возбудить

\felizgatja az idegeket — возбуждать/возбудить нервы;

\felizgatja magát vmivel (pl. izgatószerrel) — возбуждать/возбудить себя чём-л.;

kelts fel (engem) reggel hét órakor — подними меня в семь часов утра;

\felkelti az érdeklődést — возбуждать/возбудить v. вызывать/вызвать интерес;

\indítja a futókat — отправлять бегунов;

követeket \indít — посылать/послать послов;

gyűjtést \indít — начинать/начать сбор;

pert \indít — возбуждать/возбудить судебный процесс;

haragra \indít vkit — возбуждать v. вызывать гнев у кого-л.;

vmilyen benyomást \kelt — создать какое-л. впечатление;

alig tud. \felébreszteni vkit — насилу/едва/с трудом добудиться кого-л.;

\felébreszti a reményt vkiben vmi iránt — везбуждать/возбудить надежды в ком-л. на что-л.;

étvágyat \gerjeszt — возбуждать/возбудить v. вызывать/ вызвать аппетит;

\bámulatba ejt vkit, vmit — удивлять/удивить, изумлять/изумить, поражать/поразить (mind) кого-л., что-л., повергнуть v. привести в изумление; эпатировать кого-л., rég., biz. подивить;

\baráti állam — дружественная держава;

\elém, \eléd, \elé(je) — передо мной, перед тобой, перед ним/ней;

vki \elé megy/jön — идти/пойти навстречу кому-л.;

becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;

jog. (bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;

dipl. békéltető \eljárás — примирительная процедура;

gépi \eljárással — механическим способом;

érdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему

élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;

(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;

fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;

elmegy az \étvágy v. nincs \étvágya — потерять аппетит;

közm. evés közben jön meg az \étvágy — аппетит приходит во время еды v. с едой

fegyelmi eljárást indítani — возбужда́ть/-буди́ть дисциплина́рное де́ло против кого

\fegyelmi bíróság — дисциплинарный суд;

fn. [\fegyelmit, \fegyelmije, \fegyelmik] — дисциплинарное дело;

növekvő \felháborodás — растущее возмущение;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

vminek — а \folyamatа ход;

alapos \gyanú — основательное подозрение;