-
1 einspannen
einspannen vt запряга́ть, впряга́ть (лошаде́й); закла́дывать (коля́ску)einspannen vt вставля́ть (лист в пи́шущую маши́нку), зажима́ть (в тиски́)einspannen vt разг. впряга́ть (в рабо́ту), загружа́ть рабо́той -
2 einspannen
vt впрягать в работу, загружать работой, подключать. Sie verstand es, alle für sich einzuspannen.Ich habe ihn zum Möbelräumen einspannen müssen.Um eher fertig zu werden, spannen wir in unsere Arbeit noch zwei Kollegen ein.Durch diesen Auftrag bin ich das ganze Wochenende tüchtig eingespannt.Sogar das Ministerium sollte in das Verfahren eingespannt werden.Sie waren den ganzen Tag eingespannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einspannen
-
3 einspannen
-
4 Einspannen
закрепление
Приложение сил и пар сил к предмету труда для обеспечения постоянства его положения, достигнутого при базировании.
[ГОСТ 3.1109-82]
закрепление
Приложение сил и пар сил к заготовке или изделию для обеспечения постоянства их положения, достигнутого при базировании.
[ ГОСТ 21495-76]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einspannen
-
5 einspannen
vt1) запрягать, впрягать ( лошадей); закладывать ( коляску)2) вставлять ( лист в пишущую машинку); зажимать ( в тиски) -
6 Einspannen
гл.1) тех. зажатие2) дор. закрепление, заделка (балки, арии и т. п.)3) полигр. зажимание, укрепление, натягивание (декеля)4) дер. защемление, натяжение5) кинотех. зажим, зажим (концов плёнки в склеенный пресс), установка (угля в угледержатель), закладывание -
7 einspannen
гл.1) тех. зажатие2) дор. закрепление, заделка (балки, арии и т. п.)3) полигр. зажимание, укрепление, натягивание (декеля)4) дер. защемление, натяжение5) кинотех. зажим, зажим (концов плёнки в склеенный пресс), установка (угля в угледержатель), закладывание -
8 einspannen
зажимать, закреплять, крепить (напр. инструмент); мех. заделывать -
9 Einspannen
nсм. EinspannungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Einspannen
-
10 einspannen
1. натягивать (полотно пилы)2. устанавливать, закреплять (инструмент)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > einspannen
-
11 Einspannen
nзакрепление; зажимRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Einspannen
-
12 einspannen
vt1) впрягать (лошадей)2) натягивать (на что-л)3) тех зажимать (обрабатываемую деталь и т. п.)4) разг впрягать в работу, загружать работойálle Fréúnde bei dem Úmzug éínspannen — впрячь всех друзей при переезде
-
13 einspannen
vt заделывать мех.; зажимать; закреплять; крепить (напр., инструмент)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einspannen
-
14 einspannen
1) befestigen a) Blatt, Papier, Bohrer, Werkstück вставля́ть /-ста́вить b) Zugtier, Fuhrwerk запряга́ть запря́чь, закла́дывать /-ложи́ть. es ist eingespannt ло́шади запряжены́ <зало́жены> -
15 einspannen
éinspannen vt2. натя́гивать (на что-л.); вставля́ть ( лист в пишущую машинку)3. тех. зажима́ть (обрабатываемую деталь и т. п.)4. разг. впряга́ть в рабо́ту, загружа́ть рабо́той -
16 einspannen
зажимать, закреплятьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > einspannen
-
17 Einspannen
nсм. EinspannungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Einspannen
-
18 Einspannen
-
19 einspannen
vtвпрягать, запрягать ( лошадей)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einspannen
-
20 Einspannen der Blöcke
гл.дер. зажим кряжейУниверсальный немецко-русский словарь > Einspannen der Blöcke
См. также в других словарях:
Einspannen — Einspannen, verb. reg. act. 1) Hinein spannen, spannend in etwas befestigen. Zeug, Leinwand einspannen, in den Rahmen. Die Pferde, die Ochsen einspannen, sie in das Geschirr, vor den Wagen spannen, sie anspannen. Die Pferde sind noch nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einspannen — Einspannen, einen Bogen oder ein Gewölbe zwischen begehenden Widerlagsmauern ausführen … Lexikon der gesamten Technik
einspannen — ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
einspannen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. zu einer bestimmten Handlung zwingen, jmdn. zu etw. heranziehen Synonyme: beanspruchen, bemühen, einsetzen, hinzuziehen Beispiele: Die Kinder wurden für die Hausarbeit eingespannt. Sie sind zur Zeit sehr eingespannt … Extremes Deutsch
einspannen — feststecken; fixieren; halten; klammern; befestigen * * * ein||span|nen 〈V. tr.; hat〉 1. in einen Rahmen spannen, in etwas befestigen, festklemmen 2. vor dem Wagen befestigen (Zugtiere) ● ein neues Blatt (in die Schreibmaschine) einspannen; … Universal-Lexikon
einspannen — ein·span·nen (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas / für etwas) einspannen gespr; jemanden eine bestimmte Arbeit tun lassen: Für die Gartenarbeit spannte er die ganze Familie ein 2 etwas (in etwas (Akk)) einspannen etwas in eine technische Vorrichtung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einspannen — 1. a) anschirren, anspannen, ansträngen, einschirren, spannen, vorspannen; (veraltet): einjochen. b) befestigen, einsetzen, einziehen. 2. arbeiten lassen, beanspruchen, bemühen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
einspannen — einspannenv 1.tr=jnzueinerArbeithinzuziehen;jmeineschwierigeArbeitüberantworten.ManwirdihnwieeinZugtier(be)nutzen.1900ff. 2.sichfüretweinspannenlassen=eineVerpflichtungaufsichnehmen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einspannen — ein|span|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Einspannen — 1. Gut eingespannt ist halb gefahren. – Sprichwörtergarten, 23. 2. Hastu mich ingespannen, so spann mich auch wider auss. – Gruter, III, 48; Lehmann, II, 264, 17 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Drehherz — Drehherz, dient in Verbindung mit dem Mitnehmer und der Mitnehmerscheibe zur Uebertragung der Bewegung der Drehbankspindel auf das Arbeitsstück. Ein Drehherz in seiner einfachsten Form zeigt Fig. 1. Das Arbeitsstück wird in den herzförmigen… … Lexikon der gesamten Technik