-
1 schlaflos
schlaflos a бессо́нный -
2 schlaflos
-
3 schlaflos
schlaflos bezsenny -
4 schlaflos
adj -
5 schlaflos
прил.общ. без сна, бессонный -
6 schlaflos
-
7 schlaflos
schláflos aбессо́нный -
8 schlaflos
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlaflos
-
9 sich schlaflos im Bett wälzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich schlaflos im Bett wälzen
-
10 бессонный
-
11 wälzen
1. vt1) катать; перекатыватьder Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu — река катит ( несёт) свои волны (по направлению) к морю2) перен.Bücher wälzen — шутл. прочитывать массу книг, переворачивать горы литературы (по какому-л. вопросу)in Büchern wälzen — выискивать в книгах что-л., копаться в книгахProbleme wälzen — ирон. решать( мировые) проблемыetw. im Kopf wälzen — перебирать что-л. в памяти ( в уме)4) ( auf A) сваливать (вину, ответственность на кого-л., на что-л.)5)er wälzte sich (D) eine Last ( einen Stein) vom Herzen ( von der Seele) — у него камень с души свалился2. (sich)валяться, кататься; ворочатьсяsich hin und her wälzen — ворочаться с боку на бокsich vor Lachen wälzen — разг. покатываться со смеху -
12 бессонный
бессонный schlaflos -
13 бессонный
бессонный schlaflos -
14 wälzen
wälzen I vt ката́ть; перека́тывать; der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu река́ катит [несё́т] свои́ во́лны (по направле́нию) к мо́рюwälzen I vt перен.: Bücher wälzen шутл. прочи́тывать ма́ссу книг, перевора́чивать го́ры литерату́ры (по како́му-л. вопро́су)in Büchern wälzen выи́скивать в кни́гах что-л., копа́ться в кни́гахProbleme wälzen иро́н. реша́ть (мировы́е) пробле́мыetw. im Kopf wälzen перебира́ть что-л. в па́мяти [в уме́]wälzen I vt (in D) обва́ливать (что-л. в чем-л.), кул. панирова́тьwälzen I vt (auf A) сва́ливать (вину́, отве́тственность на кого́-л., на что-л.)wälzen I vt ; er wälzte sich (D) eine Last [einen Stein] vom Herzen [von der Seele] у него́ ка́мень с души́ свали́лсяwälzen II : sich wälzen валя́ться, ката́ться; воро́чатьсяsich hin und her wälzen воро́чаться с бо́ку на бокsich schlaflos im Bett wälzen мета́ться в бессо́нницеsich vor Lachen wälzen разг. пока́тываться со сме́ху -
15 Stundenschlag
бой [ einzelner Schlag уда́р] часо́в. bis zum dritten Stundenschlag когда́ часы́ про́би́ли три. mit dem Stundenschlag beginnen начина́ть нача́ть мину́та в мину́ту. von Stundenschlag zu Stundenschlag schlaflos liegen часа́ми лежа́ть без сна. die Stundenschlage zählen счита́ть уда́ры часо́в -
16 verbringen
2) irgendwohin bringen доставля́ть /-ста́вить. etw. über die Grenze verbringen провози́ть /-везти́ что-н. через грани́цу -
17 wälzen
I.
1) tr. um Achse drehend fortbewegen кати́ть по-. indet ката́ть. über eine best. Strecke her-, hinüber auch перека́тывать /-кати́ть. zu weit зака́тывать /-кати́ть. darunter auch подка́тывать /-кати́ть. davon отка́тывать /-кати́ть, ука́тывать /-кати́ть. auseinander in verschiedene Richtungen раска́тывать /-кати́ть. herab, hinab auch ска́тывать /-кати́ть. heran, hinan auch дока́тывать /-кати́ть. unmittelbar heran, hinan подка́тывать /-. herauf, hinauf auch нака́тывать /-кати́ть. heraus, hinaus auch выка́тывать вы́катить. herein, hinein auch вка́тывать /-кати́ть. hindurch: lokal u. temporal auch прока́тывать /-кати́ть. an etw. <zu jdm./etw.> wälzen дока́тывать /- до кого́-н. чего́-н. unmittelbar heran подка́тывать /- к кому́-н. чему́-н. | wälzen перека́тывание <перека́т, перека́тка> [подка́тывание <подка́тка>/отка́т <отка́тка>/раска́тка/ска́тывание/дока́тывание/подка́тывание <подка́тка>/нака́тывание <нака́тка>/выка́тывание/вка́тывание]2) tr. auf die andere Seite umdrehen повора́чивать /-верну́ть. auf die andere Seite [auf den Rücken] wälzen повора́чивать /- на другу́ю сто́рону [на́ спину]3) tr jdn./etw. in etw. einwickeln зака́тывать /-ката́ть кого́-н. что-н. во что-н. | wälzen зака́тывание, зака́тка4) tr etw. in etw. herumwälzen обка́тывать /-ката́ть что-н. в чём-н. panieren панирова́ть ipf/pf что-н. чем-н., обва́ливать /-валя́ть что-н. в чём-н. | wälzen обка́тывание5) tr Bücher wälzen прочи́тывать /-чита́ть ма́ссу книг, перевора́чивать го́ры литерату́ры. in Büchern wälzen копа́ться <ры́ться> в кни́гах6) tr etw. (im Kopf) wälzen Frage, Problem, Plan мучи́тельно обду́мывать что-н. Probleme wälzen iron реша́ть мировы́е пробле́мы7) tr etw. auf jdn./etw. Schuld, Verantwortung сва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. что-н. eine Schuld von sich wälzen сва́ливать /- вину́ на друго́го [други́х]. sich eine Last < seinen Kummer> vom Herzen < von der Seele> wälzen облегча́ть облегчи́ть ду́шу. jdm. wälzt(e) sich ein Stein vom Herzen у кого́-н. ка́мень с души́ свали́лся
II.
1) sich wälzen sich liegend hin u. her bewegen валя́ться, ката́ться, воро́чаться. sich hin und her wälzen воро́чаться с бо́ку на́ бок. sich in etw. wälzen валя́ться <воро́чаться> в чём-н. übertr: in Vergnügungen, Genüssen утопа́ть в чём-н. sich schlaflos im Bett wälzen мета́ться в бессо́ннице. sich vor Lachen wälzen пока́тываться /-кати́ться <ката́ться> со́ смеху2) sich wälzen sich auf die andere Seite umdrehen повора́чиваться /-верну́ться. sich auf die andere Seite [den Rücken] wälzen повора́чиваться /- на другу́ю сто́рону [на спи́ну]3) sich wälzen sich bewegen: v. Fluß ins Tal, über Ebene, v. Lawine ins Tal, v. Wellen über Deck кати́ться. über eine Fläche: v. Nebel, Rauch auch стла́ться | sich ins Bett wälzen плю́хаться плю́хнуться в крова́ть. die Menge wälzt(e) sich ins Freie < auf die Straße> толпа́ вы́валилась на у́лицу
См. также в других словарях:
Schlaflos — (Originaltitel: Insomnia) ist der Titel eines Romans des US amerikanischen Autors Stephen King. Die US amerikanische und die deutsche Erstausgabe erschienen im Jahr 1994. Die Handlung spielt wie in Kings Werken Es und Duddits in der fiktiven… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos — Schlaflos, er, este, adj. et adv. des Schlafes beraubt, Mangel an der nöthigen Neigung zum Schlafe habend. Die Nacht schlaflos zubringen. Viele schlaflose Nächte haben. Schon bey dem Willeram slaffeloso … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlaflos — schlaflos:schlafloseNächtehaben:⇨Sorge(3);schlafloseNächtebereiten:a)⇨Sorge(4)–b)⇨beunruhigen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
schlaflos — ↑vigil … Das große Fremdwörterbuch
schlaflos — schlaf|los [ ʃla:flo:s] <Adj.>: ohne Schlaf, ohne schlafen zu können: sie lag stundenlang schlaflos; eine schlaflose Nacht (Nacht, in der man nicht schlafen kann). * * * schlaf|los 〈Adj.〉 ohne Schlaf, nicht schlafen könnend ● ich habe… … Universal-Lexikon
Schlaflos! — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/MaiRelevanz? Don… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in Seattle — Filmdaten Deutscher Titel Schlaflos in Seattle Originaltitel Sleepless in Seattle … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in München — Larissa Vassilian (* 17. Juni 1976 in Konstanz) ist eine deutsche Journalistin. Bekannt geworden ist sie unter ihrem Künstlernamen Annik Rubens mit ihrem Podcast „Schlaflos in München“ (SiM), mit dem sie regelmäßig über 10.000 Hörer erreicht.… … Deutsch Wikipedia
Schlaflos (Film) — Filmdaten Originaltitel Schlaflos Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schlaflos in New York — Filmdaten Deutscher Titel Schlaflos in New York Originaltitel The Out of Towners … Deutsch Wikipedia
schlaflos — schlaf|los … Die deutsche Rechtschreibung