться, переходи́тьdüşmanların tarafına kaymak — перейти́ на сто́рону врага́, переметну́ться к врагу́
gözü kaymak — а) скользи́ть взгля́дом; б) слегка́ коси́ть глаза́ми
-
17 kırmak
(kırar)В1) прям., перен. разбива́ть, лома́ть, дроби́ть- ı kırıp dökmek — разби́ть вдре́безги
2) уничтожа́ть, истребля́тьkırıp geçirmek — переби́ть, уничто́жить; умори́ть
düşmanı kırmak — уничто́жить врага́
3) понижа́ть, сбавля́ть; уменьша́ть; ослабля́ть, умеря́тьfiat kırmak — сбить це́ну
itibarını kırmak — урони́ть чеи-л. авторите́т (прести́ж)
şerefini kırmak — заде́ть (запятна́ть) чью-л. честь; урони́ть чьё-л. досто́инство; оскорби́ть кого
ücretleri kırmak — сни́зить зарпла́ту
4) скла́дывать, сгиба́ть5) нагиба́ть, наклоня́ть; повора́чиватьdireksiyonu kırmak — повора́чивать руль, меня́ть направле́ние движе́ния [автомоби́ля]
dümeni kırmak — повора́чивать руль, меня́ть направле́ние движе́ния [су́дна]
6) обижа́ть, огорча́тьhatırını kırmak — оби́деть кого
ben kimseyi kırmak istemem — я не хочу́ никого́ обижа́ть
7) учи́тывать [ве́ксель], дисконти́ровать -
18 sermek
(serer)В, Д1) разложи́ть, разостла́ть, расстели́ть; раскида́ть (напр. для просушки)çamaşır sermek — разве́сить бельё
2) укла́дывать, прокла́дывать (кабель)3) (тж. yere sermek) уложи́ть на ме́сте, уби́тьhasmını yere serdi — он уложи́л врага́ на ме́сте
4) перен. затя́гивать, тяну́ть (дело)işi sermek — тяну́ть де́ло
◊
sere serpe — свобо́дно, удо́бно -
19 takat
(-tı)а си́ла в разн. знач.; мощь, мо́щность; тя́гаtakattan düşmek — обесси́леть
takattan düşürmek — изма́тывать, обесси́ливать (врага)
takat getirmek или takat götürmek — быть в состоя́нии (в си́лах) вы́нести (перенести́) что
takat nakli — переда́ча эне́ргии (на расстояние)
takatını sarfetmek — израсхо́довать си́лы, обесси́леть
elektrikî takat — си́ла электри́ческого то́ка
işitme takatı — радио слы́шимость
reaktörün takatı — мо́щность реа́ктора
-
20 zaif
а1) сла́бый; осла́бленный; рассла́бленныйdüşmanı zaif düşürmek — изма́тывать врага́
2) худо́й; истощённый3) пристра́стный, па́дкий; сла́бый к чему
См. также в других словарях:
В тылу врага (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. В тылу врага. В тылу врага Разработчик Best Way Издатель … Википедия
В тылу врага 2 (компьютерная игра) — В тылу врага 2 Разработчик Best Way Издатель 1С Дата выпуска 8 … Википедия
В тылу врага 2 — Разработчик Best Way Издатель 1С Дата выпуска 8 сентября 2006 Жанр Стратегия реального времени … Википедия
В тылу врага (компьютерная игра) — В тылу врага Разработчик Best Way Издатель 1С Дата выпуска 2 … Википедия
В тылу врага 2: Лис пустыни — … Википедия
В тылу врага 2 Братья по оружию — В тылу врага 2: Братья по оружию Разработчик Best Way Издатель 1C Дата выпуска 7 декабря 2007 Платформа … Википедия
В тылу врага 2: Братья по оружию — Разработчик Best Way Издатель 1C Дата выпуска 7 декабря 2007 Версия 1.50.11 Жанр Action / RTS … Википедия
В тылу врага (фильм, 2001) — У этого термина существуют и другие значения, см. В тылу врага. В тылу врага Behind Enemy Lines … Википедия
Труп моего врага (фильм) — Труп моего врага Le Corps De Mon Ennemi Жанр драма Режиссёр … Википедия
Мистер Питкин в тылу врага (фильм) — Мистер Питкин в тылу врага The Square Peg Жанр комедия Режиссёр Джон Пэдди Карстерс В главных ролях Норман, Виздом Эдвард Чэп … Википедия
Агитбригада «Бей врага!» — Жанр комедия драма … Википедия