кошка

kis \macska — котёнок;

szól. kerülgeti, mint \macska a forró kását — ходить кругом да около; не знать как приступить к делу;

jó barátságban lenni vki-vel — дружи́ть, быть в дру́жбе с кем

megbonthatatlan \barátság — неразрывная дружба;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

pol. \házi agitáció — агитация по домам;

\házi szer — домашнее средство;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

(családi) — семейный, домашний;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

átv. \lesi az alkalmas pillanatot — ловить удобный случай;

biz. azt ugyan \lesheted! — держи карман шире!

\lesbe áll — залегать/залечь в засаду; засесть в засаду;

\szívós emberek — выносливые люди;

\szívós ellenállás — упорное сопротивление;

\vén almafa — старая яблоня;

(szókapcsolatokban) pejor., gúny., nép. \vén banya — грымза;

szól. \vén kecske is megnyalja a sót — старый дуб, да корень свеж;

fn. [\vént, \véne, \vének] 1. — старец;

tőrt — а \vének tanácsa совет старейшин

fn. [\cirmost, \cirmosa, \cirmosok] — пёстрая кошка

\csörögni kezd — зазвякать;

közm. \csörög — а szarka, vendég jön кошка моется — гостей зазывает;

átv. (fecseg, zsémbelődik) \csörög, mint a szarka — трещать как сорока;

megfogta és nem akarta \elengedni — он схватил и не хотел пу тгить;

engedjen el! — отпустите меня!;

vkinek a büntetését \elengedi — отменять/отменить v. слагать/сложить наказание кого-л.; помиловать кого-л.;

szól. \elenged vmit a füle mellett — пропускать/пропустить что-л. мимо ушей;

\elhidegül régi barátaitól — охладеть к прежним друзьям;

\feldönti a bábukat {tekepályán} — ронять кегли;

örömében \felugrjíkik — подскочить v. подпрыгнуть от радости;

a macska \felugrjíkott a tetőre — кошка прыгнула v. вскочила на крышу;

helyéről \felugrjíkik — привскочить; вскочить v. сорваться с места;

átv., biz. \felugrjíkik vkiben — заскакивать/заскочить к кому-л.;

az árak \felugrjíkottak — цены подскочили;

a gyermeket a szomszédnál \hagyom — я оставлю ребёнка у соседа;

hol \hagytad a könyved? — где ты оставил (v. куда ты дел) свою книгу? sajnos, otthon \hagy`tam к сожалению, я её дома оставил;

vkit egyedül \hagy — оставлять/оставить кого-л. одного;

\hagyd! — оставь!;

(megszakít, abbahagy) — бросать/бросить, оставлять/оставить, переставать/перестать; (elhalaszt) откладывать/отложить;

vmit vkire, vmire \hagy (örökül) — оставлять/оставить в наследство; передавать/ передать по наследству;

felelet/válasz nélkül \hagy — оставить без ответа;

nem \hagy vkit bántani — не давать в обиду кого-л.;

a félelem nem \hagyta aludni — бойзнь не давала ему спать;

\hagyja magát — даваться/даться;

fn. [\hoppot, \hoppja] szól.;

nép. az ágy alá \izélt a macska — кошка напачкала под кроватью

szenvedélyesen \játszikik vmit — играть с азартом biz. порезаться во что-л.;

vmit, vmilyen játékot \játszikik — играть во что-л.;

dublőr- v. dublőzszerepet \játszikik — дублировать роль;

átv. nagy v. fontos szerepet \játszikik — играть большую v. важную роль;

a gyermekek egész nap a kertben \játszikottak — дети весь день играли в саду;

(átv. is) \játszikik vkivel — играть, шутить; шалить (mind) с кем-л.;

a szél \játszikik a hajával — ветерок играет его волосами;

sp. kapura \játszikik — атаковать ворота;

hegedűn \játszikik. — играть на скрипке;

átv. \játszikik a mérleg — весы колеблятся;

átv. mosoly \játszikott az arcán — улыбка играла у неё на лице;

körmével \karmol — царапаться когтями/ногтями;