Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дружеский

  • 1 baráti

    * * *
    формы: barátiak, barátit, barátilag/barátian
    дру́жеский; дру́жественный

    baráti beszélgetés — дру́жеский разгово́р

    baráti látogatás — дру́жеский визи́т

    * * *
    дружеский, дружественный, дружный, прийтельский, товарищеский; (meghitt) душевный;

    \baráti állam — дружественная держава;

    \baráti beszélgetés — дружная/товарищеская беседа; дружный/товарищеский разговор; \baráti beszélgetést folytat — дружно беседовать; \baráti ebéd — товарищеский обед; \baráti együttműködés — дружественное сотрудничество; \baráti érzés/érzelem — дружеское чувство; \baráti érzelmeket ébreszt — возбудить дружеские чувства; \baráti hang — дружественный тон; \baráti kapcsolatok vkivel — дружеские/товарищеские отношения с кем-л.; \baráti kapcsolatokat teremt vkivel — установить дружественные отношения с кемл.; \baráti kezet nyújt vkinek — протянуть кому-л. руку дружбы; \baráti kézszorítással {levél végén) — дружески жму вашу руку; \baráti körben — в обществе прийтелей; \baráti kötelékek — дружеские связи; \baráti módon — по-дружески; по-прийтельски; \baráti nemzetek — дружественные нации; \baráti összejövetel — дружеское собрание; (est) вечеринка; \baráti szívesség — дружеская услуга; \baráti viszony — дружеские/товарищеские отношения; товарищество

    Magyar-orosz szótár > baráti

  • 2 pajtás!

    дружеский, прийтельский

    Magyar-orosz szótár > pajtás!

  • 3 barátságos

    * * *
    формы: barátságosak, barátságosat, barátságosan
    1) дру́жеский, дру́жественный, дружелю́бный

    barátságos tekintet — дружелю́бный взгляд

    2) ла́сковый, приве́тливый
    3) ую́тный

    barátságos szoba — ую́тная ко́мната

    * * *
    [\barátságosat, \barátságosabb] 1. дружественный, дружеский, дружелюбный; (udvarias, szívélyes) вежливый, доступный; (könnyen barátkozó) общительный, уживчивый, (állatról) дружелюбный; (jóindulatú) приветливый, обходительный, благожелательный, благодушный;

    \barátságos arc — прийтное лицо;

    kat., pol. \barátságos érintkezésbe lép (a szemben álló front katonáival) — брататься с кем-л.; \barátságos hangon — дружеским тоном; \barátságos magatartás — дружелюбие; \barátságos viszony — дружелюбное отношение;
    2.

    átv. \barátságos szoba — уютная комната;

    3. sp. товарищеский;

    \barátságos labdarúgó-mérkőzés — товарищеский футбольный матч;

    \barátságos mérkőzés — товарищеская встреча

    Magyar-orosz szótár > barátságos

  • 4 szívélyes

    • сердечный приветливый
    * * *
    формы: szívélyesek, szívélyeset, szívélyesen
    1) серде́чный, любе́зный, приве́тливый
    2) любе́зный, предупреди́тельный,

    szívélyes üdvözlettel — с серде́чным приве́том

    * * *
    [\szívélyeset, \szívélyesebb] 1. сердечный, ный; (baráti) дружеский; (bensőséges) задушевный; (meleg) тёплый;

    \szívélyes baráti beszélgetés — дружеская/задушевная беседа;

    \szívélyes fogadtatás — любезный/радушный/rég. благожелательный приём; \szívélyes hang — задушевный голос; \szívélyes szavak — добрые/ласковые слова; \szívélyes üdvözlet — сердечный привет; \szívélyes üdvözletet küld vkinek — посылать/послать кому-л. сердечный привет; \szívélyesüdvözlettel — с сердечным приветом; \szívélyes viszony — душевное отношение;
    2. (személy) приветливый, радушный; (jószívű) добродушный;

    \szívélyes házigazda — радушный хозяин

    Magyar-orosz szótár > szívélyes

  • 5 benső

    близкий дружеский
    * * *
    I
    mn. [\bensőt, \bensőbb] 1. (belső) внутренний;

    \benső szoba — внутренняя комната;

    átv. \benső hang — внутренний голос;
    2. (bensőséges, meghitt) близкий, тесный;

    \benső jó barát — близкий/ ближайший друг;

    \benső barátság — тесная дружба; \benső (baráti) viszony — близкие отношения;
    3. (bizalmas, titkos) заветный, интимный;
    II

    fn. [\bensőt, \bensője, \bensők] — нутро;

    vmit egész \bensőjével érez — чувствовать что-л. всем нутром; \bensőmben — в душе

    Magyar-orosz szótár > benső

  • 6 karikatúra

    [\karikatúra`t, \karikatúraja, \karikatúra`k] (átv. is) карикатура, шарж;

    jóindulatú \karikatúra — дружеский шарж;

    \karikatúra vkiről, vmiről v. vkinek, vminek a \karikatúraja — карикатура на кого-л., на что-л.; \karikatúrat rajzol vkiről — рисовать карикатуру на кого-л.; карикатурить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > karikatúra

См. также в других словарях:

  • дружеский — См …   Словарь синонимов

  • ДРУЖЕСКИЙ — ДРУЖЕСКИЙ, дружеская, дружеское. прил. к друг. «Бегут за днями дни без дружеских собраний.» Пушкин. Дружеский привет. Быть на дружеской ноге с кем нибудь (разг.; см. нога). Дружески (нареч.) жму вашу руку (заключительная фраза письма). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУЖЕСКИЙ — ДРУЖЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. друг 1 и дружба. 2. Проникнутый симпатией, расположением к кому н. Д. тон. Дружески (нареч.) улыбнуться кому н. Встретить по дружески (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дружеский — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. дружески, по дружески 1. Дружескими называют такие действия или отношения, которые связаны с дружбой людей. Дружеская беседа. | Дружеская забота. | Он просит о дружеском участии. | нар. Они дружески… …   Толковый словарь Дмитриева

  • дружеский — • необычайно дружеский …   Словарь русской идиоматики

  • Дружеский Вексель — (accommodation bill) Вексель (bill of exchange), подписанный человеком (accommodation party), который выступает в роли гаранта. Он ответствен за платеж по векселю в том случае, если акцептант (acceptor) окажется не в состоянии уплатить по векселю …   Словарь бизнес-терминов

  • ДРУЖЕСКИЙ ВЕКСЕЛЬ — см. Вексель дружеский …   Юридический словарь

  • ДРУЖЕСКИЙ ИНДОССАМЕНТ — индоссирование банком либо другой кредитоспособной стороной векселя переводного или иного оборотного кредитно денежного документа в целях увеличения его приемлемости на денежном рынке. Д.и. непосредственно не участвует на начальных стадиях… …   Юридический словарь

  • ДРУЖЕСКИЙ ВЕКСЕЛЬ — (accommodation bill, windbill, windmill) Вексель (bill of exchange), подписанный человеком (дружеской стороной), который выступает в роли гаранта. Дружеская сторона несет ответственность за платеж по векселю в том случае, если акцептант… …   Финансовый словарь

  • ДРУЖЕСКИЙ ИНДОССАТ — (accomodation endorser) Физическое лицо или банк, которые индоссируют заем в пользу другой стороны; например материнская компания может индоссировать (т.е. передать) банковский кредит своему филиалу. Индоссат в этом случае становится гарантом и… …   Финансовый словарь

  • Дружеский вексель — (Accommodation bill) — вексель с акцептом, или гарантийной надписью, третьего лица …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»