Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

нападать

  • 1 нападать

    saldırmak
    * * *
    I нап`адать
    сов.
    düşmek; düşe düşe birikmek
    II напад`ать
    несов.; сов. - напа́сть
    1) saldırmak; basmak; baskın yapmak (совершать внезапный налёт на деревню, помещение и т. п.)
    2) разг. (о с.-х. вредителях) dadanmak, musallat olmak

    на де́рево напа́л како́й-то червь — ağaca bir kurt dadandı

    3) ( встречать) raslamak; bulmak ( находить)

    напа́сть на след кого-чего-л. — birinin, bir şeyin izini bulmak / yakalamak

    4) ( овладевать) kapılmak; almak; sarmak

    на неё напа́л страх — korkuya kapıldı; onu bir korkudur aldı

    5) разг. (обрушиваться с упреками и т. п.) çatmak; saldırmak

    Русско-турецкий словарь > нападать

  • 2 бросаться

    atılmak,
    saldırmak
    * * *
    несов.; сов. - бро́ситься
    1) atmak; atışmak

    броса́ться снежка́ми (друг в друга) — kar topu atışmak

    2) atılmak; üstüne atılmak, saldırmak ( нападать)

    броса́ться вперёд — ileri atılmak

    бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

    броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

    мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

    ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

    бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

    бро́ситься на ше́ю кому-л. (от радости) — (birinin) boynuna atılmak

    3) kendini... atmak

    бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

    ••

    броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

    таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

    вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

    броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

    Русско-турецкий словарь > бросаться

  • 3 кидаться

    1) тк. несов. ( бросать) atmak; atışmak ( друг в друга)
    2) тк. несов., перен., разг. ( не дорожить) (yabana) atmak; tempek
    3) ( устремляться) atılmak; üstüne atılmak

    ки́нуться на ше́ю кому-л. (от радости) — birinin boynuna atılmak

    он ки́нулся нам / к нам навстре́чу — bize doğru atıldı

    4) ( нападать) saldırmak
    5) atlamak; kendini atmak

    ки́нуться в во́ду — suya atlamak

    ки́нуться на посте́ль — kendini yatağa atmak

    ••

    кида́ться в го́лову (о вине) — başına vurmak

    Русско-турецкий словарь > кидаться

  • 4 набрасываться

    saldırmak
    * * *
    несов.; сов. - набро́ситься
    1) ( нападать) saldırmak
    2) разг. ( на еду) saldırmak; dayanmak

    ребя́та набро́сились на пиро́жные — çocuklar pastalara saldırdı

    3) разг. ( бранить) çatmak

    за что ты на него́ набро́сился? — ona ne diye çattın?

    Русско-турецкий словарь > набрасываться

  • 5 накидываться

    несов.; сов. - наки́нуться
    (нападать на кого-л.) birinin üzerine atılmak; birine saldırmak

    Русско-турецкий словарь > накидываться

  • 6 налетать

    baskın yapmak
    * * *
    I несов.; сов. - налете́ть
    1) (нападать, совершать налёт) bir yere baskın yapmak; bir yeri basmak
    2) (наскакивать, сталкиваться) birine, bir şeye çarpmak; bir şeye bindirmek (тк. о средствах транспорта)
    3) ( слетаться) üşüşmek; çöküşmek

    на мёд налете́ли му́хи — bala sinek üşüştü

    на по́ле налете́ло мно́го воро́н — tarlaya çok karga üşüştü / çöküştü

    5) перен., разг. (обрушиваться на кого-л. с обвинениями и т. п.) birine (şiddetle) çatmak
    II сов.

    он налета́л ты́сячу часо́в — bin saat uçuş yaptı

    Русско-турецкий словарь > налетать

  • 7 напасть

    I сов., см. нападать II II ж
    bela; baş belası

    Русско-турецкий словарь > напасть

См. также в других словарях:

  • нападать — Травить, атаковать, атукать (зайца). См …   Словарь синонимов

  • НАПАДАТЬ — НАПАДАТЬ, напасть на кого, приступать или наступать с насилием; бросаться, кидаться; | притеснять, обижать, угнетать; | случайно находить что, наталкиваться, встречать. Волк напал на овцу, собаки на волка. Мы напали на турок врасплох. Голодный… …   Толковый словарь Даля

  • нападать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер. Падая, скопиться в каком н. количестве. Нападало много снегу. Нападали сухие листья. | несовер. нападать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. II. НАПАДАТЬ см. напасть 1. III.… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАПАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер. Падая, скопиться в каком н. количестве. Нападало много снегу. Нападали сухие листья. | несовер. нападать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. II. НАПАДАТЬ см. напасть 1. III.… …   Толковый словарь Ожегова

  • нападать —     НАПАДАТЬ/НАПАСТЬ     НАПАДАТЬ/НАПАСТЬ, бросаться/броситься, кидаться/кинуться, набрасываться/наброситься, накидываться/накинуться, обрушиваться/обрушиться, ополчаться/ополчиться, разг. наезжать/наехать, разг. налетать/ налететь, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НАПАДАТЬ — 1. НАПАДАТЬ, нападаю, нападаешь, совер. (к нападать2). Падая, скопиться в каком нибудь количестве. 2. НАПАДАТЬ1, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть1. 3. НАПАДАТЬ2, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть2 и к нап’адать …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПАДАТЬ — 1. НАПАДАТЬ, нападаю, нападаешь, совер. (к нападать2). Падая, скопиться в каком нибудь количестве. 2. НАПАДАТЬ1, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть1. 3. НАПАДАТЬ2, нападаю, нападаешь. несовер. к напасть2 и к нап’адать …   Толковый словарь Ушакова

  • Нападать — I напад ать несов. неперех. 1. Набрасываться на кого либо или на что либо с враждебными намерениями, начинать действовать против кого либо с враждебной целью. отт. Начинать вооруженные действия против какого либо государства. отт. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Нападать — I напад ать несов. неперех. 1. Набрасываться на кого либо или на что либо с враждебными намерениями, начинать действовать против кого либо с враждебной целью. отт. Начинать вооруженные действия против какого либо государства. отт. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАПАДАТЬ 1 — см. напасть 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАПАДАТЬ 2 — см. нападать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»