-
1 взламывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > взламывать
-
2 обломить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обломить
-
3 переломить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > переломить
-
4 побить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > побить
-
5 проломать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > проломать
-
6 выбивать
kırmak; patlatmak; atmak,kovmak; basmak (damga vs.)* * *несов.; сов. - вы́бить1) kırmak (зуб, стёкла); patlatmak ( глаз); zorlayıp kırmak ( дверь); tutturmak ( при стрельбе)2) ( неприятеля) atmak, tardetmek3) разг. çubuklamakвыбива́ть ковёр — halıyı çubuklamak
4) (медаль, монету и т. п.) darpetmek, basmakвыбива́ть клеймо́ — damga vurmak
5) в соч.посе́вы вы́било гра́дом — ekinleri dolu vurdu
••выбива́ть мяч за бокову́ю (ли́нию) — topu taça çıkarmak
-
7 ломать
kırmak,parçalamak,yıkmak; bozmak,berbat etmek* * *1) kırmak; parçalamak ( на куски); yıkmak (здание, стену и т. п.); bozmak, berbat etmek (портить, приводить в негодность)он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı
2) перен. ( уничтожать) yıkmak, yıkıp ortadan kaldırmakлома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak
лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak
3) тк. несов., перен., разг. ( об ощущении ломоты) kırgınlığı olmakменя́ лома́ет — kırgınlığım var
меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor
••лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
-
8 дробить
kırmak,ufalamak; bölmek,parçalamak* * *несов.; сов. - раздроби́ть1) ( размельчать) kırmak; ufalamak2) ( делить) bölmek, parçalamak -
9 ломать
kırmak, parçalamak, yıkmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ломать
-
10 надломить
kırmak, çatlatmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > надломить
-
11 отломать
kırmak, koparmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отломать
-
12 поломать
kırmak, bozmak, yıkmak, berbat etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > поломать
-
13 разбить
kırmak, parçalamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разбить
-
14 раздробить
kırmak, parçalamak, ufalamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > раздробить
-
15 разломать
kırmak, parçalamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разломать
-
16 сломать
kırmak, yıkmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сломать
-
17 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
-
18 разбивать
несов.; сов. - разби́ть1) kırmakразби́ть стекло́ / окно́ — camı kırmak
2) перен. mahvetmek; kırmakразби́ть чью-л. жизнь — birinin hayatını mahvetmek
разби́ть чьи-л. наде́жды — birinin umutlarını kırmak
3) (повреждать, ушибать) incitmek; yarmakразби́ть себе́ ло́коть — dirseğini incitmek
разбива́ть го́лову — başı yarılmak
4) ( наносить поражение) bozmak, bozguna uğratmak, tepelemekразбива́ть врага́ — düşmanı bozmak
5) перен. ( опровергать) çürütmekразби́ть чью-л. тео́рию — birinin öğretisini çürütmek
6) ( делить на части) ayırmak; bölmek7) (палатку, лагерь) kurmak••его́ разби́л парали́ч — ona inme indi
-
19 сломить
сов.1) yıkmak, kırmak2) перен. kırmak, yıkmak; moralini kırmak; belini bükmekсломи́ть сопротивле́ние кого-л. — birinin direncini yıkmak
сломи́ть во́лю кого-л. — birinin iradesini kırmak
он был потрясён, но не сло́млен — sarsıldı, fakat yıkılmadı
-
20 перебить
сов.1) см. перебивать2) ( убить многих) öldürmek, katletmekпереби́ть друг дру́га — birbirlerini öldürmek
переби́ть всех до еди́ного — bire kadar kırmak
3) kırmakпереби́ть все таре́лки — tabakların hepsini kırmak
4) (ударом, выстрелом)у пти́цы переби́то крыло́ — kuşun bir kanadı kırıktır
См. также в других словарях:
kırmak — i, ar 1) Sert şeyleri vurarak veya ezerek parçalamak Taşları kırmak. Bardağı kırmak. 2) İri parçalara ayırmak 3) nsz Belirli bir biçimde katlamak Forma kırmak. 4) Öldürmek, yok olmasına neden olmak Bu yıl soğuk hayvanları kırdı. 5) Bir şeyin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kırmak — kazımak, bir şeyi kökünden çıkarmak; kırmak, II, 7. 24, 401, 406 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kalp (veya kalbini) kırmak — gönül kırmak Okuyucularımın hakkını yiyor hem de öteki genç okuyucularımın kalbini kırıyorum. O. V. Kanık Hak yemek, kanuna aykırı bir şey yapmak, kalp kırmak korkusuyla bir türlü iş göremezdi. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
ceviz kırmak — yanlış tutum veya davranışta bulunmak, hata yapmak Onun kırdığı cevizler artık haddini aştı. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
direksiyon kırmak — aracı istenilen yöne çevirebilmek için direksiyonu o yöne döndürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
fertik çekmek (veya fertiği kırmak) — kaçmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gerdan kırmak — 1) naz ile boynu başla birlikte iki yana oynatarak kırıtmak Avrupa tiyatrosunda işveli gerdan kırışları, meşhur kantolarıyla, ortalığı kırıp geçirdiği zamanlar! A. İlhan 2) mec. boynu, başı geriye oynatarak büyüklük taslar bir durum almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kirişi kırmak — argo bulunduğu yerden ayrılmak, kaçıp gitmek Ama şimdi derhâl giyineceksiniz ve kirişi kıracaksınız. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
koz kırmak — 1) oyunda elindeki kozlardan birini kullanmak 2) mec. yanlış tutum içinde bulunmak Zavallının iratlarında oturan kiracılarla uğraşarak kırmadığı koz, çevirmediği dolap kalmıyordu. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulunç kırmak — ağrıyan yeri ovmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kurdunu (veya kurtlarını) dökmek (veya kırmak) — çoktan beri özlediği bir şeyi bol bol yapıp hevesini almak Daha sonra Paris te kurtlarını dökmeye gelen her milletten insanlara rastladık. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük