Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

будить

  • 1 ébreszteni

    * * *
    формы глагола: ébresztett, ébresz-szen
    1) vkit буди́ть/разбуди́ть кого
    2) перен, vmit пробужда́ть/-буди́ть что; вызыва́ть/вы́звать что

    vágyat ébreszteni — пробужда́ть/-буди́ть жела́ние

    Magyar-orosz szótár > ébreszteni

  • 2 felébreszteni

    * * *
    формы глагола: felébresztett, éb-resszen fel
    1) буди́ть/разбуди́ть
    2) перен пробужда́ть/-буди́ть

    felébreszteni vkiben a reményt — пробужда́ть/-буди́ть наде́жду в ком

    Magyar-orosz szótár > felébreszteni

  • 3 felkelteni

    • возбудить интерес
    • пробудить интерес
    • разбудить утром
    * * *
    формы глагола: felkeltett, keltsen fel
    1) vkit буди́ть/разбуди́ть кого
    2) vmit пробужда́ть/-буди́ть, возбужда́ть/-буди́ть (интерес и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felkelteni

  • 4 ébreszt

    [\ébresztett, ébresszen, \ébreszténe] 1. будить/ разбудить;
    2. átv. вызывать/вызвать, будить, возбуждать/возбудить, внушать/внушить, пробуждать/пробудить;

    aggodalmat \ébreszt — вызывать опасение;

    bizalmat \ébreszt — внушать доверие; vmely gondolatot \ébreszt — будить мысль; kedvet \ébreszt vmihez — пробуждать охоту к чему-л.; kétséget \ébreszt — вызывать сомнение; reményt \ébreszt — возбуждать надежды; vágyat \ébreszt — пробуждать/пробудить желание; biz. раздразнивать/раздразнить

    Magyar-orosz szótár > ébreszt

  • 5 felébreszt

    1. будить/разбудить, пробуждать/пробудить, поднимать/поднять; (mindenkit, sokat) перебуживать/перебудить; (hosszas ébresztgetés után) végtére \felébreszt добудиться;

    alig tud. \felébreszteni vkit — насилу/едва/с трудом добудиться кого-л.;

    nem sikerül vkit \felébreszteni — не добудиться кого-л.; (őt) hét órakor ébresztik fel его будят в семь часов; ébresszen fel korán — разбудите меня рано; ébressz fel (engem) reggel hét órakor — подними меня в семь часов утра; szól. \felébreszti az alvó oroszlánt — разбудить спящего льва;
    2. átv. (felserkent, felráz) пробуждать/пробудить, оживлять/ оживить;

    ez az esemény \felébresztette a tömegeket — это событие пробудило массы;

    3. átv. (vkiben vmely érzést) возбуждать/возбудить, будить v. пробуждать/пробудить;

    \felébreszti a reményt vkiben vmi iránt — везбуждать/возбудить надежды в ком-л. на что-л.;

    \felébreszti az érdeklődését vmi iránt — пробудить чеи-л. интерес/чью-л. охоту к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > felébreszt

  • 6 kelteni

    • tiszteletet \kelteni
    внушать почтение
    • вызывать уважение
    * * *
    формы глагола: keltett, keltsen
    вызыва́ть/вы́звать; возбужда́ть/-буди́ть (смех, неудовольствие и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kelteni

  • 7 ébresztget

    [\ébresztgetett, ébresztgessen, \ébresztgetne] будить, пробуждать; (bizonyos ideig) побудить, пробудить

    Magyar-orosz szótár > ébresztget

  • 8 éleszt

    [\élesztett, élesszen, \éleszténe] 1. (életre kelt) оживлять/оживить;
    2. (ébreszt) будить/разбудить; 3. (tüzet) раздувать/раздуть;

    \éleszti a tüzet — раздувать v. выдувать огонь;

    4. átv. (szít) разжигать/разжечь;
    5. (fenntart) воскрешать/воскресить;

    a reményt \éleszti — воскрешать надежду

    Magyar-orosz szótár > éleszt

  • 9 felkelt

    1. (felébreszt) будить/разбудить, пробуждать/пробудить, поднимать/поднять;

    kelts fel (engem) reggel hét órakor — подними меня в семь часов утра;

    szól. ne keltsd fel az alvó oroszlánt — не дразни собак;
    2. átv. возбуждать/возбудить, пробуждать/пробудить;

    \felkelti az érdeklődést — возбуждать/возбудить v. вызывать/вызвать интерес;

    \felkeltette érdeklődésemet — это меня заинтриговало; \felkelti az érdeklődését az olvasás iránt — пробуждать/пробудить охоту к чтению; \felkelti vkinek a kedvét a tanulásra — пристрастить кого-л. к учению; \felkelti — а kíváncsiságot возбуждать/возбудить любопытство; \felkelti vkiben a szenvedélyt — возбуждать/ возбудить в ком-л. страсть

    Magyar-orosz szótár > felkelt

  • 10 fellármáz

    1. (álmából felver) с шумом будить/разбудить; с шумом поднимать/поднять на ноги;
    2. (riaszt) встревожить

    Magyar-orosz szótár > fellármáz

  • 11 kelt

    +1
    [\keltett, \keltsen, \keltene] 1. (felébreszt) будить/разбудить;

    hat órakor \keltsenek — разбудите меня в шесть часов;

    2. (előidéz) зызывать/вызвать, создавать/создать; (ébreszt) возбуждать/возбудить;

    vmilyen benyomást \kelt — создать какое-л. впечатление;

    a legjobb benyomást \kelti — оставить самое хорошее впечатление; bizalmat \kelt — внушать доверие; elégedetlenséget \kelt — вызывать неудовольствие; életre \kelt
    a) (feltámaszt) — воскрешать/воскресить;
    b) átv. вызвать к жизни;
    új életre \kelt — возрождать/возродить к жизни;
    vkiben vmely érzést \kelt — внушать/внушить кому-л., что-л.; нагонять/нагнать v. наводить/навести на кого-л. что-л.; félelmet \kelt — внушать страх; félelmet \kelt vkiben — задать страху кому-л.; возбудить в ком-л. страх; nagy feltűnést \kelt — произвести сенсацию/фурор; вызвать много толков; поднять шумиху; gyanút \kelt — вызвать v. возбудить подозрение; hangérzetet \kelt — порождать ощущение звука; haragot \kelt — вызывать гнев; rossz hírét \kelti vkinek — ославлять/ославить кого-л.; részeges hírét \keltették — его ославили пьяницей; illúziót \kelt — создавать иллюзию; irigységet \kelt — возбуждать зависть; kíváncsiságot \kelt — вызывать любопытство; vminek a látszatát \kelti — создать види мость чего-л.; azt a látszatot \kelti — подавать видazt a látszatot \kelti, mintha … сделать вид; будто…; nyugtalanságot \kelt — внушать беспокойство; reményt \kelt — внушать надеждыa siker reményt \keltett benne успехи зародили в нём надежду; rémületet \kelt vkiben — вселить ужас в кого-л.; részvétet/szánalmat \kelt vkiben — возбуждать сожаление в ком-л.; riadalmat \kelt — вызывать испуг/тревогу; tiszteletet \kelt — внушать уважение; undort \kelt — вызывать v. внушать отвращение

     +2

    \kelt tészta — тесто на дрожжах

    +3
    датированный;

    \kelt, mint fent — датировано выше

    Magyar-orosz szótár > kelt

  • 12 kelteget

    [\keltegetett, keltegessen, \keltegetne] будить

    Magyar-orosz szótár > kelteget

  • 13 támaszt

    [\támasztott, támasszon, \támasztana] 1. vmihez, vminek опирать/опереть о что-л.; прислонять/прислонить к чему-л.; упирать/упереть во что-л.;

    falhoz \támaszt — опирать о стену;

    a létrát a falhoz \támasztja — прислонять лестницу к стене; a póznát a falnak \támasztja — упирать шест в стену;
    2. {kitámaszt} подпирать/подпереть; ставить подпорки;

    dúccal \támasztja a falat — подпирать стену стойкой;

    fejét öklére \támasztja — подпирать голову кулаком;
    3. {előidéz} поднимать/поднять, создавать/создать;

    vihart \támaszt — поднять бурю;

    akadályt \támaszt — создавать препятствие; vmely gondolatot \támaszt — будить мысль; nehézségeket \támaszt — создавать затруднения;
    4. {követel} претендовать;

    igényt \támaszt vmire — иметь притязание на что-л.; заявить претензию на что-л.;

    követeléseket \támaszt vkivel szemben — предъявить требования к кому-л.; выдвинуть требование;
    5.

    rég. életre \támaszt ld. feltámaszt

    Magyar-orosz szótár > támaszt

См. также в других словарях:

  • БУДИТЬ — БУДИТЬ, архан. бужать, буживать кого, а в пред. гл. бужать и буждать; подымать со сна, не давать более спать, заставлять просыпаться; | побуждать к деятельности, возбуждать, не давать засыпать или коснеть духом. ся, быть побуждаемому; более употр …   Толковый словарь Даля

  • будить — Поднимать, не давать спать. Ср. возбуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. будить поднимать, не давать спать, пробуждать(ся), вызывать, возбуждать, (по)рождать,… …   Словарь синонимов

  • БУДИТЬ — БУДИТЬ, бужу, будишь, несовер. 1. (совер. разбудить) кого что. Заставлять проснуться. Я сам не просыпаюсь, меня будят. 2. (совер. пробудить) что. Возбуждать (книжн. поэт.). Его призыв будил ненависть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУДИТЬ — БУДИТЬ, бужу, будишь; несовер. 1. кого (что). Заставлять проснуться, нарушать чей н. сон. 2. перен., что. Возбуждать, вызывать (высок.). Б. добрые чувства. | совер. разбудить, ужу, удишь; уженный (к 1 знач.) и пробудить, ужу, удишь; уждённый ( ён …   Толковый словарь Ожегова

  • будить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бужу, ты будишь, он/она/оно будит, мы будим, вы будите, они будят, буди, будите, будил, будила, будило, будили, будящий, будивший, буженный, будя; св. разбудить, пробудить 1. Когда вы б …   Толковый словарь Дмитриева

  • будить — (вызывать к жизни, возбуждать) что л. в ком и у кого. Будить в женщине (у женщины) любопытство …   Словарь управления

  • будить — БУДИТЬ, несов. (сов. разбудить), кого. Заставлять (заставить) кого л. проснуться, прерывая, нарушая чей л. сон прикосновением, громким звуком, голосом и т.п.; Син.: поднимать, пробуждать, Разг. расталкивать; Ант.: усыплять [impf. to wake, rouse… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • будить воспоминания — приводить на ум, приводить на память, вызывать в памяти, напоминать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • будить зверя — доводить до белого каления, приводить в бешенство, выводить из себя, сердить, выводить из терпения, приводить в ярость, гневить, бесить, разъярять, распалять, злить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • будить — бужу, укр. будити, ст. слав. боудити, боуждѫ, болг. будя бужу , сербохорв. будити, словен. buditi, чеш. buditi, польск. budzic, в. луж. budzic, н. луж. buzis. Каузатив от бдеть, слав. bъděti. Родственно лит. baudžiù, baũsti принуждать, грозить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Будить — несов. перех. 1. Прерывать чей либо сон, заставлять проснуться. 2. перен. разг. Побуждать к деятельности. 3. перен. Способствовать возникновению, появлению каких либо чувств, свойств и т.п.; вызывать, пробуждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»