-
1 ерошить
-
2 ерошить
разг.(волосы и т.п.) zerzausen vt -
3 puscheln
-
4 sträuben
1. vtder Hahn sträubte die Federn — петух распушил свои перья2. (sich)1) топорщиться; щетинитьсяdie Haare sträuben sich vor Entsetzen — волосы встают дыбом от ужаса2) ( gegen A) противиться (чему-л.); упиратьсяdie Feder sträubt sich, das niederzuschreiben — перо отказывается это писать -
5 wühlen
1. viin den Kissen wühlen — ворочаться в кровати; метаться в постели ( о больном)in einer Wunde wühlen — бередить рану2) ( gegen A) подстрекать (против кого-л.), вести подрывную деятельность (против кого-л.)2. vtder Fluß wühlte sich ein neues Bett — река проложила себе новое русло••im Gelde wühlen — купаться в золотеer wühlt im Geld — у него денег куры не клюют -
6 puscheln
гл.общ. ласкаться (к кому-л.), ерошить волосы, ласкать (кого-л.) -
7 zausen
гл.общ. ерошить, лохматить, трепать -
8 sich in den Haaren wühlen
мест.общ. ерошить волосыУниверсальный немецко-русский словарь > sich in den Haaren wühlen
-
9 sich in seinen Haaren wühlen
мест.общ. (D) ерошить волосыУниверсальный немецко-русский словарь > sich in seinen Haaren wühlen
-
10 sträuben
гл.общ. вздыбливать, ерошить, ощетинивать, поднимать, распушить (перья, шерсть), топорщить -
11 wühlen
1. vi1) копать; выкопать, раскопать; копаться; рыть; рыться2) перен копать; раскопать; рыть; рыться (в значении искать что-л)sich (D) in den Hááren wühlen — ерошить волосы
Sie wühlte in íhrem Kóffer. — Она рылась в своём чемодане.
3) неодобр (gegen A) подстрекать (против кого-л)4) разг тяжело работать, надрываться; пахать, вкалывать2.vt рытьEin Fuchs wühlt séíne Höhle. — Лиса роет свою нору.
-
12 zausen
vt1) трепать, ерошитьdem Hund sein Fell záúsen — потрепать собаку за шерсть
2)Díése Jáhre háben ihn mächtig gezáúst. — Эти годы его основательно потрепали.
-
13 zausen
vtтрепать; ерошить ( волосы)
См. также в других словарях:
ЕРОШИТЬ — что, клочить, взбивать, вздымать, путать, всклочивать. Свои волосы ерошь, а чужих не ворошь. Ерошиться, о волосе; щетине: вздыматься, становиться дыбом, шевелиться; о человеке или животном, ершиться или ерохониоться тамб. ерохориться сиб.… … Толковый словарь Даля
ерошить — см. трепать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ерошить гл. несов. 1. • растрепывать … Словарь синонимов
ЕРОШИТЬ — ЕРОШИТЬ, ерошу, ерошишь, несовер. (к взъерошить), что (разг.). Всклочивать, приводить в беспорядок (волосы). В волнении он ерошил волосы рукой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЕРОШИТЬ — ЕРОШИТЬ, шу, шишь; шенный; несовер., что (разг.). Теребя, приводить в беспорядок (волосы), топорщить (шерсть). | совер. взъерошить, шу, шишь; шенный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ерошить — «Ерошить» – исконно русское слово, производное от существительного «ероха», означающего «человека с всклокоченными волосами». Слово появилось в языке в XVIII в. Производные: взъерошить, ерошиться … Этимологический словарь русского языка Семенова
Ерошить — несов. перех. разг. 1. Приводить в беспорядок; всклочивать, взлохмачивать (волосы, бороду). 2. Поднимать вверх; топорщить (перья, шерсть и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ерошить — ерошить, ерошу, ерошим, ерошишь, ерошите, ерошит, ерошат, ероша, ерошил, ерошила, ерошило, ерошили, ерошь, ерошьте, ерошащий, ерошащая, ерошащее, ерошащие, ерошащего, ерошащей, ерошащего, ерошащих, ерошащему, ерошащей, ерошащему, ерошащим,… … Формы слов
ерошить — Искон. Суф. производное от ероха «человек с всклокоченными волосами» (ср. диал. ерохи «игра по взъерошиванию волос на голове друг у друга», ерохтиться «ершиться» и т. д.), восходящего к ероха «ежик, ерш». См. ерш. Ср. взъерошить … Этимологический словарь русского языка
ерошить — Образовано от диалектального ероха – неряха, непричесанный , развившемуся от ера (см. ерепениться) … Этимологический словарь русского языка Крылова
ерошить — ер ошить, шу, шит … Русский орфографический словарь
ерошить — (II), еро/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка