Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изумление

  • 1 bámulat

    * * *
    формы: bámulata, -, bámulatot
    удивле́ние, изумле́ние

    bámulatba ejteni — приводи́ть/-вести́ в изумле́ние; изумля́ть/-ми́ть

    * * *
    [\bámulatot, \bámulata] удивление, изумление;

    \bámulatba ejt vkit, vmit — удивлять/удивить, изумлять/изумить, поражать/поразить (mind) кого-л., что-л., повергнуть v. привести в изумление; эпатировать кого-л., rég., biz. подивить;

    \bámulatba ejt tudásával — поражать своим знанием; \bámulatra méltó — изумительный, удивительный; \bámulatot kelt — возбуждать/возбудить удивление, вызывать/вызвать изумление; \bámulattal tekint vkire — смотреть с изумлением на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > bámulat

  • 2 elámulás

    изумление, удивление

    Magyar-orosz szótár > elámulás

  • 3 elbámulás

    изумление, удивление

    Magyar-orosz szótár > elbámulás

  • 4 csodálat

    формы: csodálata, -, csodálatot
    восхище́ние с, изумле́ние с
    * * *
    [\csodálatot, \csodálata, \csodálatok] 1. {megcsodálás} восхищение;

    \csodálat tárgya — божество;

    \csodálatot kelt — вызывать/вызвать восхищение; \csodálatot érez vmi iránt — быть в восхищении от чего-л.; \csodálattal tekint vkire — смотреть с изумлением на кого-л.; \csodálatra méltó
    a) — восхитительный, удивительный;
    b) {csodaszép} чудный, чудесный;
    c) (meglepő) поразительный;

    2. (csodálkozás) удивление, изумление;

    \csodálat}ba ejt — изумлять/изумить; повергнуть v. привести в изумление; давить

    Magyar-orosz szótár > csodálat

  • 5 meglepetés

    • сюрприз неожиданность
    • удивление неожиданность,сюрприз
    * * *
    формы: meglepetése, meglepetések, meglepetést
    1) удивле́ние с

    meglepetésére — к его́ удивле́нию

    2) неожи́данность ж, сюрпри́з м
    3) сюрпри́з м ( подарок)
    * * *
    [\meglepetést, \meglepetésе, \meglepetések] 1. (elcsodálkozás) удивление, изумление;

    legnagyobb \meglepetés — крайнее изумление;

    igen kellemetlen \meglepetésben volt része vmi miatt — он весьма неприятно поражён чём-л.; általános \meglepetésre — к общему удивлению; legnagyobb \meglepetéserqre — к моему великому удивлению; \meglepetést kifejező (pl. arc) — удивлённый;
    2. (váratlan esemény) неожиданность, сюрприз, сенсация;

    kellemes \meglepetés — прийтная неожиданность;

    ez nagy \meglepetés volt — это било большой неожиданностью;
    3. (váratlan ajándék) сюрприз;

    kellemes \meglepetés volt számára, hogy — … для него было приятным сюрпризом, что …;

    \meglepetést készít vkinek — готовить v. делать сюрприз кому-л.; \meglepetést szerez vkinek — делать/сделать сюрприз кому-л.; \meglepetésekkel szolgál vkinek — преподносить кому-л. сюрпризы; ez aztán — а \meglepetés! вот так сюрприз! biz. вот оказия!

    Magyar-orosz szótár > meglepetés

  • 6 bámulatba ejteni

    • изумить привести в изумление
    • изумлять приводить в изумление

    Magyar-orosz szótár > bámulatba ejteni

  • 7 csodálkozás

    удивление от чуда
    * * *
    формы: csodálkozása, csodálkozások, csodálkozást
    удивле́ние с, изумле́ние с
    * * *
    [\csodálkozás t, \csodálkozása, \csodálkozások] удивление, изумление, недоумение;

    őszinte \csodálkozás — непритворное удивление;

    \csodálkozásba ejt vkit — удивлять/удивить v. изумлять/изумить v. поражать/поразить кого-л.; egyik \csodálkozás.ból a másikba esik — он не переставал удивляться; \csodálkozásának ad kifejezést afölött, hogy — … выразить удивление по поводу Того, что…; legnagyobb \csodálkozásomra — к моему великому удивлению; elnémul a \csodálkozástól — онеметь от удивления; a \csodálkozástói leesik az álla — разинуть рот от удивления; nem tud. hová lenni a \csodálkozástól — диву даваться; a \csodálkozástól sóbálvánnyá dermed — застывать от удивления; nem tud. magához térni a \csodálkozástól — он не может прийти в себя от изумления/удивления tettetett \csodálkozással с притворным удивлением

    Magyar-orosz szótár > csodálkozás

  • 8 ámulat

    удивление
    * * *
    [\ámulatot, \ámulata] изумление, удивление;

    \ámulatba ejt — изумлять/изумить, удивлять/удивить, поражать/поразить;

    egyik \ámulatból a másikba esett — он переходил из одного изумления в другое; \ámulatából magához tér — прийти в себя от изумления

    Magyar-orosz szótár > ámulat

  • 9 döbbenet

    * * *
    [\döbbenetet, \döbbenete] озадаченность, изумление, испуг;
    ;

    \döbbenetéből magához tér — очнуться от испуга

    Magyar-orosz szótár > döbbenet

  • 10 ejt

    [\ejtett, \ejtsen, \ejténe] 1. (esni hagy) ронять/уронить;

    földre \ejt — ронять на землю;

    2.

    könnyeket \ejt — проливать v. ронять слёзы;

    egy könnyet sem \ejt — не выронить ни одной слезы;
    3.

    sp. а labdát a bal sarokba \ejti — послать мяч в левый угол;

    4.

    (vmely helyzetbe juttat) csapdába \ejt — поймать в ловушку/ капкан;

    fogságba \ejt v. foglyul \ejt vkit — брать/ взять в плен; захватывать/захватить, rég. пленить/пленить; átv. rabul \ejt оковывать/око вать, пленить/пленить; teherbe \ejt — сделать беременной;
    5.

    aggodalomba \ejt — внушить v. вызвать опасение; озабочивать/озаботить;

    ámulatba \ejt vkit — поражать кого-л.; bámulatba \ejt vkit — возбуждать чьё-л. удивление; удивлять/удивить кого-л.; приводить/привести в изумление кого-л.; csodálatba \ejt — изумлять/ изумить; gondolkodóba \ejt — наводить/навести на размышление; повергать/повергнуть в раздумье; tévedésbe \ejt vkit — вводить/ввести кого-л. в заблуждение; обманывать/обмануть кого-л.; zavarba \ejt — приводить/привести в смущение;
    6.

    útba \ejt — попутно посещать/ посетить;

    7.

    vál. vadat \ejt — убить дичь;

    8.

    (okoz) foltot \ejt vmin — запятнать что-л.;

    olajfoltot \ejt — промасливать/промаслить; tintafoltot \ejt — посадить кляску; zsírfoltot \ejt — засаливать/засалить; átv. becsületén/nevén foltot \ejt — запятнать v. запачкать своё имя; марать честное имя; hibát \ejt — делать ошибку; sok hibát \ejtett dolgozatában — он наделал много ошибок в своей письменной работе; íráshibát \ejt — описываться/ описаться; helyesírási hibákat \ejt — делать орфографические ошибки; sebet \ejt vkin — наносить/нанести рану кому-л.;
    9. nyelv. произносить/произнести;

    tagoltán \ejt — отчеканивать/отчеканить; (bizonyos orosz szavakat) a-val \ejt акать;

    í-vel \ejt — икать; o-val \ejt — окать; egy-egy szót \ejt — ронять слова; egy szót sem \ejt — не выронить ни слова;
    10.

    argó. \ejt vkit — бросить кого-л.;

    \ejti a nőt — бросить женщину

    Magyar-orosz szótár > ejt

  • 11 elámít

    1. обманывать/обмануть, надувать/ надуть; вводить/ввести в обман/заблуждение; biz. огорашивать/огорошить;

    hagyja, hogy \elámítsák — даться в обман; поддаться обману;

    2. (csodálkozásba ejt) изумлять/изумить; приводить/привести в изумление

    Magyar-orosz szótár > elámít

  • 12 elámul

    vmin изумляться/изумиться, дивиться/подивиться, удивляться/уди виться (mind) чему-л.; прийти в изумление; biz. диву даваться;

    \elámult ezen a feleleten — он дивился этому ответу

    Magyar-orosz szótár > elámul

  • 13 elcsodálkozás

    удивление, изумление

    Magyar-orosz szótár > elcsodálkozás

  • 14 elcsodálkozik

    1. vmin удивляться/удивиться v. изумляться/изумиться чему-л.;
    2.

    biz. \elcsodálkozikik vkin, vmin — дивиться/подивиться кому-л., чему-л. v. на кого-л., на что-л.; быть удивлённым кем-л., чём-л.; прийти в изумление;

    \elcsodálkoziktam türelmeden — меня удивило твоё терпение; я подивился твоему терпению; я был удивлён твоим терпением

    Magyar-orosz szótár > elcsodálkozik

  • 15 elképedés

    [\elképedést, \elképedése] изумление, ошеломление; крайнее удивление

    Magyar-orosz szótár > elképedés

  • 16 megdöbbenés

    [\megdöbbenést, \megdöbbenésе] изумление, смущение, остолбенение, оцепенение, ошеломление; (fejvesztettség) замешательство;

    legnagvobb \megdöbbenésére — к своему величайшему изумлению;

    \megdöbbenéssel hallottam, hogy — … меня поразила весть о том, что …; \megdöbbenést kell — вызывать/ вызвать смущение/замешательство

    Magyar-orosz szótár > megdöbbenés

  • 17 meglepődés

    [\meglepődést, \meglepődése] удивление, изумление

    Magyar-orosz szótár > meglepődés

  • 18 megütközés

    1. (összecsapás) столкновение, стычка;
    2. átv. (неприятное) удивление; изумление, недоумение; (megbotránkozás) возмущение;

    \megütközést kelt vkiben — шокировать кого-л.; вызывать/вызвать порицание у кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megütközés

См. также в других словарях:

  • изумление — повергать в изумление, приводить в изумление, приходить в изумление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изумление удивление, ужас Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • изумление — ИЗУМЛЕНИЕ, я, с. Состояние сильного алкогольного опьянения. Прийти в изумление. До полного изумления допились. В изумлении за руль сел. Товарищ третий день из изумления не выходит …   Словарь русского арго

  • ИЗУМЛЕНИЕ — ИЗУМЛЕНИЕ, изумления, мн. нет, ср. (книжн.). Крайнее удивление. С изумлением всматривался я в знакомое лицо: так изменила его болезнь. Не могу прийти в себя от изумления. (первонач. лишение ума, умопомрачение.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗУМЛЕНИЕ — ИЗУМЛЕНИЕ, я, ср. Крайнее удивление. Прийти в и. Смотреть с изумлением на что н. Повергнуть в и. кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изумление — • большое изумление • великое изумление • глубокое изумление • крайнее изумление • немалое изумление • совершеннейшее изумление …   Словарь русской идиоматики

  • изумление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? изумления, чему? изумлению, (вижу) что? изумление, чем? изумлением, о чём? об изумлении Изумление это сильная степень удивления. Он не сумел скрыть своего изумления. | Большинство людей… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Изумление — (от из и ум, первоначально «выхождение из ума», «ярость, ненависть») – очень большое удивление, состояние пораженности чем то неожиданным, необычным. Проявления во многом совпадают с проявлениями удивления. А между тем то, что происходило на этом …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • изумление — от изумиться, диал. лишиться разума . В XVII – XVIII вв. изумление = обморок (см. Перец, Кратк. Метод. 14). От из ума …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Изумление — ср. Крайнее удивление, восхищение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изумление — изумление, изумления, изумления, изумлений, изумлению, изумлениям, изумление, изумления, изумлением, изумлениями, изумлении, изумлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • изумление — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  =  сущ. (греч. μανία) ненависть, идолопоклонство.… …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»