-
1 ворочаться
-
2 ворочаться
ворочаться с боку на бок — sich hin und her werfen (непр.), sich (herum)wälzen -
3 sich hin und her wälzen
Универсальный немецко-русский словарь > sich hin und her wälzen
-
4 wälzen
1. vt1) катать; перекатыватьder Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu — река катит ( несёт) свои волны (по направлению) к морю2) перен.Bücher wälzen — шутл. прочитывать массу книг, переворачивать горы литературы (по какому-л. вопросу)in Büchern wälzen — выискивать в книгах что-л., копаться в книгахProbleme wälzen — ирон. решать( мировые) проблемыetw. im Kopf wälzen — перебирать что-л. в памяти ( в уме)4) ( auf A) сваливать (вину, ответственность на кого-л., на что-л.)5)er wälzte sich (D) eine Last ( einen Stein) vom Herzen ( von der Seele) — у него камень с души свалился2. (sich)валяться, кататься; ворочатьсяsich hin und her wälzen — ворочаться с боку на бокsich vor Lachen wälzen — разг. покатываться со смеху -
5 sich suhlen
мест.охот. валяться в грязи (о кабанах), валяться в луже (о кабанах), ворочаться в грязи (о кабанах), ворочаться в луже (о кабанах) -
6 herumwälzen
-
7 nisten
1. vi2) швейц. валяться ( ворочаться) в постели2. vt швейц.перерывать (что-л.), копаться (в чём-л.) -
8 sielen
-
9 suhlen
охот. (sich)валяться ( ворочаться) в грязи( в луже) ( о кабанах) -
10 umwenden
1. (*) (б. ч. impf wendete um, part II umgewendet) vt1) выворачивать, вывёртывать2) переворачивать, перевёртывать; перелистывать3) изменять направление движения (чего-л.); поворачивать (лошадей, автомобиль)2. (*) vi (s)поворачивать, изменять направление3. (*) (sich)1) ворочаться, переворачиваться, перевёртываться; оборачиватьсяsich zur Flucht umwenden — обращаться в бегство2) ( nach D) оглядываться (на кого-л., на что-л.) -
11 wühlen
1. viin den Kissen wühlen — ворочаться в кровати; метаться в постели ( о больном)in einer Wunde wühlen — бередить рану2) ( gegen A) подстрекать (против кого-л.), вести подрывную деятельность (против кого-л.)2. vtder Fluß wühlte sich ein neues Bett — река проложила себе новое русло••im Gelde wühlen — купаться в золотеer wühlt im Geld — у него денег куры не клюют -
12 nisten
гл.1) общ. вить гнёзда, гнездиться2) перен. жить, поселиться, селиться3) швейц. копаться (в чем-л.), перерывать (что-л.), валяться в постели, ворочаться в постели -
13 sich sielen
мест.разг. ворочаться с боку на бок, разлечься -
14 sich umwenden
мест.общ. ворочаться, оборачиваться, перевёртываться, переворачиваться, (nach D) оглядываться (на кого-л., на что-л.), поворачиваться (кругом) -
15 herumwälzen
гл.общ. ворочаться (sich), валяться -
16 in den Kissen wühlen
предл.общ. ворочаться в кровати, метаться в постели (о больном)Универсальный немецко-русский словарь > in den Kissen wühlen
-
17 sich herumwälzen
мест.общ. ворочаться, валяться, кататься -
18 sich ruhelos im Bett herumwälzen
мест.общ. беспокойно ворочаться в постели, беспокойно метаться в постелиУниверсальный немецко-русский словарь > sich ruhelos im Bett herumwälzen
-
19 sich wälzen
-
20 herumwerfen*
1. vt1) разг разбрасывать, раскидывать (вещи, игрушки и т. п.)2) резко поворачивать (голову, рычаг)2. sich herúmwerfen2) ворочаться, метаться (напр в кровати без сна)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ворочаться — См … Словарь синонимов
ВОРОЧАТЬСЯ — 1. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься (прост.). несовер. к воротиться. Иди, да ворочайся живей. 2. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься, несовер. 1. Перевертываться с боку на бок, из стороны в сторону (разг.). Всю ночь ворочался и не мог заснуть. 2 … Толковый словарь Ушакова
ВОРОЧАТЬСЯ — 1. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься (прост.). несовер. к воротиться. Иди, да ворочайся живей. 2. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься, несовер. 1. Перевертываться с боку на бок, из стороны в сторону (разг.). Всю ночь ворочался и не мог заснуть. 2 … Толковый словарь Ушакова
Ворочаться — I вор очаться несов. неперех. разг. 1. Поворачиваться в то в одну, то в другую стороны. отт. Переворачиваться с боку на бок или с одной стороны на другую. 2. Двигаться, шевелиться с трудом (обычно о руке или ноге). 3. страд. к гл. ворочать I 1.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ворочаться — I вор очаться несов. неперех. разг. 1. Поворачиваться в то в одну, то в другую стороны. отт. Переворачиваться с боку на бок или с одной стороны на другую. 2. Двигаться, шевелиться с трудом (обычно о руке или ноге). 3. страд. к гл. ворочать I 1.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОРОЧАТЬСЯ — ВОРОЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Шевелиться, двигаться, вертясь, перевёртываясь. Беспокойно в. в постели. В. с боку на бок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ворочаться и Ворочаться — несов. разг. сниж. 1. Возвращаться обратно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворочаться — ворочаться, ворочаюсь, ворочаемся, ворочаешься, ворочаетесь, ворочается, ворочаются, ворочаясь, ворочался, ворочалась, ворочалось, ворочались, ворочайся, ворочайтесь, ворочающийся, ворочающаяся, ворочающееся, ворочающиеся, ворочающегося,… … Формы слов
ворочаться — вор очаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ворочаться — (I), воро/чаю(сь), чаешь(ся), чают(ся) … Орфографический словарь русского языка
ворочаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Поворачиваться всем телом, с боку на бок. В. во сне. В. с боку на бок. 2. Вращаться, вертеться (обычно о чём л. тяжёлом, громоздком). Колесо медленно ворочается. Ворочаются мельничные крылья. Язык не ворочается (кто л … Энциклопедический словарь